Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Струящата в тази стая светлина бе ярка и тя ставаше още по-ярка от кристалния полилей, който разпръскваше светлината навсякъде наоколо с многото си парченца кристал.
Cebuano[ceb]
Ang kahayag nga midan-ag sa lawak hayag ug misamot tungod sa kristal nga kandelabra, nga mianinag diha sa mga kinulit nga mibanwag bisan asa.
Czech[cs]
Do místnosti proudilo zářivé světlo a díky lustru z křišťálového skla, který světlo mnoha broušenými fazetami zrcadlil a měnil v duhové záblesky, bylo světlo ještě zářivější.
Danish[da]
Det lys, der strømmede ind i det værelse, var funklende, og krystallysekronen fik lyset til at funkle endnu mere og afspejlede regnbuen på alle overflader overalt.
German[de]
Helles Licht durchflutete den Raum, und das Strahlen wurde durch den Kronleuchter noch verstärkt, in dessen zahlreichen geschliffenen Kristallen das Licht reflektiert wurde, sodass der ganze Raum in allen Regenbogenfarben erleuchtet wurde.
English[en]
The light streaming into that room was brilliant and was made even more so by the crystal chandelier, which reflected the light on its many carved facets into rainbows of illumination everywhere.
Spanish[es]
La luz que entraba en esa habitación era brillante y fue aún más brillante gracias a la lámpara de cristal que reflejaba esa luz por todas partes en múltiples facetas talladas en un arco iris de luminosidad.
Finnish[fi]
Siihen huoneeseen virtasi kirkasta valoa, jota kristallikruunu korosti entisestään. Valo heijastui sen lukuisista hiotuista särmistä joka puolelle kaikissa sateenkaaren väreissä hohtavina valoläikkinä.
Fijian[fj]
E vakasakiti na rarama e drodro yani ki na rumu o ya qai vakararamataka vakalevu cake na itutu ni cina karisitala, ni viritaka lesu mai na rarama ena matana lalai ceuti ki na veidrodrolagi lumisa ena veiyasana kecega.
French[fr]
La lumière qui se déversait dans la pièce était éclatante et l’était d’autant plus que le lustre en cristal la renvoyait partout en prismes de lumière par ses multiples facettes taillées.
Hungarian[hu]
Ragyogó fény szűrődött be a szobába, melyet még vakítóbbá tett a kristálycsillár, melynek csiszolt lapocskái a szivárvány színeit szórták szét a teremben.
Indonesian[id]
Terang yang memancar ke dalam ruangan sangatlah benderang dan menjadi semakin cemerlang menerpa lampu gantung kristal, yang memancarkan terang pada banyak kisi ukirannya menjadikan cahaya warna-warni memancar ke mana-mana.
Icelandic[is]
Ljósið sem streymdi inn í það herbergi var skært og var reyndar enn skærara vegna kristalljósakrónunnar sem endurkastaði ljósinu í öllum regnbogans litum frá sínum mörgu slípuðu flötum.
Italian[it]
La luce in quella sala era brillante, e lo era ancor di più grazie a un lampadario di cristallo che rifletteva la luce sulle numerose sfaccettature dei suoi prismi, rifrangendola in arcobaleni iridescenti.
Japanese[ja]
部屋に注ぎ込む光は明るく,水晶のシャンデリアの無数の面に反射してにじとなって部屋中で輝き,さらに明るく光っていました。
Lao[lo]
ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ພວງ ແກ້ວ ທີ່ ແຂວນ ຢູ່ ກາງ ເພດານທີ່ ສະທ້ອນ ໃສ່ ໄຟ, ສົ່ງ ແສງ ລະ ຍິບລະ ຍັບເປັນຫລາຍ ສີ ຄື ສີ ຮຸ້ງ.
Latvian[lv]
Istabu piepildīja mirdzoša gaisma, un vēl spožāku to vērta kristāla lustra, kuras neskaitāmās šķautnes atstaroja gaismu un piepildīja visu telpu ar mazām varavīksnītēm.
Malagasy[mg]
Namirapiratra ilay hazavana niditra tao anatin’ izany efitrano izany ary mbola namirapiratra kokoa aza tamin’ ny alalan’ ilay fitoeran-jiro kiristaly, izay nandefa ny taratr’ ilay hazavana teo amin’ ireo lafiny madinika maro teo aminy izay vita sokitra ka nanome hazavana miendrika havana teny rehetra teny.
Norwegian[nb]
Lyset som strømmet inn i rommet, var strålende, og ble enda mer strålende på grunn av krystallysekronen som reflekterte lyset på sine mange utskårne fasetter i regnbuer av lys overalt.
Dutch[nl]
Het licht dat de zaal binnenstroomde was stralend en dat werd nog versterkt door de kristallen kroonluchter die met haar vele uitgesneden kristallen het licht overal in heldere regenbogen reflecteerde.
Polish[pl]
Cudowne światło wypełniało pokój, a potęgował je kryształowy żyrandol, który rozpraszał światło swoimi szklanymi rzeźbionymi krawędziami i rzucał tęczowe odblaski wszędzie dookoła.
Portuguese[pt]
A luz que permeava aquela sala era brilhante e se tornava ainda mais radiante por causa do lustre de cristais, que refletiam a luz em suas muitas facetas lapidadas, formando pequenos arco-íris de luz em toda parte.
Romanian[ro]
Lumina revărsată în acea încăpere era strălucitoare, fiind intensificată şi datorită candelabrului de cristal care reflecta lumina prin nenumăratele globuri sculptate, dând naştere pretutindeni la curcubeie de lumină.
Russian[ru]
Изумительный свет, заливавший этот зал, отражался в многогранных подвесках хрустальной люстры, освещая все вокруг еще более прекрасным светом разноцветных радуг.
Samoan[sm]
Sa matua malamalama le ave na susulu atu i le potu, ma sa atili ai i le moli fe’ilafi, lea na sulugia atili ai le moli i ona itu matipitipi ma avea ai ma nuanua o le malamalama i vaega uma.
Swedish[sv]
Ljuset som flödade in i rummet var strålande och blev ännu mer strålande av kristallkronan som reflekterade ljuset i dess många slipade facetter så att det fanns regnbågar överallt i rummet.
Tagalog[tl]
Ang ilaw sa silid na iyon ay napakaliwanag at lalo pang pinatindi ng kristal na chandelier, na ang mga inukit na bahagi ay kababanaagan ng liwanag na nagmistulang bahaghari sa buong silid.
Tongan[to]
Naʻe ngingila ‘a e maama naʻe hū mai ki he loki ko iá pea naʻe toe fakamāmaʻi ange ia ‘e he maama senitalia kilisitalá, ‘a ia ne fetapaki ‘o hoko ko ha ʻumata ki he potu kotoa pē.
Tahitian[ty]
E mea anaana te maramarama i roto i taua piha ra, e ua hau roa’tu te reira na roto i te mori tautau o te ofa‘i anapanapa, o te turamaraa’tu i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Світло, що лилося в кімнату, було яскравим, і завдяки кришталевій люстрі, яка веселками відбивала його своїми численними відшліфованими гранями, сяяло навіть ще яскравіше.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.