Besonderhede van voorbeeld: -9041143105401214783

Czech

Měl jsem za to, že tato žádost není z níže uvedených důvodů odůvodněná: i) přepisy jsou interní dokumenty Komise, které podle judikatury není povinna stranám zpřístupňovat, a ii) zaregistrovaná ústní prohlášení jsou přístupné dokumenty, ale přístup k nim není Komise povinna poskytnout na základě zvláštních podmínek.

Danish

Denne anmodning fandt jeg ikke begrundet, af følgende årsager: i) afskrifterne er interne kommissionsdokumenter, som den ifølge retspraksis ikke har pligt til at give parterne indsigt i, og ii) de protokollerede mundtlige erklæringer er dokumenter, hvori der gives aktindsigt, men Kommissionen har ikke pligt til at gøre det på nogen bestemt måde.

German

Ich habe diesen Antrag als unbegründet zurückgewiesen, weil (i) es sich bei den Niederschriften um interne Schriftstücke der Kommission handelt, zu deren Offenlegung gegenüber den beteiligten Unternehmen die Kommission nach geltender Rechtsprechung nicht verpflichtet ist, und (ii) aufgenommene mündliche Erklärungen zwar zugänglich zu machen sind, die Kommission aber nicht verpflichtet ist, die Einsicht in einer bestimmten Form zu gewähren.

Greek

Θεώρησα ότι το αίτημα αυτό δεν ήταν βάσιμο για τους ακόλουθους λόγους: i) τα πρακτικά είναι εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής, τα οποία, σύμφωνα με τη νομολογία, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να δημοσιοποιήσει στα μέρη και ii) οι ηχογραφούμενες προφορικές δηλώσεις αποτελούν μεν έγγραφα γενικής πρόσβασης, τα οποία όμως δεν υποχρεούται να διαθέσει η Επιτροπή κατά συγκεκριμένο τρόπο.

English

I took the view that this request was unfounded on the grounds that: (i) transcripts are Commission internal documents which, according to the case law, the Commission is not obliged to show to the parties, and (ii) recorded oral statements are accessible documents, but the Commission is not obliged to give access to them in any particular manner.

Spanish

Consideré que esta petición no era procedente por los siguientes motivos: i) las transcripciones son documentos internos de la Comisión, que no está obligada, según la jurisprudencia, a transmitir a las partes y ii) las declaraciones orales grabadas son documentos accesibles, pero a los que la Comisión no está obligada a permitir el acceso según modalidades particulares.

Estonian

Leidsin, et taotlusel ei olnud alust ja seda järgmistel põhjustel: i) üleskirjutused on komisjoni sisedokumendid, mida komisjon ei ole kohtupraktikast tulenevalt kohustatud pooltele avaldama ja ii) suuliste ütluste salvestised on avatud juurdepääsuga dokumendid, kuid komisjon ei ole kohustatud andma neile juurdepääsu erikorra alusel.

Finnish

Pyyntöä ei voida pitää perusteltuna seuraavista syistä: i) transkriptiot ovat komission sisäisiä asiakirjoja, joita sen ei nykyisen oikeuskäytännön mukaan tarvitse antaa muiden osapuolten nähtäväksi, ja ii) nauhoitettuihin suullisiin lausuntoihin on mahdollista tutustua, mutta komissiolla ei ole velvollisuutta toteuttaa erityismenettelyjä tutustumismahdollisuuden järjestämiseksi.

French

J'ai estimé que cette demande n'était pas fondée, et ce, pour les motifs suivants: i) les transcriptions sont des documents internes de la Commission que celle-ci n'est pas tenue, d'après la jurisprudence, de divulguer aux parties et ii) les déclarations orales enregistrées sont des documents accessibles, mais auxquels la Commission n'est pas tenue de donner accès selon des modalités particulières.

