Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Indonéská vláda ponechává volbu data ukončení tohoto prodloužení na Vašem uvážení.
Danish[da]
Den indonesiske regering overlader det til Dem at afgøre, på hvilken af de to datoer forlængelsen skal afsluttes.
German[de]
Die indonesische Regierung überlässt es Ihrer Exzellenz, nach freiem Ermessen den einen oder den anderen Zeitpunkt auszuwählen, zu dem diese Verlängerung enden soll.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Ινδονησίας αφήνει στη διακριτική σας ευχέρεια την επιλογή της ημερομηνίας τερματισμού της παράτασης αυτής.
English[en]
The Indonesian Government offers Your Excellency discretion on either date of termination of this extension.
Spanish[es]
El Gobierno de Indonesia considera que compete a Su Excelencia determinar la fecha de finalización de dicha prórroga.
Estonian[et]
Indoneesia valitsus loovutab Teile otsustusõiguse nii missiooni pikendamise kui lõpetamise kuupäeva valiku üle.
Finnish[fi]
Indonesian hallitus jättää Teidän päätettäväksenne läsnäolon jatkamisen päättymispäivän.
French[fr]
Le gouvernement indonésien laisse le choix entre ces deux dates de fin de prolongation à l’appréciation de Votre Excellence.
Hungarian[hu]
Az indonéz kormány Önre bízza az e meghosszabbítás végeként megjelölt két időpont közötti választás lehetőségét.
Italian[it]
Il governo indonesiano lascia a Sua Eccellenza completa discrezione circa la scelta di una di queste due date di conclusione della proroga.
Lithuanian[lt]
Indonezijos Vyriausybė siūlo Jūsų Prakilnybei savo nuožiūra pasirinkti bet kurią iš šių dviejų pratęsimo pabaigos datų.
Latvian[lv]
Indonēzijas valdība ļauj Jūsu Ekselencei izvēlēties jebkuru no minētajiem šā pagarinājuma beigu termiņiem.
Maltese[mt]
Il-Gvern Indoneżjan joffri lill-Eċċellenza Tiegħek diskrezzjoni dwar l-għażla minn dawn id-dati ta' tmiem ta' din l-estensjoni.
Dutch[nl]
De Indonesische regering laat u de keuze tussen deze beide data voor de beëindiging van de verlenging.
Polish[pl]
Rząd Indonezji pozostawia do Pana decyzji określenie daty zakończenia misji.
Portuguese[pt]
O Governo da Indonésia deixa ao critério de Vossa Excelência a escolha da data para o termo da referida prorrogação.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o dátume ukončenia tohto predĺženia ponechá Indonézska vláda na zvážení Vašej excelencie.
Slovenian[sl]
Inodnezijska vlada želi odločitev o enem ali drugem zaključnem datumu tega podaljšanja prepustiti Vaši ekselenci.
Swedish[sv]
Den indonesiska regeringen överlåter åt Ers excellens att besluta om slutdatum för denna förlängning.