Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom aan groot gevaar blootgestel om honderde Getuies te help om oor die grens na Zambië te gaan.
Arabic[ar]
وقد خاطر هذا السائق بالكثير بغية نقل مئات الشهود عبر الحدود الى زامبيا.
Bemba[bem]
Ali-ibikile mu bwafya pa kuti fye afwe imyanda ya baNte ukupita pa mupaka wa calo ukuya mu Zambia.
Bulgarian[bg]
Той рискува много, за да помогне на стотици Свидетели да преминат границата със Замбия.
Bislama[bi]
Hem i save we i denja tumas blong halpem ol handred Witnes blong gokros long boda i go long Sambia, be nating se i olsem, hem i halpem mifala.
Bangla[bn]
তিনি শত শত সাক্ষিকে সীমান্ত পেরিয়ে জাম্বিয়াতে যাওয়ার জন্য সাহায্য করতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dako kaayo ang iyang girisgo sa pagtabang sa gatosan ka Saksi sa paglabang sa utlanan paingon sa Zambia.
Danish[da]
Han løb en stor risiko ved at hjælpe i hundredvis af Jehovas Vidner over grænsen til Zambia.
German[de]
Er riskierte viel, als er Hunderten von Zeugen half, über die Grenze nach Sambia zu gelangen.
Ewe[ee]
Ede eƒe agbe afɔku me zi geɖe kpe ɖe Ðasefo alafa geɖewo ŋu be woatso de ayi Zambia.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede esịn uwem esie ke itiendịk man an̄wam ediwak Mme Ntiense ẹwọrọ ke idụt oro ẹka Zambia.
Greek[el]
Διακινδύνευσε πολύ για να βοηθήσει εκατοντάδες Μάρτυρες να περάσουν τα σύνορα με τη Ζάμπια.
English[en]
He risked much to help hundreds of Witnesses to cross the border into Zambia.
Spanish[es]
Arriesgó mucho a fin de ayudar a centenares de Testigos a huir a Zambia cruzando la frontera.
Estonian[et]
Ta riskis paljuga, et aidata sadadel tunnistajatel üle piiri Sambiasse jõuda.
Finnish[fi]
Hän otti suuren riskin auttaessaan satoja todistajia pääsemään rajan yli Sambiaan.
Fijian[fj]
E bolea sara e levu na ka ena nona vukei ira e vica vata na drau na iVakadinadina mera kosova yani na iyalayala ni vanua e Zambia.
French[fr]
Il a pris de gros risques pour faire passer en Zambie des centaines de Témoins.
Ga[gaa]
Ekɛ nibii pii shã afɔle koni ekɛye ebua Odasefoi ohai abɔ kɛfo husu lɛ kɛyabote Zambia.
Gun[guw]
E ze ogbẹ̀ ede tọn do owù susu mẹ nado gọalọna Kunnudetọ kanweko susu lẹ nado dása dogbó biọ Zambie.
Hebrew[he]
הוא סיכן רבות למען מאות עדים שחצו את הגבול לזמביה.
Hindi[hi]
इस तरह उसने सैकड़ों साक्षियों को सीमा पार ज़ाम्बिया तक पहुँचाने के लिए वाकई बहुत बड़ा खतरा मोल लिया था।
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga risgo ang iya ginhimo sa pagbulig sa ginatos ka Saksi nga makatabok sa dulunan pakadto sa Zambia.
Croatian[hr]
Taj se vozač izlagao velikom riziku kako bi stotinama naše braće pomogao da pređu granicu i dođu u Zambiju.
Armenian[hy]
Մեծ ռիսկի դիմելով՝ նա հարյուրավոր Վկաների օգնեց անցնել սահմանը ու գնալ Զամբիա։
Indonesian[id]
Ia mengambil risiko besar untuk membantu ratusan Saksi menyeberangi perbatasan menuju Zambia.
Igbo[ig]
O tinyere onwe ya n’ihe ize ndụ dị ukwuu iji nyere ọtụtụ narị Ndịàmà aka ịgafe ókè mba a ma banye na Zambia.
Iloko[ilo]
Dakkel a risgo ti inaramidna tapno matulongan ti ginasut a Saksi a lumabas iti pagbeddengan a sumrek iti Zambia.
Italian[it]
Rischiò molto per aiutare centinaia di Testimoni ad attraversare la frontiera con la Zambia.
Japanese[ja]
この人は何百人もの証人たちが国境を越えてザンビアに入れるようにするために多大の危険を冒しました。
Georgian[ka]
ის დიდ რისკზე წავიდა იმით, რომ ასობით მოწმეს საზღვრის გადაკვეთასა და ზამბიაში ჩასვლაში დაეხმარა.