Hungarian

Ezt a kérelmet az alábbi okok miatt megalapozatlannak ítéltem: i) az átiratok a Bizottság belső dokumentumai, amelyeket a joggyakorlat szerint nem adhat át a feleknek, valamint ii) az iktatott szóbeli nyilatkozatok hozzáférhető dokumentumok, de ezekbe a Bizottság kizárólag külön szabályok szerint nyújthat betekintést.

Italian

Ho ritenuto che tale richiesta non fosse fondata per i seguenti motivi: i) le trascrizioni sono documenti interni della Commissione che essa non è tenuta, secondo la giurisprudenza, a diffondere a terzi e ii) le dichiarazioni orali registrate sono documenti accessibili, ma ai quali la Commissione non deve a concedere l'accesso secondo le modalità particolari.

Lithuanian

Mano nuomone, šis prašymas nepagrįstas dėl šių priežasčių: i) nuorašai yra Komisijos vidaus dokumentai, kurių, remiantis teismo praktika, ji neprivalo šalims atskleisti; ii) užregistruoti žodiniai pareiškimai yra dokumentai, su kuriais galima susipažinti, tačiau Komisija neprivalo suteikti galimybės su jais susipažinti kokiomis nors ypatingomis sąlygomis.

Latvian

Uzskatīju, ka šāds pieprasījums nav pamatots šādu iemeslu dēļ: i) noraksti ir Komisijas iekšējie dokumenti, un tai saskaņā ar judikatūru nav pienākums tos izsniegt lietā iesaistītajām pusēm, un ii) mutisko paskaidrojumu ieraksti ir pieejami dokumenti, taču Komisijai nav pienākums nodrošināt to pieejamību ar īpašiem nosacījumiem.

Dutch

Ik heb geoordeeld dat dit verzoek niet gegrond was, en wel om de volgende redenen: i) de transcripties zijn interne documenten van de Commissie die de Commissie volgens de rechtspraak niet aan de partijen behoeft mee te delen en ii) de opgenomen mondelinge verklaringen zijn toegankelijke documenten, maar de Commissie behoeft hiertoe geen toegang te verlenen onder bijzonder voorwaarden.

Polish

Uznałem, że wniosek ten nie był uzasadniony z następujących powodów: i) stenogramy są dokumentami wewnętrznymi Komisji i zgodnie z orzecznictwem Komisja nie ma obowiązku ich udostępniania stronom, oraz ii) zarejestrowane oświadczenia ustne są udostępniane, ale sposób ich udostępniania przez Komisję nie podlega szczególnym zasadom.

Portuguese

Considerei que este pedido não tinha fundamento pelos seguintes motivos: i) as transcrições são documentos internos da Comissão, que esta não deve, de acordo com a jurisprudência, divulgar às partes e ii) as declarações orais registadas são documentos acessíveis, mas aos quais a Comissão não deve dar acesso segundo condições especiais.

Slovak

Usúdil som, že táto žiadosť nie je odôvodnená, a to z týchto dôvodov: i) prepisy sú internými dokumentmi Komisie, ktoré Komisia podľa judikatúry nie je povinná poskytovať stranám, a ii) zaznamenané ústne vyhlásenia sú prístupnými dokumentmi, ktoré však Komisia nie je povinná sprístupniť podľa osobitných podmienok.

Slovenian

Menil sem, da ta zahtevek ni bil utemeljen, in sicer iz naslednjih razlogov: 1) prepisi so notranji dokumenti Komisije, ki jih v skladu s sodno prakso ni treba razkriti strankam, 2) zapisane ustne izjave pa so dostopni dokumenti, vendar v skladu s posebnimi pravili ni treba, da bi Komisija omogočila dostop do njih.

Swedish

Jag bedömde att det inte fanns någon grund för denna begäran. Skälen till detta var följande: 1) transkriptionerna är kommissionens interna handlingar som den enligt rättspraxis inte är skyldig att lämna ut till parterna och 2) de inspelade muntliga redogörelserna är handlingar som parterna skall få tillgång till, men kommissionen kan välja i vilken form den vill ge parterna tillgång till sådana redogörelser.