Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ επέστρεψε στον οίκον του, η Μιχάλ είπε σαρκαστικά: «Πόσον ένδοξος ήτο σήμερον ο βασιλεύς του Ισραήλ, όστις εγυμνώθη σήμερον εις τους οφθαλμούς των θεραπαινίδων των δούλων αυτού, καθώς γυμνόνεται αναισχύντως είς των μηδαμινών ανθρώπων!»
English[en]
When David returned to his household, Michal sarcastically said: “How glorious the king of Israel made himself today when he uncovered himself today to the eyes of the slave girls of his servants, just as one of the empty-headed men uncovers himself outright!”
Spanish[es]
Cuando David regresó a su casa, Micol dijo sarcásticamente: “¡Cuán glorioso se hizo hoy el rey de Israel cuando se descubrió hoy a los ojos de las esclavas de sus siervos, de la misma manera que uno de los tontos se descubre completamente!”
Finnish[fi]
Kun Daavid palasi perheensä luo, niin Miikal sanoi ivallisesti: ”Kuinka arvokkaana onkaan Israelin kuningas nyt esiintynyt, kun on tänä päivänä paljastanut itsensä palvelijainsa palvelijattarien silmien edessä, niinkuin kevytmielinen ihminen paljastautuu!”
Italian[it]
Quando Davide tornò a casa, Mical gli disse sarcasticamente: “Bell’onore s’è fatto oggi il re d’Israele a scoprirsi davanti agli occhi delle serve de’ suoi servi, come si scoprirebbe un uomo da nulla!”
Norwegian[nb]
Da David kom hjem igjen til sitt hus, sa Mikal hånlig: «Hvor høyt Israels konge er blitt æret i dag — han som i dag har blottet seg for øynene på sine tjeneres piker, som løse folk pleier å gjøre!»
Portuguese[pt]
Ao voltar Davi para a sua casa, Mical sarcasticamente disse: “Que bela figura fez o rei de Israel, descobrindo-se hoje aos olhos das servas de seus servos, como sem pejo se descobre um vadio qualquer!”