Kannada[kn]
ಸಾಂಬಿಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ನೂರಾರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಲೆಯೊಡ್ಡಿದನು.
Korean[ko]
그는 여러 위험을 감수하면서 많은 증인들이 국경을 넘어 잠비아로 갈 수 있도록 도왔습니다.
Lingala[ln]
Andimaki mpenza komitya na likama mpo na kosalisa ebele ya Batatoli bákatisa na ekólo Zambie.
Lozi[loz]
N’a itombozi hahulu ku tusa Lipaki ba bañata ku tula museto ni ku kena mwa Zambia.
Lithuanian[lt]
Smarkiai rizikuodamas jis padėjo šimtams liudytojų kirsti Zambijos sieną.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kujiwuka bikole bua kuambuluisha nkama ne nkama ya Bantemu bua kupita ku mikalu ne kubuela mu ditunga dia Zambie.
Luvale[lue]
Mulimo azachile wakuzombwesa Vinjiho vavavulu hamuseto nakuvengisa muZambia wapwile waponde.
Latvian[lv]
Viņš ļoti riskēja, lai palīdzētu vairākiem simtiem Jehovas liecinieku šķērsot robežu un nokļūt Zambijā.
Malagasy[mg]
Nanao vivery ny ainy izy hanampiana Vavolombelona an-jato hiampita ny sisin-tany mba ho any Zambia.
Macedonian[mk]
Многу ризикуваше за да им помогне на стотици Сведоци да преминат преку границата, во Замбија.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് വലിയ അപകടം വരുത്തിവെച്ചേക്കാമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും നൂറുകണക്കിനു സാക്ഷികളെ അതിർത്തികടന്ന് സാംബിയയിൽ എത്താൻ ഈ വ്യക്തി വളരെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
झांबियाची सरहद्द पार करण्यासाठी त्याने शेकडो साक्षीदारांना मदत करण्यासाठी आपला जीव धोक्यात घातला.
Maltese[mt]
Hu tgħidx kemm kien jirriskja biex jgħin mijiet taʼ Xhieda jaqsmu l- fruntiera għaz- Zambja.
Burmese[my]
နယ်စပ်ကိုဖြတ်ပြီး ဇမ်ဘီယာနိုင်ငံကိုဝင်ဖို့ ရာနဲ့ချီသက်သေခံတွေကို သူ့အသက်စွန့်ပြီး ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han risikerte mye for å hjelpe hundrevis av Jehovas vitner til å krysse grensen til Zambia.
Nepali[ne]
तिनले सयौं साक्षीहरूलाई सीमा पारि जाम्बियासम्म पुऱ्याइदिने निकै खतरा मोले।
Dutch[nl]
Hij riskeerde veel om honderden Getuigen de grens over te helpen naar Zambia.
Northern Sotho[nso]
O ile a ipea kotsing kudu bakeng sa go thuša Dihlatse tše makgolo go feta mollwaneng wa go tsena ka Zambia.
Nyanja[ny]
Anadziika pangozi kuti athandize Mboni zambiri kudutsa malire a dziko lino kupita ku Zambia.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
El a tuma hopi rísiko pa yuda sentenáres di Testigu krusa frontera i drenta Zambia.
Pijin[pis]
Hem putim hemseleva long danger for helpem planti handred Witness for akrosim border go long Zambia.
Polish[pl]
Sporo ryzykował, pomagając setkom Świadków przekroczyć granicę z Zambią.
Portuguese[pt]
Aquele motorista se arriscou muito para ajudar centenas de irmãos a cruzar a fronteira para Zâmbia.
Rundi[rn]
Yarahatswe cane mu gufasha Ivyabona amajana n’amajana kugira ngo bajabuke umupaka binjira muri Zambiya.
Romanian[ro]
El şi-a asumat un mare risc pentru a-i ajuta pe sute de fraţi să treacă graniţa şi să ajungă în Zambia.
Russian[ru]
Он многим рисковал, помогая сотням Свидетелей пересечь границу с Замбией.
Kinyarwanda[rw]
Yafashije Abahamya amagana kwambuka umupaka bajya muri Zambiya, n’ubwo iyo bamufata bari kumwica.
Sango[sg]
Lo zia lani fini ti lo na yâ kpale tongana lo mû maboko na aTémoin ti gue juska na Zambie.
Sinhala[si]
ඔහු තමාගේ ජීවිතය ගැනවත් නොතකා, සාක්ෂිකරුවන්ට දේශ සීමාව පසු කර සැම්බියාවට පැනගන්න උදව් කළා.
