Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Pavel nabádal Timotea: „Usiluj o spravedlnost, víru, lásku, pokoj spolu s těmi, kteří vzývají Pána z čistého srdce.“
Danish[da]
Apostelen Paulus tilskyndede Timoteus til at ’jage efter retfærdighed, tro, kærlighed, fred, sammen med dem der påkalder Herren af et rent hjerte’.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παρεκίνησε τον Τιμόθεο να ζητά «την δικαιοσύνην, την πίστιν, την αγάπην, την ειρήνην μετά των επικαλουμένων τον Κύριον εκ καθαράς καρδίας.»
English[en]
The apostle Paul urged Timothy to “pursue righteousness, faith, love, peace, along with those who call upon the Lord out of a clean heart.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo instó a Timoteo a que siguiera “tras la justicia, la fe, el amor, la paz, junto con los que de corazón limpio invocan al Señor.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kannusti Timoteusta ’pyrkimään vanhurskauteen, uskoon, rakkauteen, rauhaan yhdessä niiden kanssa, jotka huutavat avukseen Herraa puhtaasta sydämestä’.
French[fr]
L’apôtre Paul exhorta Timothée en ces termes: “Poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.”
Hungarian[hu]
Pál apostol így sürgette Timótheust: „törekedj igazságosságra, hitre, szeretetre, békére mindazokkal együtt, akik tiszta szívből hívják segítségül az Urat” (2Timótheus 2:22).
Italian[it]
L’apostolo Paolo esortò Timoteo a perseguire “giustizia, fede, amore, pace, insieme a quelli che invocano il Signore con cuore puro”.
Japanese[ja]
使徒パウロはテモテに,「清い心で主を呼び求める人びととともに,義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」と勧めました。(
Korean[ko]
사도 ‘바울’은 ‘디모데’에게 “주를 깨끗한 마음으로 부르는 자들과 함께 의와 믿음과 사랑과 화평을 좇으라”고 권고하였읍니다.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus oppfordret Timoteus til å «jage etter rettferd, troskap og kjærlighet, og etter fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte».
Dutch[nl]
De apostel Paulus spoorde Timótheüs aan: „Streef naar rechtvaardigheid, geloof, liefde, vrede, samen met hen die de Heer aanroepen uit een rein hart” (2 Timótheüs 2:22).
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anafulumiza Timoteo “kulondola chilungamo, chikhulupiriro, chikondi, mtendere, limodzi ndi awo amene amaitanira pa Ambuye ndi mtima woyera.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo exortou Timóteo a empenhar-se “pela justiça, pela fé, pelo amor, pela paz, ao lado dos que invocam o Senhor dum coração puro”.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus e gi Timoteus tranga: „Feti baka regtvaardiki fasi, bribi, lobi, vréde, makandra nanga den di e kari Masra foe wan krin ati” (2 Tim.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus uppmanade Timoteus att ”trakta efter rättfärdighet, tro, kärlek, frid, tillsammans med dem som anropar Herren av ett rent hjärta”.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло заохочував Тимофія „тримайся правди, віри, любови, миру з тими, хто Господа кличе від чистого серця”.
Chinese[zh]
使徒保罗劝勉提摩太“要和那些以清洁的心求告主的人,一同追求公义、信心、爱心、和平。”(