Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sandt nok kan nysgerrige forældre og søskende, påtrængende stedsøskende og pladsmangel alt sammen være irritationsmomenter for en teenager der gerne vil være lidt alene.
German[de]
Wißbegierige Eltern, neugierige Geschwister, aufdringliche Stiefgeschwister, begrenzter Wohnraum — all das kann einen Jugendlichen, der eigentlich nur etwas Privatsphäre haben möchte, ziemlich ärgern.
Greek[el]
Περίεργοι γονείς, αδιάκριτα αδέλφια, ενοχλητικά θετά αδέλφια, έλλειψη ιδιαίτερου χώρου—όλα αυτά μπορεί να είναι πηγές ενόχλησης για κάποιο έφηβο άτομο, που το μόνο που θέλει είναι να έχει κάποια δικαιώματα για ιδιωτική ζωή.
English[en]
Inquisitive parents, nosy siblings, intrusive stepsiblings, limited living space —these can be real sources of irritation for a teenager who simply wants a little privacy.
Spanish[es]
Padres inquisitivos, hermanos fisgones, hermanastros entremetidos, una vivienda pequeña... todas estas pueden ser verdaderas causas de irritación para un adolescente que simplemente quiere un poco de intimidad personal.
Finnish[fi]
Tiedonhaluiset vanhemmat, uteliaat sisarukset, häiritsevät sisar- ja velipuolet sekä rajoitettu asuintila voivat olla todellisia ärsyyntymisen aiheita teini-ikäiselle, joka vain haluaa hiukan omaa rauhaa.
French[fr]
Des parents inquisiteurs, des frères et sœurs curieux, des demi-frères et demi-sœurs indiscrets, un espace vital restreint — voilà qui est sans aucun doute source d’irritation pour un adolescent qui aspire à un peu d’intimité.
Croatian[hr]
Ispitivački roditelji, braća i sestre koji svugdje zabadaju nos, nasrtljiva polubraća i polusestre, ograničeni životni prostor — to mogu biti pravi izvori razdražljivosti za tinedžera koji jednostavno želi malo osobne slobode.
Italian[it]
Genitori curiosi, fratelli e sorelle rumorosi, fratellastri e sorellastre invadenti, spazio vitale limitato: tutte queste cose possono essere fonte di vera irritazione per un adolescente che vuole solo starsene un po’ in pace.
Japanese[ja]
詮索しすぎる親,騒々しい兄弟姉妹,邪魔をする義理の兄弟姉妹,限られた生活空間 ― これらは,わずかのプライバシーを望むだけの十代の若者にとって,本当にいらいらの原因になるかもしれません。
Korean[ko]
캐묻기 좋아하는 부모, 시끄럽게 구는 동기, 참견하는 의붓동기, 제한된 거주 공간—이러한 점들은 단순히 사생활의 자유를 어느 정도 누리고자 하는 십대들을 화나게 하는 실제적인 요소가 될 수 있다.
Norwegian[nb]
Nysgjerrige foreldre, søsken og stesøsken og begrenset plass kan virkelig være irritasjonsmomenter for en tenåring som ganske enkelt ønsker å ha litt privatliv.
Dutch[nl]
Nieuwsgierige ouders, bemoeiallen van broertjes en zusjes, opdringerige stiefbroertjes en -zusjes, beperkte woonruimte — het kan allemaal een ware bron van ergernis zijn voor een tiener die gewoon een beetje privacy wil.
Polish[pl]
Dociekliwi rodzice, wścibskie rodzeństwo, natrętni przyrodni bracia i siostry, zbyt mała powierzchnia mieszkalna — wszystko to może drażnić młodzież, która po prostu chciałaby czasem mieć trochę życia osobistego.
Portuguese[pt]
Pais indagadores demais, irmãos bisbilhoteiros, irmãos de criação intrometidos, espaço vital limitado — estas coisas podem constituir reais fontes de irritação para o adolescente que simplesmente deseja um pouco de privacidade.
Slovenian[sl]
Radovedni starši, hrupni bratje in sestre, vsiljivi sorodniki, premalo življenjskega prostora – vse to lahko mladostnika, ki si želi samo malo zasebnosti, hudo vznemirja.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba itšunyang litabeng tsa hao, likhaitseli, le bana beno ka motsoali oa bobeli, sebaka se lekanyelitsoeng sa bolulo—tsena e ka ba mohloli oa sebele oa ho halefa ha mocha ea lilemo tse ka tlaase ho tse 20 ea batlang tokoloho e nyenyane ea ho ba boinotšing.
Swedish[sv]
Frågvisa föräldrar, närgångna syskon, påträngande styvsyskon, begränsat bostadsutrymme — allt det här kan vara verkliga källor till irritation för en tonåring som helt enkelt vill ha lite avskildhet.
Tagalog[tl]
Ang mausisang mga magulang, pakialamerong mga kapatid, mapanghimasok na mga kinakapatid, limitadong lugar —ang mga ito ay maaaring tunay na makayamot sa isang tin-edyer na nais lamang magkaroon ng kaunting pribadong buhay.
Zulu[zu]
Abazali abafuna ukwazi konke, izingane ezikwelamayo ezinomsindo, odadewenu nabafowenu bokutholwa abagaxekayo, indawo yokuhlala elinganiselwe—lokhu kungase kube umthombo wangempela wokucasuka ngomusha ofuna nje isikhashana sokuba yedwa.