Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diosdado stem saam: “Om my uitgawes onder beheer te hou, los ek my kredietkaart gewoonlik by die kantoor.”
Amharic[am]
ዲኦስዳዶም በዚህ ይስማማል፤ “ራሴን ለመግዛት ስል ብዙውን ጊዜ ክሬዲት ካርዴን ቢሮ እተወዋለሁ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويحذو ديوسدادو حذوه قائلا: «اترك عادة بطاقة الائتمان في المكتب لأضبط نفسي عن استعمالها».
Azerbaijani[az]
Diosdado da bu cür davranır: «Özümü cilovlaya bilim deyə kredit kartımı ofisdə saxlayıram».
Bulgarian[bg]
Диосдадо е на същото мнение: „Обикновено държа кредитната си карта в офиса, за да не се изкушавам да я използвам.“
Bangla[bn]
ডিওসড্যাডো স্বীকার করেন: “নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখার জন্য আমি সাধারণত আমার ক্রেডিট কার্ডকে অফিসে ছেড়ে আসি।”
Cebuano[ceb]
Si Diosdado miuyon: “Aron mapugngan ko ang akong kaugalingon, kanunay kong ibilin ang akong credit card sa opisina.”
Danish[da]
Diosdado gør noget lignende: „For at kunne styre hvor meget jeg bruger mit kreditkort, lader jeg det som regel ligge på kontoret.“
German[de]
Diosdado kann da nur zustimmen: „Ich lasse meine Kreditkarte im Büro, dann komme ich gar nicht erst in Versuchung.“
Greek[el]
Ο Ντιοσντάντο συμφωνεί: «Για να μην παρασύρομαι, αφήνω συνήθως την πιστωτική μου κάρτα στο γραφείο».
English[en]
Diosdado agrees: “To control myself, I usually leave my credit card at the office.”
Spanish[es]
Diosdado coincide: “Para controlarme, acostumbro a dejar la tarjeta en la oficina”.
Estonian[et]
Diosdado on sama meelt: „Et mul ei tekiks kiusatust midagi krediitkaardiga osta, jätan selle tavaliselt töö juurde.”
Persian[fa]
دیوِسدادو با این امر موافق است و میگوید: «برای اینکه وسوسهٔ خرید نشوم، معمولاً کارت اعتباریام را در محل کارم میگذارم.»
Finnish[fi]
Diosdado on samoilla linjoilla: ”Rahanmeno pysyy kurissa, kun jättää kortin työpaikalle.”
Fijian[fj]
E tokona qo Diosdado: “Meu lewai au vinaka, au dau biuta tu yani na noqu credit card ena vanua ni cakacaka.”
French[fr]
” Diosdado abonde dans ce sens : “ Pour me maîtriser, je laisse habituellement ma carte de crédit au bureau. ”
Gilbertese[gil]
E kakoauaa aei Diosdado ngke e kangai: “N angiin te tai I katuka au credit card n au tabo ni mwakuri bwa I aonga n taubaang ni kamanena.”
Guarani[gn]
Ha Eric avei heʼi: “Aikotevẽterei javénte voi aiporu”.
Gujarati[gu]
ડાયોસડાડો કહે છે: ‘ખર્ચને કાબૂમાં રાખવા હું મારું કાર્ડ ઑફિસમાં જ રાખું છું.’
Hebrew[he]
דיוסדאדו מסכים עימו: ”אני בדרך כלל משאיר את כרטיס האשראי שלי במשרד כדי שלא אתפתה להשתמש בו”.
Hiligaynon[hil]
Si Diosdado nagsiling man: “Para indi ako masulay, ginabilin ko pirme ang akon credit card sa opisina.”
Hungarian[hu]
Diosdado is hasonlóan vélekedik: „Általában a munkahelyemen hagyom a hitelkártyámat, hogy ne vásároljak szükségtelenül.”
Indonesian[id]
Diosdado pun begitu; ia mengatakan, ”Untuk mengerem diri, saya biasanya meninggalkan kartu kredit di kantor.”
Igbo[ig]
I Nwere Ike Ikowe Akpa Gị Ebe Aka Gị Ga-eru
Iloko[ilo]
Umanamong met ni Diosdado: “Tapno makapagteppelak, ibatik laengen iti opisina ti credit card-ko.”
Isoko[iso]
Diosdado ọ ta re inọ: “Oghẹrẹ nọ mẹ rẹ rọ ta họ omamẹ obọ họ, mẹ rẹ nyasiọ ekade mẹ ba obọ ọfisi.”
