Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) at GD XI sendte byrådet den afgørelse eller rapport, som Kommissionens tjenestegrene havde udarbejdet, og hvori de ifølge de af P. offentliggjorte oplysninger havde fremsat kritiske bemærkninger om byrådets standpunkt.
German[de]
b) daß die GD XI dem Gemeinderat die von den Dienststellen der Kommission getroffene Entscheidung oder den von diesen erstellten Bericht übermitteln solle, in dem diese den von Dr. P. veröffentlichten Angaben zufolge kritische Äußerungen hinsichtlich des Standpunkts des Gemeinderates gemacht hatten.
Greek[el]
ii) η ΓΔ ΧI να διαβιβάσει στο δημοτικό συμβούλιο την απόφαση ή την έκθεση που κατήρτισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στην οποία, σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσίευσε ο Δρ. Ρ., είχαν διατυπώσει επικριτικές παρατηρήσεις σχετικά με την τοποθέτηση του δημοτικού συμβουλίου.
English[en]
(ii) DG XI forward to the City Council the decision or the report prepared by the Commission's services in which, following the information published by Dr P., they made critical remarks regarding the position of the City Council.
Spanish[es]
b) que la DG XI transmitiera al Ayuntamiento la decisión o el informe preparado por los servicios de la Comisión en el que, según la información del Dr. P., se hacían observaciones críticas de la posición del Ayuntamiento.
Finnish[fi]
b) PO XI toimittaa valtuustolle komission yksiköiden laatiman päätöksen tai kertomuksen, jossa se tri P:n julkistamien tietojen mukaan esittää kriittisiä huomautuksia valtuuston kannan suhteen.
French[fr]
b) de transmettre au conseil municipal la décision ou le rapport mis au point par les services de la Commission et formulant, selon les écrits de M. P., des observations critiques à l'égard de la position dudit conseil.
Italian[it]
b) la DG XI trasmettesse al consiglio municipale la decisione o il rapporto preparato dai servizi della Commissione in cui, secondo le informazioni pubblicate dal dottor P., essa esprimeva dei giudizi critici quanto alla posizione del consiglio municipale.
Dutch[nl]
b) DG XI de gemeenteraad het besluit of het rapport van de Commissiediensten zou doen toekomen waarin volgens de door dr. P. gepubliceerde verklaringen kritische opmerkingen met betrekking tot het standpunt van de gemeenteraad zouden worden gemaakt.
Portuguese[pt]
b) Que a DG XI transmitisse ao município a decisão ou o relatório elaborado pelos serviços da Comissão no qual, segundo as informações publicadas pelo Dr. P., eram feitas observações críticas à posição do município.
Swedish[sv]
b) att GD XI till kommunfullmäktige skulle sända det beslut eller den rapport som kommissionen utarbetat, som enligt den information som publicerades av P., innehöll kritiska anmärkningar på kommunfullmäktiges ställningstagande.