Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В предвидения в членове 4 - 22 процес на оценка и вземане на решения държавите-членки и Органът вземат под внимание всяка нова насока, разработена в рамките на Постоянния комитет по проблемите на хранителната верига и здравето на животните, с цел усъвършенстване, ако е необходимо, на оценката на риска.
Czech[cs]
Během procesu hodnocení a rozhodování podle článků 4 až 22 zváží členské státy a úřad všechny další pokyny vypracované v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat pro účely zlepšení posouzení rizik ve vhodných případech.
Danish[da]
Under den i artikel 4-22 omhandlede vurderings- og beslutningsproces tager medlemsstaterne og autoriteten hensyn til eventuelle yderligere retningslinjer udviklet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed med henblik på om nødvendigt at foretage mindre tilpasninger af risikovurderingerne.
German[de]
Während der Bewertung und Entscheidungsfindung gemäß der Artikel 4 bis 22 berücksichtigen die Mitgliedstaaten und die Behörde weitere Leitlinien, die im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit erarbeitet werden, um die Risikobewertung gegebenenfalls zu verfeinern.
Greek[el]
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων που προβλέπεται στα άρθρα 4 έως 22, τα κράτη μέλη και η Αρχή λαμβάνουν υπόψη τυχόν περαιτέρω καθοδήγηση που προκύπτει στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, ώστε να βελτιώνονται, όπου κρίνεται σκόπιμο, οι εκτιμήσεις κινδύνου.
English[en]
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 22, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Spanish[es]
Durante el proceso de evaluación y decisión previsto en los artículos 4 a 22, los Estados miembros y la Autoridad tomarán en consideración cualquier nueva orientación formulada por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal al objeto de afinar, en su caso, la determinación del riesgo.
Estonian[et]
Artiklites 4–22 sätestatud hindamis- ja otsustusprotsessi käigus võtavad referentliikmesriik ja amet arvesse kõiki täiendavaid juhendeid, mida toiduahela ja loomatervise alaline komitee on vajaduse korral välja töötanud riskide hindamise täpsustamiseks.
Finnish[fi]
Tämän asetuksen 4–22 artiklassa säädetyn arviointi- ja päätöksentekomenettelyn aikana jäsenvaltioiden ja viranomaisen on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa laaditut täydentävät ohjeet, jotta riskinarviointeja voidaan täydentää soveltuvin osin.
French[fr]
Pendant le processus d’évaluation et de décision prévu aux articles 4 à 22, les États membres et l’autorité prennent en compte toute nouvelle recommandation adoptée au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale dans le but d’affiner, le cas échéant, l’évaluation des risques.
Hungarian[hu]
A 4–22. cikkben leírt értékelési és döntéshozási folyamat során a tagállamok és a hatóság figyelembe veszik az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében a kockázatértékelés pontosítása érdekében kidolgozott útmutatásokat.
Italian[it]
Durante il processo di valutazione e di decisione previsto negli articoli da 4 a 22, gli Stati membri e l’Autorità prendono in considerazione gli ulteriori orientamenti eventualmente messi a punto nel quadro del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali allo scopo di affinare, se necessario, le valutazioni dei rischi.
Lithuanian[lt]
4–22 straipsniuose nustatyto vertinimo ir sprendimų priėmimo procese valstybės narės ir tarnyba atsižvelgia į bet kokias Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto parengtas papildomas gaires, kad, prireikus, galėtų patobulinti grėsmės vertinimą.
Latvian[lv]
Novērtēšanas un lēmuma pieņemšanas procesa laikā, kuru paredz 4. līdz 22. pants, dalībvalstis un Iestāde ņem vērā jebkādas turpmākās pamatnostādnes, kas izstrādātas Pārtikas un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas ietvaros, lai sīkāk, ja atbilstīgi, izstrādātu riska novērtējumu.
Maltese[mt]
Matul il-proċess ta’ evalwazzjoni u ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet provdut fl-Artikoli 4 sa 22, l-Istati Membri u l-Awtorità għandhom iqisu kwalunkwe gwida addizzjonali li ġiet żviluppata fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali għall-iskopijiet ta’ rfinar, fejn ikun rilevanti, tal-valutazzjonijiet tar-riskju.
Dutch[nl]
Tijdens het beoordelings- en besluitvormingsproces waarin in de artikelen 4 tot en met 22 is voorzien, houden de lidstaten en de Autoriteit rekening met verdere richtsnoeren die in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid zijn opgesteld om de risicobeoordeling in voorkomend geval te verfijnen.
Polish[pl]
Podczas procesu oceny i podejmowania decyzji zgodnie z art. 4–22, państwa członkowskie i Urząd uwzględniają wszelkie dalsze wytyczne stworzone w ramach Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt do celów udoskonalenia, w stosownych przypadkach, ocen ryzyka.
Portuguese[pt]
Durante o processo de avaliação e de tomada de decisão previsto nos artigos 4o a 22o, os Estados‐Membros e a Autoridade têm em consideração qualquer orientação subsequente, formulada no âmbito do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal, com vista a aperfeiçoar, quando pertinente, as avaliações dos riscos.
Romanian[ro]
În cursul procesului de evaluare şi de adoptare a deciziilor prevăzut la articolele 4 - 22, statele membre şi Autoritatea iau în consideraţie toate indicaţiile orientative ulterioare elaborate în cadrul Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animalelor în scopul ameliorării, dacă este cazul, a metodelor de evaluare a riscurilor.
Slovak[sk]
Členské štáty a úrad počas hodnotiaceho a rozhodovacieho procesu stanoveného v článkoch 4 až 22 berú do úvahy akékoľvek ďalšie usmernenie vypracované v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat na účely prípadného spresnenia hodnotení rizika.
Slovenian[sl]
Med postopkom ocenjevanja in odločanja iz členov 4 do 22 države članice in Agencija po potrebi upoštevajo kakršne koli dodatne smernice, oblikovane v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, za namene izboljšanja ocene tveganja.
Swedish[sv]
Under bedömnings- och beslutsförfarandet enligt artiklarna 4–22 ska medlemsstaterna och myndigheten ta hänsyn till alla ytterligare riktlinjer som utarbetats av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, för att i lämpliga fall förbättra riskbedömningarna.