Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer weer eens onthou dat jy die getuieniswerk doen omdat Jehovah wil hê dat mense die lewe moet kry, en jy wil dit ook hê.
Arabic[ar]
ولا يغِب عن بالك انك تكرز لأن يهوه يريد ان ينال الناس الحياة ويجب ان تقتدي انت به.
Bemba[bem]
Na kabili, muleibukisha ukuti ico mubilila ubukombe mulandu wa kuti Yehova afwaya abantu bakapusuke, kabili na imwe e fyo mufwaya.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, sulayi ang paghinumdom nga ikaw nagsangyaw tungod kay gusto ni Jehova nga makabaton ug kinabuhi ang mga tawo, ug gusto usab nimo.
Czech[cs]
Snažme se tedy mít na mysli, že kážeme proto, že Jehova si přeje, aby lidé získali život, a my si to přejeme také.
Danish[da]
Husk at du forkynder fordi Jehova ønsker at de skal opnå livet, og at du nærer det samme ønske.
German[de]
Um es nochmals zu betonen: Wir predigen, weil Jehova möchte, dass Menschenleben gerettet wird, und das möchten auch wir.
Efik[efi]
Fiak ti ete ke afo ọkwọrọ ikọ koro Jehovah oyomde mme owo ẹnyene uwem, afo n̄ko omoyom mme owo ẹnyene uwem.
Greek[el]
Προσπαθήστε να θυμάστε ότι, όπως προαναφέρθηκε, κηρύττετε επειδή ο Ιεχωβά θέλει να αποκτήσουν οι άνθρωποι ζωή, κάτι που θέλετε και εσείς.
English[en]
Again, try to keep in mind that you are preaching because Jehovah wants people to gain life, and you do too.
Spanish[es]
Nuevamente, no debemos olvidar que predicamos porque Jehová quiere que la gente se salve, y porque nosotros también lo queremos.
Finnish[fi]
Yritä jälleen pitää mielessäsi, miksi saarnaat: Jehova haluaa ihmisten saavan elämän. Ja niinhän sinäkin haluat.
French[fr]
Encore une fois, efforcez- vous de vous rappeler que vous prêchez parce que Jéhovah veut que les humains obtiennent la vie, et vous aussi.
Hebrew[he]
זכור שהנך מבשר את הבשורה משום שיהוה חפץ בישועת האדם, וגם אתה.
Croatian[hr]
Nemoj nikada zaboraviti da ljudima propovijedaš zato što Jehova želi da oni dobiju život, a to sigurno želiš i ti.
Hungarian[hu]
És ne feledd, hogy azért prédikálsz, mert Jehova azt szeretné, hogy az emberek életet nyerjenek, és te is ezt szeretnéd.
Indonesian[id]
Sekali lagi, ingatlah bahwa Saudara mengabar karena Yehuwa ingin agar orang-orang memperoleh kehidupan, begitu pula Saudara.
Igbo[ig]
Burukwa n’uche na ị na-ekwusa ozi ọma n’ihi na Jehova chọrọ ka ndị mmadụ nweta ndụ, gị onwe gị chọkwara.
Iloko[ilo]
Manen, laglagipem a mangaskasabaka gapu ta kayat ni Jehova a magun-odan dagiti tattao ti biag, ket kasta met ti kayatmo a mapasamak.
Italian[it]
Ancora una volta, cerchiamo di ricordare che predichiamo perché Geova vuole che altri abbiano la vita, e lo vogliamo anche noi.
Japanese[ja]
ですからやはり,自分が宣べ伝えているのは,人々に命を得させたいとエホバが願っておられ,自分もそう願っているからである,という点を銘記するようにしましょう。
Georgian[ka]
ყოველთვის გვახსოვდეს რატომ ვქადაგებთ — იეჰოვას სურს, რომ ხალხი გადარჩეს, და ჩვენც ეს გვინდა.
Korean[ko]
반복하거니와, 우리가 전파하는 이유는 여호와께서 사람들이 생명을 보전하기를 바라시고 우리 역시 그것을 바라기 때문임을 명심해야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, kobosana te ete osakolaka mpo Yehova alingi ete bato bázwa bomoi. Yo mpe olingi ete bato bázwa bomoi.
Malagasy[mg]
Tadidio foana àry ny antony itorianao: Irin’i Jehovah hahazo fiainana ny olona, ary izany koa no fanirianao.
Macedonian[mk]
Никогаш не заборавај дека проповедаш затоа што Јехова сака луѓето да добијат живот, а сигурно и ти го сакаш тоа.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, ipprova żomm f’moħħok li int qed tippriedka għaliex Ġeħova jrid li n- nies jiksbu l- ħajja, u int tridhom jiksbuha wkoll.
