Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, že ceny za zemědělské a živočišné produkty vyplácené producentům neodpovídají nárůstu cen surovin, takže malé a střední podniky čelí hrozbě zániku, jejíž negativní dopady by se projevily na objemu produkce, její kvalitě a koncentraci podniků do malého počtu;
German[de]
ist der Ansicht, dass die den Erzeugern gezahlten Preise für Erzeugnisse des Ackerbaus und der Viehzucht den Erhöhungen der Rohstoffpreise nicht entsprechen, so dass die kleinen und mittleren Betriebe in ihrer Existenz bedroht sind, mit verheerenden Folgen für die Produktionsmenge, die Qualität der Erzeugnisse und die Konzentration der Produktion in den Händen einer kleinen Zahl von Unternehmen;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι τιμές παραγωγού των γεωργικών και κτηνοτροφικών προϊόντων δεν αντιστοιχούν στις αυξήσεις που έγιναν στις τιμές των πρώτων υλών, με αποτέλεσμα να κινδυνεύουν οι μικρές και μεσαίες εκμεταλλεύσεις να εξαφανιστούν, πράγμα που θα είχε αρνητικές επιπτώσεις ως προς τον όγκο της παραγωγής και την ποιότητα και με αποτέλεσμα τη συγκέντρωση στα χέρια ενός μικρού αριθμού επιχειρήσεων·
English[en]
Considers that producer prices for agricultural and stockbreeding products are not aligned with raw material price increases, with the result that small and medium-sized farms risk disappearing, with adverse effects on the volume and quality of production and resulting in a concentration process leaving only a small number of undertakings;
Spanish[es]
Opina que los precios de los productos agrícolas y ganaderos de que se benefician los productores no se corresponden con el aumento de los precios de las materias primas, con lo que existe el riesgo de que las pequeñas y medianas explotaciones desaparezcan, lo que tendría unas consecuencias nefastas en el volumen de la producción, su calidad y una concentración en un pequeño número de empresas;
Estonian[et]
on seisukohal, et põllumajandus- ja loomakasvatustoodete tootjahind ei vasta tooraine hinnatõusule ning et väikesi ja keskmise suurusega talupidajaid ohustab seetõttu kadumine, millel on ebasoodne mõju tootmismahule ja -kvaliteedile ning mis koondab tegevuse ainult väikese arvu ettevõtete kätte;
Finnish[fi]
katsoo, että tuottajien kasvinviljely- ja eläintuotteista saamat hinnat eivät vastaa raaka-aineiden hintojen nousua, joten pienet ja keskisuuret tilat uhkaavat hävitä; katsoo, että tällä olisi kohtalokkaita seurauksia tuotannon määrälle ja laadulle ja se johtaisi tuotannon keskittymiseen vain muutamille tiloille;
French[fr]
est d'avis que les prix des produits agricoles et d’élevage dont bénéficient les producteurs ne correspondent pas aux augmentations des prix des matières premières de sorte que les petites et moyennes exploitations risquent la disparition avec des conséquences néfastes sur le volume de la production, sa qualité et une concentration en un petit nombre d'entreprises;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a mezőgazdaságból és az állattenyésztésből származó termékek termelői árának alakulása nem követi az alapanyagok árának növekedését, ezért fennáll a kis és közepes méretű mezőgazdasági üzemek megszűnésének kockázata, ami kedvezőtlen hatást gyakorolhat az előállított mennyiségre és a minőségre, valamint néhány vállalat kezében összpontosulhat a termelés;
Italian[it]
ritiene che i prezzi dei prodotti agricoli e zootecnici che ricevono i produttori non corrispondono agli aumenti di prezzo delle materie prime di guisa che le piccole e medie aziende rischiano di sparire con conseguenze nefaste sul volume della produzione, sulla qualità e sulla concentrazione in un piccolo numero di imprese;
Lithuanian[lt]
mano, kad gamintojams taikomos žemės ūkio ir gyvulininkystės produktų kainos neatitinka augančių žaliavų kainų, todėl mažiems ir vidutinio dydžio ūkiams gresia pavojus išnykti, o tai galėtų daryti blogą įtaką produkcijos kiekybei, kokybei ir koncentracijai, dėl kurios liks nedaug įmonių;
Latvian[lv]
atzīst, ka cena par lauksaimniecības un lopkopības produktiem, kas attiecas uz ražotājiem neatbilst izejvielu cenu pieaugumam un tādējādi var izzust mazie un vidējie uzņēmumi, negatīvi ietekmējot ražošanas apjomu, kvalitāti un veicinot tās koncentrāciju nelielā uzņēmumu skaitā;
Maltese[mt]
Hu tal-parir li l-prezzijiet tal-prodotti agrikoli u ta’ dawk mit-trobbija tal-bhejjem li minnhom igawdu l-produtturi ma jikkorrispondux maż-żjidiet fil-prezzijiet tal-materja prima b’mod li l-farms u l-irziezet bħala intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju jiffaċċjaw ir-riskju li jisparixxu b'konsegwenzi diżastrużi fuq il-volum tal-produzzjoni, fuq il-kwalità tagħha u b’kunċentrazzjoni f’numru żgħir ta’ intrapriżi;
Dutch[nl]
is van mening dat de prijzen die de landbouwers en de veehouders voor hun producten krijgen geen gelijke tred houden met de stijgingen van de grondstoffenprijzen, met als gevolg enerzijds dat de kleine en middelgrote bedrijven dreigen te verdwijnen, met alle negatieve gevolgen van dien voor het volume en de kwaliteit van de productie, en anderzijds dat de productie bij een klein aantal bedrijven geconcentreerd is;
Polish[pl]
jest zdania, że ceny produktów rolnych i hodowlanych, z jakich korzystają producenci, nie odpowiadają podwyżkom cen surowców, w wyniku czego małe i średnie gospodarstwa są zagrożone zniknięciem, co będzie miało zgubne konsekwencje dla ilości produkcji, jej jakości i spowoduje koncentrację w niewielkiej grupie przedsiębiorstw;
Portuguese[pt]
Considera que os preços dos produtos agrícolas e pecuários de que beneficiam os produtores não correspondem aos aumentos dos produtos das matérias-primas, o que implica um possível desaparecimento das pequenas e médias explorações, com consequências nefastas para o volume e a qualidade da produção e a sua concentração num pequeno número de empresas;
Slovak[sk]
zastáva názor, že ceny poľnohospodárskych výrobkov a výrobkov chovu, z ktorých ťažia výrobcovia, nezodpovedajú zvyšovaniu cien surovín, takže malým a stredným podnikom hrozí zánik s neblahými následkami na objem výroby, jej kvalitu a existenciu malého počtu podnikov;
Slovenian[sl]
meni, da ugodne cene kmetijskih in živinorejskih pridelkov ne ustrezajo povečanju cen surovih izdelkov, tako da se majhni in srednje veliki kmetje soočajo s propadom, ki ima neugodne posledice za količino pridelave, njeno kakovost in koncentracijo v majhnem številu podjetij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att de priser på jordbruksprodukter och produkter från boskapsuppfödning som producenterna får ut inte motsvarar prisökningarna på råvaror, vilket medför att små och medelstora jordbruksföretag riskerar att försvinna med olycksaliga konsekvenser för produktionsvolymen och kvaliteten samt leder till en koncentration på ett litet antal företag.