Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرحب المجلس بالالتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمر لندن ببذل جهود جديدة من أجل قمع القرصنة، من بينها الجهود التي تبذلها الجهات المانحة الثنائية والمنظمات الإقليمية بهدف تعزيز قدرة الصومال والدول المعنية في المنطقة على محاكمة المسؤولين عن أعمال القرصنة والسطو المسلح قبالة سواحل الصومال، وسجن القراصنة المدانين.
English[en]
The Council welcomes the commitments made at the London Conference on new efforts to repress piracy, including efforts by bilateral donors and regional organizations to strengthen the capacity of Somalia and relevant States in the region to prosecute those responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to imprison convicted pirates.
Spanish[es]
El Consejo acoge con beneplácito los compromisos adoptados en la Conferencia de Londres sobre nuevas medidas para reprimir los actos de piratería, incluidas las adoptadas por los donantes bilaterales y las organizaciones regionales con el fin de reforzar la capacidad de Somalia y de los Estados pertinentes de la región de enjuiciar a los responsables de actos de piratería y robo a mano armada frente a las costas de Somalia y encarcelar a los piratas convictos.
French[fr]
Il accueille avec satisfaction les engagements pris à la Conférence de Londres de consentir de nouveaux efforts en vue de combattre la piraterie, notamment ceux annoncés par des donateurs bilatéraux et des organisations régionales en vue de donner à la Somalie et aux États concernés de la région les moyens de poursuivre en justice les personnes responsables d’actes de piraterie ou de vols à main armée au large des côtes somaliennes et d’incarcérer ceux qui en sont reconnus coupables.
Russian[ru]
Совет приветствует принятые на Лондонской конференции обязательства относительно новых усилий в целях пресечения пиратства, включая усилия двусторонних доноров и региональных организаций по укреплению потенциала Сомали в плане судебного преследования лиц, ответственных за совершение актов пиратства и вооруженного разбоя у берегов Сомали, и тюремного заключения осужденных за пиратство лиц.
Chinese[zh]
安理会欢迎在伦敦会议上承诺做出新的打击海盗努力,包括双边捐助者和区域组织做出努力,加强索马里和该区域有关国家的能力,以便起诉那些要对索马里沿海海盗和武装抢劫行为负责的人,监禁被判定有罪的海盗。