Norwegian[nb]
Glem ikke at du forkynner fordi Jehova vil at mennesker skal vinne livet, og fordi du selv også vil at de skal gjøre det.
Dutch[nl]
Nogmaals, probeer in gedachte te houden dat je predikt omdat Jehovah wil dat mensen leven verwerven, en omdat jij dat ook wilt.
Nyanja[ny]
Komanso muzikumbukira kuti inuyo mumalalikira chifukwa chakuti Yehova akufuna kuti anthu adzapeze moyo wosatha, ndipo ndi zimenenso inuyo mukufuna.
Polish[pl]
A zatem zawsze pamiętajmy: głosimy dlatego, że tak jak Jehowa pragniemy ratować ludzi.
Portuguese[pt]
Mas lembre-se sempre que você prega porque Jeová deseja que as pessoas ganhem a vida eterna, e que esse é também o seu desejo.
Romanian[ro]
Încă o dată spunem: Să nu uităm că predicăm deoarece Iehova vrea ca oamenii să fie salvaţi, iar noi vrem acelaşi lucru.
Russian[ru]
Итак, помни, почему ты проповедуешь: потому что Иегова хочет, чтобы люди обрели жизнь, и ты хочешь того же.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, gerageza guhora uzirikana ko ubwiriza bitewe n’uko Yehova ashaka ko abantu babona ubuzima, kandi nawe ni byo wifuza.
Slovak[sk]
Snaž sa teda pamätať na to, prečo zvestuješ — že je to preto, lebo Jehova si želá, aby ľudia získali život, a určite si to želáš aj ty.
Slovenian[sl]
Nikoli ne pozabi, da oznanjuješ zato, ker Jehova želi, da bi ljudje živeli, in gotovo si to želiš tudi ti.
Shona[sn]
Zvakare, edza kuramba uchifunga kuti uri kuparidza nokuti Jehovha anoda kuti vanhu vawane upenyu, uye iwewo unohuda.
Albanian[sq]
Përsëri, përpiqu të mbash në mendje se po predikon ngaqë Jehovai dëshiron që njerëzit të fitojnë jetën, e po këtë do edhe ti.
Serbian[sr]
Nikada nemoj zaboraviti da ti propovedaš zato što Jehova želi da ljudi dobiju život, što sigurno i ti želiš.
Sranan Tongo[srn]
Iya, tan hori na prakseri taki yu e preiki fu di Yehovah wani taki sma tan na libi, èn yu wani dati tu.
Southern Sotho[st]
Hape, leka hore u lule u hopola hore u bolela litaba tse molemo hobane Jehova o batla hore batho ba fumane bophelo, ’me le uena u batla hore ba bo fumane.
Swedish[sv]
Återigen, kom ihåg att du förkunnar därför att Jehova vill att människor skall få leva, och det vill du också.
Swahili[sw]
Tena, usisahau kwamba unahubiri kwa sababu Yehova anataka watu wapate uzima, nawe pia unataka.
Congo Swahili[swc]
Tena, usisahau kwamba unahubiri kwa sababu Yehova anataka watu wapate uzima, nawe pia unataka.
Tagalog[tl]
Minsan pa, sikaping isaisip na nangangaral ka dahil gusto ni Jehova na magtamo ng buhay ang mga tao, at gusto mo rin ito.
Tswana[tn]
Gape, leka go gopola gore o rera ka gonne Jehofa a batla batho ba bona botshelo, mme le wena o batla ba bona botshelo.
Turkish[tr]
Unutmayın ki duyuru işini Yehova insanların yaşamasını istediği için yapıyorsunuz ve sizin de isteğiniz bu.
Tsonga[ts]
Nakambe, tsundzuka leswaku u chumayela hikwalaho ka leswi Yehovha a lavaka leswaku vanhu va kuma vutomi, ku nga leswi na wena u swi lavaka.
Ukrainian[uk]
Отже, не забувай: ти проповідуєш, бо, подібно до Єгови, хочеш, щоб люди спаслись.
Xhosa[xh]
Kwakhona, khumbula ukuba ushumayela ngenxa yokuba uYehova ufuna abantu bazuze ubomi, yaye nawe ufuna njalo.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, máa gbìyànjú láti fi sọ́kàn pé Jèhófà fẹ́ káwọn èèyàn jèrè ìyè, àti pé ìwọ náà fẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
无论如何,都要记住:你之所以传道,是因为耶和华希望人得救,而你也有同一的心愿。
Zulu[zu]
Nalapha, zama ukukhumbula ukuthi ushumayela ngoba uJehova ufuna abantu bathole ukuphila nokuthi nawe yilokho okufunayo.