Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки ще трябва да я приложат най-късно до 1 ноември 2009 г.
Czech[cs]
Členské státy budou muset tuto směrnici provést do vnitrostátních právních řádů nejpozději do 1. listopadu 2009.
Danish[da]
Det skal være gennemført i medlemsstaterne senest den 1. november 2009.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie bis spätestens 1.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη οφείλουν να την εφαρμόσουν το αργότερο μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2009.
English[en]
Member States will have to implement it at the latest by 1 November 2009.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberán incorporarla a su ordenamiento antes del 1 de noviembre de 2009.
Estonian[et]
Liikmesriigid rakendavad kõnealuse direktiivi sätted hiljemalt 1. novembriks 2009.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on pantava se täytäntöön viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2009.
French[fr]
Les États membres devront la mettre en œuvre d'ici au 1er novembre 2009.
Hungarian[hu]
Célja, hogy az Európai Unió valamennyi pénzforgalmi szolgáltatására érvényes, korszerű és átfogó szabálycsomagot alkosson meg; rendelkezéseit a tagállamoknak legkésőbb 2009. november 1-jéig át kell ültetniük.
Italian[it]
Gli Stati membri sono tenuti ad attuarla entro il 1° novembre 2009.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turi ją įgyvendinti ne vėliau kaip iki 2009 m. lapkričio 1 d.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm tā būs jāīsteno vēlākais līdz 2009. gada 1. novembrim.
Maltese[mt]
L-Istatii Membri se jkollhom jimplimentawha sa mhux aktar tard mill-1 ta' Novembru 2009.
Polish[pl]
Państwa członkowskie będą musiały wdrożyć dyrektywę najpóźniej do dnia 1 listopada 2009 r.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem proceder à sua transposição o mais tardar até 1 de Novembro de 2009.
Romanian[ro]
Statele membre vor fi obligate să o implementeze până la 1 noiembrie 2009.
Slovak[sk]
Členské štáty ju budú musieť implementovať najneskôr do 1. novembra 2009.
Slovenian[sl]
Države članice jo bodo morale izvesti najpozneje do 1. novembra 2009.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste ha genomfört direktivet senast den 1 november 2009.