Slovak[sk]
Svoj život vystavil veľkému nebezpečenstvu, aby pomohol stovkám svedkov prejsť cez hranice do Zambie.
Slovenian[sl]
Veliko je tvegal, ko je stotinam Prič pomagal prečkati mejo z Zambijo.
Samoan[sm]
Na lamatia o ia ona o le fesoasoani i le faitau selau o Molimau ina ia sopoʻia le tuaoi agaʻi i Zambia.
Shona[sn]
Akazviisa mungozi zvikuru kuti abatsire mazana eZvapupu kuyambuka muganhu vachipinda muZambia.
Albanian[sq]
Ai rrezikoi shumë për të ndihmuar qindra Dëshmitarë që të kalonin kufirin për në Zambie.
Serbian[sr]
On je mnogo rizikovao da bi pomogao stotinama Svedoka da pređu granicu i odu u Zambiju.
Sranan Tongo[srn]
A ben poti ensrefi na ini bigi kefar soso fu yepi hondrohondro Kotoigi fu pasa go na ini Sambia.
Southern Sotho[st]
O ile a ipeha kotsing haholo e le hore a thuse Lipaki tse makholo hore li tšele leliboho ho ea Zambia.
Swedish[sv]
Han riskerade mycket för att hjälpa hundratals vittnen att ta sig över gränsen till Zambia.
Swahili[sw]
Alijihatarisha sana ili kuwasaidia mamia ya Mashahidi kuvuka mpaka na kuingia Zambia.
Congo Swahili[swc]
Alijihatarisha sana ili kuwasaidia mamia ya Mashahidi kuvuka mpaka na kuingia Zambia.
Tamil[ta]
எல்லைக்கோட்டை கடந்து ஜாம்பியாவிற்குள் செல்ல நூற்றுக்கணக்கான சாட்சிகளுக்கு உதவ அவர் தனது உயிரையே பணயம் வைத்தார்.
Telugu[te]
సరిహద్దు దాటి జాంబియాలోకి ప్రవేశించడానికి ఆయన తన ప్రాణాలకు తెగించి వందలాదిమంది సాక్షులకు సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
เขา เสี่ยง มาก ที่ ช่วย พยาน ฯ หลาย ร้อย คน ข้าม ชายแดน สู่ ประเทศ แซมเบีย.
Tigrinya[ti]
ንገዛእ ርእሱ ኣብ ሓደጋ ብምእታው: በማእታት ዝቝጸሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ ዛምብያ ምእንቲ ኽሰግሩ ሓገዞም።
Tagalog[tl]
Maraming panganib ang sinuong niya upang tulungan ang daan-daang Saksi na makatawid sa hanggahan patungong Zambia.
Tswana[tn]
O ne a itsenya mo kotsing thata ka go thusa Basupi ba le bantsintsi go kgabaganya molelwane go tsena kwa Zambia.
Tongan[to]
Na‘á ne tuku ‘ene mo‘uí ki ha fakatu‘utāmaki lahi ‘i hono tokoni‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e laui teau ke nau kolosi ‘i he kau‘āfonuá ki Semipia.
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim planti handet Witnes long brukim boda i go long Sambia, maski laip bilong em yet inap lus.
Turkish[tr]
O, yüzlerce Şahidin Zambia sınırına geçmesine yardım etmek için pek çok riski göze aldı.
Tsonga[ts]
U pete vutomi byakwe ekhombyeni lerikulu a pfuna madzana ya Timbhoni leswaku ti tsemakanya ndzilakana ti nghena eZambia.
Twi[tw]
Ɔde ne nkwa too asiane mu pii de boaa Adansefo ɔhaha pii ma wotwaam ɔman no hye so kɔɔ Zambia.
Venda[ve]
O vhea vhutshilo hawe khomboni vhukuma a tshi itela u thusa Ṱhanzi dza maḓana u pfuka mukano dzi tshi ya Zambia.
Vietnamese[vi]
Anh ta đã hết sức liều lĩnh để giúp hàng trăm Nhân Chứng vượt biên giới vào nước Zambia.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke matehi ia ia ʼi tana tokoni ki te ʼu lauʼi teau kau Fakamoʼoni ke nātou ʼolo ki Zambie.
Xhosa[xh]
Wabeka ubomi bakhe esichengeni ukuze ancede amaNgqina amaninzi anqumle umda aye eZambia.
Yoruba[yo]
Ó fi ẹ̀mí ara rẹ̀ wewu láti ran ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwa Ẹlẹ́rìí lọ́wọ́ láti gba ẹnubodè kọjá lọ sí Zambia.
Zulu[zu]
Kuningi akubeka engozini ukuze asize oFakazi abaningi ukuba beqe umngcele baye eZambia.