Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons net voorstel watter vreugde en genoegdoening Polycarpus uit sulke verrykende omgang moes geput het.
Arabic[ar]
ولا يمكننا إلا ان نتصوَّر الفرح والاكتفاء اللذين استمدهما پوليكرپوس من مثل هذه المعاشرة التي تُغْني.
Bulgarian[bg]
Можем да си представим колко радост и удоволствие изпитвал от такова назидаващо общуване.
Cebuano[ceb]
Atong mahanduraw lamang ang kalipay ug katagbawan nga nakuha ni Polycarp gikan sa maong matugobon nga pakig-uban.
Czech[cs]
Můžeme si jen představovat, jakou radost a uspokojení čerpal Polykarp z takového obohacujícího společenství.
Danish[da]
Polykarp har nok følt stor glæde og tilfredshed ved dette berigende samvær.
German[de]
Wir können nur ahnen, welch eine Freude und Befriedigung ihm aus einem so bereichernden Umgang erwuchs.
Greek[el]
Μπορούμε να φανταστούμε τη χαρά και την ικανοποίηση που θα αποκόμιζε ο Πολύκαρπος από τέτοιες ωφέλιμες συναναστροφές.
English[en]
We can only imagine the joy and satisfaction Polycarp derived from such enriching association.
Finnish[fi]
Voimme vain kuvitella, millaista iloa ja tyydytystä Polykarpos sai tällaisesta kehittävästä seurasta.
French[fr]
Quelle joie et quelle satisfaction Polycarpe a dû retirer d’une fréquentation si enrichissante!
Hiligaynon[hil]
Mahunahuna gid naton ang kalipay kag kaayawan nga natigayon ni Policarpio gikan sa sinang makalilipay nga pagpakig-upod.
Indonesian[id]
Kita tentu dapat membayangkan sukacita dan kepuasan yang diperoleh Polycarp dari pergaulan yang begitu penuh berkat.
Italian[it]
* Possiamo solo immaginare che gioia e che soddisfazione fu per Policarpo stare in loro compagnia.
Korean[ko]
폴리카르푸스가 질적으로 향상시켜 주는 그러한 교제를 통해 얻었을 즐거움과 만족을 우리는 단지 상상해 볼 뿐이다.
Burmese[my]
ဤမျှအားရှိစရာကောင်းလှသည့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုမှ ပေါ်လီကာ့ပ်သည် မည်မျှပျော်ရွှင်ကြေနပ်မှုရရှိခဲ့မည်ကို တွေးတောကြည့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan bare forestille oss den glede og tilfredshet Polykarpos må ha erfart fordi han hadde en så berikende omgang.
Dutch[nl]
Wij zullen ons beslist kunnen voorstellen hoeveel vreugde en voldoening Polycarpus uit zo’n opbouwende omgang heeft geput.
Nyanja[ny]
Tingangolingalira chisangalalo ndi chikhutiro chimene Polycarp anakhala nacho kuchokera ku kuyanjana kolemeretsa koteroko.
Polish[pl]
Nietrudno sobie wyobrazić, ile radości i zadowolenia czerpał z przebywania w tak budującym towarzystwie.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar a alegria e a satisfação que Policarpo derivava de tal companheirismo enriquecedor.
Samoan[sm]
E na ona mafai lava ona tatou manatu faalemafaufau i le olioli ma le loto malie na maua e Polycarp mai na aufaatasiga e faaoaina ai.
Shona[sn]
Tinongogona bedzi kufungidzira mufaro negutsikano izvo Polycarp akawana musonganirano inopfumisa yakadaro.
Southern Sotho[st]
Re ka inahanela thabo le khotsofalo eo Polycarp a neng a e fumana setsoalleng se hahang joalo.
Swedish[sv]
Vi kan föreställa oss vilken glädje och tillfredsställelse Polykarpos måste ha fått av ett sådant berikande umgänge.
Tagalog[tl]
Maguguniguni natin ang kagalakan at kasiyahan na nakuha ni Polycarp sa gayong nakapagpapayamang pakikisama.
Tswana[tn]
Re ka akanya fela ka boipelo le kgotsofalo eo Polycarp a neng a e bona mo bokopanong joo jo bo nonotshang.
Tsonga[ts]
Hi nga anakanya ntsako ni ku aneriseka loku Polycarp a ku kumeke eka vunghana byo tano lebyi fuweke.
Xhosa[xh]
Sinokuluthelekelela nje kuphela uvuyo nolwaneliseko uPolycarp awalufumana kunxulumano olwakha ngolo hlobo.
Zulu[zu]
Singayicabanga injabulo nokwaneliseka uPolycarp akuthola ebunganeni obunjalo nabanye obucebisayo.