Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията, за да получи възможно най-представителна картина на положението на пазара, тя се е обърнала и към други осведомени участници на пазара (например летища, авиационни власти и координатори на слотове).
Czech[cs]
Komise uvedla, že proto, aby získala co nejreprezentativnější obrázek o tržních podmínkách, se rovněž obrátila na další dobře informované účastníky trhu (například letiště, letecké úřady a koordinátory slotů).
Danish[da]
Ifølge Kommissionen havde den, for at opnå et så repræsentativt billede som muligt af forholdene på markedet, ligeledes vendt sig mod andre erfarne aktører på markedet (f.eks. lufthavne, luftfartsmyndigheder og koordinatorer af afgangs- og ankomsttidspunkter).
German[de]
B. das Interesse eines Wettbewerbers, den Zusammenschluss in Anbetracht seiner eigenen Expansionspolitik zu verhindern, oder das Interesse am Kauf von zur Verfügung gestellten Zeitnischen im Fall von Verpflichtungszusagen).
Greek[el]
Η Επιτροπή επισήμανε ότι για να αποκτήσει την αντιπροσωπευτικότερη δυνατή εικόνα των συνθηκών της αγοράς απευθύνθηκε, επίσης, σε άλλους ενημερωμένους παράγοντες της αγοράς (παραδείγματος χάριν σε αεροδρόμια, αεροπορικές αρχές και συντονιστές χρονοθυρίδων).
English[en]
In the Commission’s submission, in order to obtain the most representative picture possible of the market conditions, it also approached other advised market players (for example, airports, air traffic authorities and slot coordinators).
Spanish[es]
Según la Comisión, para obtener una imagen lo más representativa posible de las condiciones del mercado también se dirigió a otros operadores conocedores del mercado (por ejemplo, aeropuertos, autoridades aeronáuticas y coordinadores de franjas).
Estonian[et]
Komisjon märgib, et selleks et saada turutingimustest võimalikult esindavat pilti, pöördus ta ka teiste turul tegutsevate asjatundlike ettevõtjate poole (näiteks lennujaamad, lennuametid ja lennuteenindusaegade koordineerijad).
Finnish[fi]
Komission mukaan on niin, että voidakseen saada mahdollisimman edustavan kuvan markkinaolosuhteista se on kääntynyt myös muiden asiantuntevien markkinatoimijoiden puoleen (joita olivat esimerkiksi lentoasemat, ilmailuviranomaiset ja lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattorit).
French[fr]
Selon la Commission, afin d’obtenir une image la plus représentative possible des conditions sur le marché, elle s’est également tournée vers d’autres acteurs avertis du marché (par exemple, des aéroports, des autorités aéronautiques et des coordinateurs de créneaux).
Croatian[hr]
Komisija navodi da se, kako bi dobila što je moguće reprezentativniju sliku tržišnih uvjeta, također obratila drugim obaviještenim sudionicima na tržištu (primjerice, zračnim lukama, zrakoplovnim tijelima i koordinatorima slotova).
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint annak érdekében, hogy a lehető legreprezentatívabb képet lehessen kapni a piaci feltételekről, más tájékozott piaci szereplőket is megkeresett (például repülőtereket, légügyi hatóságokat és résidő‐koordinátorokat).
Italian[it]
Secondo la Commissione, per ottenere un’immagine il più possibile rappresentativa delle condizioni del mercato, essa si è rivolta anche ad altri operatori del mercato competenti (ad esempio, aeroporti, autorità aeronautiche e coordinatori di fasce orarie).
Lithuanian[lt]
Pasak Komisijos, kad būtų gautas kuo reprezentatyvesnis rinkos sąlygų vaizdas, ji taip pat kreipėsi į kitus suinteresuotuosius rinkos dalyvius (pavyzdžiui, oro uostus, aeronautikos valdžios institucijas ir laiko tarpsnių koordinatorius).
Latvian[lv]
Komisija uzsvēra, ka, lai iegūtu pēc iespējas visaptverošāku pārskatu par nosacījumiem tirgū, tā ir vērsusies arī pie citiem pieredzējušiem tirgus dalībniekiem (piemēram, lidostām, aviācijas iestādēm un laika nišu koordinatoriem).
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, sabiex tikseb l-istampa l-iktar rappreżentattiva possibbli tal-kundizzjonijiet tas-suq, hija ser tosserva wkoll parteċipanti mgħarrfa oħra fis-suq (pereżempju, ajruporti, l-awtoritajiet tal-avjazzjoni u koordinaturi tas-slots).
Dutch[nl]
Om een zo representatief mogelijk beeld te krijgen van de omstandigheden op de markt heeft de Commissie zich ook tot andere welingelichte marktspelers gewend (bijvoorbeeld luchthavens, luchtvaartautoriteiten en coördinatoren van slots).
Polish[pl]
Zgodnie z jej opisem aby uzyskać możliwie najbardziej reprezentatywny obraz warunków na rynku, Komisja zwróciła się również ku innym świadomym uczestnikom rynku (na przykład lotniskom, władzom lotniczym i koordynatorom slotów).
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, para obter uma imagem tão representativa quanto possível das condições existentes no mercado, voltou‐se igualmente para outros operadores avisados no mercado (por exemplo, aeroportos, autoridades aeronáuticas e coordenadores de faixas).
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, pentru a obține o imagine cât mai reprezentativă posibil a condițiilor pe piață, aceasta s‐a îndreptat și către alți participanți informați ai pieței (de exemplu, aeroporturi, autorități aeronautice și coordonatori de sloturi).
Slovak[sk]
Komisia sa podľa svojho tvrdenia v záujme získať čo najreprezentatívnejší obraz o podmienkach na trhu obrátila aj na iných informovaných aktérov na trhu (napríklad na letiská, letecké úrady a koordinátorov slotov).
Slovenian[sl]
Komisija je navedla, da se je zaradi pridobitve kar najbolj reprezentativne slike tržnih razmer obrnila tudi na druge obveščene udeležence na trgu (na primer na letališča, letalske organe in na koordinatorje slotov).
Swedish[sv]
För att erhålla en så representativ bild som möjligt av villkoren på marknaden vände sig kommissionen även till andra upplysta aktörer på marknaden (exempelvis flygplatser, flygmyndigheter och slotkoordinatörer).