Italian[it]
Diosdado è d’accordo: “Per controllarmi, di solito lascio la carta di credito in ufficio”.
Japanese[ja]
ディオスダドも,「自制するために,クレジットカードは仕事場に置いておきます」と述べています。
Georgian[ka]
დიოსდადოც მსგავსად იქცევა: „ნაჩქარევად რომ არაფერი ვიყიდო, საკრედიტო ბარათს ოფისში ვტოვებ ხოლმე“.
Kazakh[kk]
Диосдадо мұндай ойды құптап: “Өз-өзімді ұстай алмай бекерге ақша шашпау үшін несие карточкамды офисте қалдырып кетемін”,— дейді.
Kannada[kn]
ಡಿಓಸ್ಡಾಡೊ ಸಹ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನನ್ನೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನನ್ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಆಫೀಸಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬರುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
같은 생각을 가진 디오스다도 역시 이렇게 말합니다. “사용을 자제하려고 평소에는 신용 카드를 사무실에 두고 다니지요.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Диосдадо: «Кредиттик картаны ыгы жок эле колдоно бербеш үчүн аны жумушума таштап коём»,— дейт.
Lingala[ln]
Diosdado alobi ete: “Mpo namipekisa, natikaka bakarte na ngai ya kredi na biro.”
Lithuanian[lt]
Diosdadas laikosi tokios pat nuostatos: „Kad nesusigundyčiau, palieku savo kreditinę kortelę darbe.“
Lushai[lus]
Diosdado-a pawhin: “Ka insûm theih nân ka credit card chu office-ah ka hnutchhiah tlângpui ṭhîn,” a ti ve bawk.
Macedonian[mk]
Диосдадо се согласува: „За да не се заборавам, обично ја оставам кредитната картичка в канцеларија“.
Malayalam[ml]
ഡിയോസ്ഡാഡോയും ഇതിനോടു യോജിക്കുന്നു: “ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കയ്യിലിരുന്നാൽ അറിയാതെ ഉപയോഗിച്ചുപോകും; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഓഫീസിൽ വെച്ചിട്ടുപോരും.”
Marathi[mr]
डिओसडाडो याजशी सहमत आहे. तो म्हणतो: “मी माझं क्रेडिट कार्ड मुद्दामहून ऑफिसमध्येच ठेवतो.”
Burmese[my]
ဒီအိုစဒါဒိုက ဒီလိုဆိုတယ်– “ကျွန်တော်ကျတော့ အကြွေးဝယ်ကတ်ကို လွယ်လွယ်မသုံးမိအောင် ချုပ်တည်းတဲ့အနေနဲ့ ရုံးခန်းမှာပဲ ထားလိုက်တယ်။”
Nepali[ne]
डिओस्डाडो सहमति जनाउँदै भन्छन्: “आत्मसंयम देखाउन सकियोस् भनेर म क्रेडिट कार्ड अफिसमै छोड्ने गर्छु।”
Dutch[nl]
Diosdado is het daarmee eens: „Om te voorkomen dat ik domme dingen doe, laat ik mijn creditcard meestal op mijn kantoor.”
Northern Sotho[nso]
Diosdado o dumela ka gore: “E le gore ke itshware, ke tlogela karata ya ka ya mokitlana ofising.”
Polish[pl]
Diosdado ma podobne spostrzeżenia: „Żeby trzymać się w ryzach, zwykle zostawiam swoją kartę w biurze”.
Portuguese[pt]
Diosdado concorda com isso: “Para me controlar, normalmente deixo meu cartão de crédito no escritório.”
Quechua[qu]
Diosdädopis tsënöllam nin: “Imachöpis qellëta ras mana ushanäpaqmi banco tarjëtätaqa oficïnächö haqirï”.
Rundi[rn]
Diosdado avuga ati: “Kugira ngo simpfe uko nkoresheje amahera, nama nsiga mu biro agakarata kanje ko gusabirako ingurane.”
Romanian[ro]
Diosdado este de aceeaşi părere: „Pentru a nu cheltui mai mult decât trebuie, de obicei îmi las cardul la birou“.
Russian[ru]
Так же поступает и Диосдадо: «Чтобы не было искушения, я обычно оставляю кредитную карту в офисе».
Slovak[sk]
Diosdado s tým súhlasí: „Aby som zbytočne nemíňal, kreditnú kartu zvyčajne nechávam v kancelárii.“
Slovenian[sl]
Diosdado meni podobno: »Da bi se imel pod nadzorom, pustim kreditno kartico ponavadi kar v pisarni.«
Samoan[sm]
E ioe i ai Diosdado, e faapea: “E masani ona tuu laʻu pepa tala tupe i le ofisa ina ia ou lē faaaogāina ai.”
Shona[sn]
Diosdado anotiwo: “Kuti ndizvidzore ndinotofanira kusiya kadhi rokutenga nechikwereti kubasa.”
Albanian[sq]
Diosdadoja është më se dakord: «Që ta mbaj veten nën kontroll, zakonisht e lë kartën e kreditit në zyrë.»
Serbian[sr]
Diosdado se slaže s tim: „Da ne bih došao u iskušenje, obično ostavljam kreditnu karticu u svojoj kancelariji.“
Southern Sotho[st]
Diosdado o lumellana le seo: “E le hore ke se ke ka lekeha, hangata ke siea karete ea ka ea ho reka ka mokitlane ka ofising.”
Swedish[sv]
Och Diosdado säger: ”Jag brukar lämna mitt kreditkort på kontoret för att ha lite kontroll på mig själv.”
Swahili[sw]
Diosdado anakubaliana naye: “Ili kujizuia, kwa kawaida mimi huacha kadi yangu ofisini.”
Congo Swahili[swc]
Diosdado anakubaliana naye: “Ili kujizuia, kwa kawaida mimi huacha kadi yangu ofisini.”
Telugu[te]
డీయోస్డాడో ఇలా అంటున్నాడు: “క్రెడిట్ కార్డును అనవసరంగా వాడకుండా ఉండడానికి దాన్ని ఆఫీసులోనే పెట్టేస్తాను.”
Thai[th]
ดีโอสดาโด ก็ พูด ทํานอง เดียว กัน ว่า “ปกติ แล้ว ผม จะ ควบคุม ตัว เอง โดย เก็บ บัตร เครดิต ไว้ ที่ ห้อง ทํา งาน.”
Tigrinya[ti]
ድዮስዳዶ እውን ምስዚ ሓሳብ እዚ ይሰማማዕ እዩ፣ “ርእሰይ ምእንቲ ኽቈጻጸር፡ ንክረዲት ካርደይ ኣብ ቤት ጽሕፈተይ ሓዲገዮ እየ ዝኸይድ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Diosdado: “Para makontrol ko ang aking sarili, iniiwan ko na lang sa opisina ang aking credit card.”
Tswana[tn]
Diosdado le ene a re: “Gore ke kgone go ithiba, gantsi ke tlogela karata ya me ya sekoloto kwa ofising.”
Tok Pisin[tpi]
Diasdado tu i tok: “Bilong bosim gut mi yet, mi save lusim kredit kat i stap long ofis bilong mi.”
Turkish[tr]
Diosdado da aynı fikirde: “Kendimi denetim altında tutmak için genellikle kredi kartımı işyerinde bırakıyorum.”
Tsonga[ts]
Diosdado na yena u ri: “Leswaku ndzi kota ku tilawula, hi ntolovelo ndzi siya khadi ra mina ra xikweleti ehofisini.”
Tatar[tt]
Диосдадо да: «Күп акча туздырмас өчен, мин кредит картамны офисымда калдырам»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Diosdado nayo wakuti: “Kuti nileke kutoratora vinthu pa ngongoli, kadi ili nkhulileka ku ofesi.”
Tuvalu[tvl]
E ‵lago atu eiloa a Diosado, penei: “Ke pule faka‵lei ne au a au eiloa, e tiakina sāle ne au a taku credit card i te ofisa.”
Ukrainian[uk]
А ось що каже Діосдадо: «Щоб уникнути непотрібних витрат, я зазвичай залишаю свою картку в офісі».
Vietnamese[vi]
Anh Diosdado đồng ý với điều này: “Để tránh chi tiêu tùy hứng, tôi cất thẻ tín dụng ở nơi làm việc”.
Xhosa[xh]
UDiosdado naye uyavumelana naye: “Ukuze ndingathsafazi ndilishiya emsebenzini ikhadi lam.”
Yoruba[yo]
Diosdado náà sọ pé: “Kó má bàa jẹ́ pé gbogbo nǹkan tí mo bá rí ni mo máa rà, ńṣe ni mo máa ń fi káàdì tí mo fi ń rajà láwìn sílẹ̀ ní ibi iṣẹ́ mi.”
Chinese[zh]
迪奥斯达多也说:“为了减少使用信用卡,我通常把我的卡留在办公室。”
Zulu[zu]
UDiosdado uyavuma: “Ukuze ngingazitholi sengilingeka, ngivame ukulishiya ehhovisi ikhadi lami lokuthenga ngesikweletu.”