Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Проблемите на Европа, като например увеличаването на разликата в доходите, културната сегрегация, нарастващата религиозна и политическа радикализация в еднаква степен в дясното и лявото пространство, подкопаването на ценностите и засилващото се усещане за аксиологична загуба на ориентация, не могат да бъдат преодолени по съдържателен начин, без да се засилят връзките между училището и семейството и без да се признае, че именно родителите носят основната отговорност за образованието на своите деца.
Czech[cs]
Problémům Evropy, jako jsou stále větší rozdíly ve mzdách, kulturní segregace, narůstající náboženská a politická radikalizace na pravici i na levici, oslabování hodnot a narůstající pocit ztráty orientace v hodnotách, nelze rozumně čelit, aniž by byly posíleny vazby mezi školami a rodinami a aniž by bylo uznáno, že za výchovu svých dětí jsou zodpovědní především rodiče.
Danish[da]
Europas problemer, f.eks. de voksende indkomstforskelle, kulturel adskillelse, voksende religiøs og politisk radikalisering på både højre- og venstrefløjen, erosion af værdier og en stigende følelse af værdimæssig desorientering, kan ikke løses på en meningsfuld måde uden at styrke relationen mellem skole og familie og uden at anerkende, at det er forældre, der har det primære ansvar for uddannelse af deres børn.
German[de]
Die Probleme Europas wie zum Beispiel das sich vergrößernde Einkommensgefälle, die kulturelle Abschottung, die zunehmende religiöse und politische Radikalisierung auf beiden Seiten des politischen Spektrums, der Werteverfall und das sich verstärkende Gefühl einer axiologischen Orientierungslosigkeit können nur dann sinnvoll angegangen werden, wenn die Verbindungen zwischen Schulen und Familien gestärkt werden und wenn anerkannt wird, dass zuallererst die Eltern für die Bildung ihrer Kinder verantwortlich sind.
Greek[el]
Τα προβλήματα της Ευρώπης, όπως η διεύρυνση του εισοδηματικού χάσματος, ο πολιτισμικός διαχωρισμός, η αυξανόμενη θρησκευτική και πολιτική ριζοσπαστικοποίηση τόσο από τη δεξιά όσο και από την αριστερά, η διάβρωση αξιών και η αυξανόμενη αίσθηση αποπροσανατολισμού στο πεδίο των αξιών δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με ουσιαστικό τρόπο εάν δεν ενδυναμωθούν οι δεσμοί μεταξύ σχολείων και οικογενειών και δεν γίνει παραδεκτό ότι υπεύθυνοι για την εκπαίδευση των παιδιών είναι πρωτίστως οι γονείς τους.
English[en]
Europe’s problems such as a widening income gap, cultural segregation, growing religious and political radicalisation on the right and left alike, the erosion of values and a growing sense of axiological disorientation cannot be tackled in a meaningful way without strengthening the links between schools and families and without recognising that it is parents who are primarily responsible for the education of their children.
Spanish[es]
Los problemas de Europa, como una brecha salarial cada vez mayor, la segregación cultural, la creciente radicalización religiosa y política, tanto a la derecha como a la izquierda, la erosión de los valores y un creciente sentimiento de desorientación axiológica, no pueden afrontarse seriamente sin reforzar los vínculos entre las escuelas y las familias y sin reconocer que son los padres los principales responsables de la educación de sus hijos.
Estonian[et]
Euroopa probleemidega (nagu suurenev lõhe sissetulekute vahel, kultuuriline eristumine, kasvav usuline ja poliitiline vasak- ja paremradikaalsus, väärtuste erosioon ja kasvav aksioloogilise desorientatsiooni tunne) ei ole võimalik mõistlikult tegeleda ilma koolide ja perekondade vaheliste sidemete tugevdamiseta ning tunnistamata, et oma laste hariduse eest vastutavad eeskätt vanemad.
Finnish[fi]
Euroopalla on ongelmia, kuten tuloerojen kasvu, kulttuurinen eriytyminen, uskonnollisen ja poliittisen radikalisoitumisen voimistuminen sekä oikealla että vasemmalla, arvojen rapautuminen ja voimistuva arvo-opillinen hämmennys. Niihin ei voida reagoida mielekkäästi vahvistamatta koulujen ja perheiden välisiä yhteyksiä ja myöntämättä, että lasten kasvatuksesta ovat ensisijaisesti vastuussa vanhemmat.
French[fr]
Les problèmes auxquels l'Europe est confrontée – le fossé qui se creuse entre les revenus, la ségrégation culturelle, l'augmentation de la radicalisation religieuse et politique, tant à droite qu'à gauche, l'érosion des valeurs et un sens de plus en plus aigu de désorientation axiologique – ne peuvent pas être résolus si l'on ne renforce pas les liens entre les écoles et les familles et si l'on n'admet pas qu'il incombe en premier lieu aux parents d'éduquer leurs enfants.
Croatian[hr]
Problemi u Europi, kao što je povećanje razlike u dohocima, kulturna segregacija, sve veća vjerska i politička radikalizacija i ljevice i desnice, urušavanje vrijednosti i sve veći osjećaj aksiološke dezorijentacije ne mogu se rješavati na smislen način bez jačanja veze između škole i obitelji te bez priznavanja da su upravo roditelji ti koji su ponajprije odgovorni za obrazovanje svoje djece.
Hungarian[hu]
Európa problémái, mint például az egyre szélesedő jövedelmi szakadék, a kulturális szegregáció, a növekvő vallási és – mind a jobb-, mind a baloldalon – politikai radikalizálódás, az értékek eróziója és az irányvesztettség érzése nem kezelhető értelmes módon anélkül, hogy ne erősítenénk meg az iskola és a családok közötti kapcsolatokat, és ne ismernénk el, hogy elsősorban a szülők a felelősek gyermekeik neveléséért.
Italian[it]
I problemi dell'Europa, come l'ampliamento dei divari di reddito, la segregazione culturale, la crescente radicalizzazione religiosa e politica a destra e a sinistra, l'erosione dei valori e un crescente senso di disorientamento assiologico, non possono essere affrontati in modo significativo senza rafforzare i legami tra scuole e famiglie e senza riconoscere che i genitori sono i primi responsabili per l'educazione dei propri figli.
Lithuanian[lt]
Europos problemų, pvz., didėjančio darbo užmokesčio skirtumo, kultūrinės segregacijos, stiprėjančios religinės ir politinės – tiek dešiniosios, tiek kairiosios krypties – radikalizacijos, vertybių erozijos ir didėjančios aksiologinės dezorientacijos, neįmanoma prasmingai spręsti nestiprinant mokyklos ir šeimos ryšio ir nepripažįstant, kad už vaikų švietimą pirmiausia atsako tėvai.
Latvian[lv]
Jēgpilni cīnīties ar Eiropas problēmām, piemēram, ienākumu atšķirību palielināšanos, kultūras segregāciju, reliģiskas un politiskas — gan labējas, gan kreisas — radikalizācijas pastiprināšanos, vērtību izkurtēšanu un vērtību sistēmas dezorientācijas izjūtas pastiprināšanos, ir iespējams tikai tad, ja tiek nostiprināta saikne starp skolu un ģimeni un atzīts, ka vecāki ir primāri atbildīgi par savu bērnu izglītošanu.
Dutch[nl]
De problemen van Europa, bijvoorbeeld de groeiende inkomenskloof, culturele segregatie, toenemende religieuze en politieke radicalisering zowel ter linker- als ter rechterzijde, de afbrokkeling van waarden en een toenemend gevoel van axiologische desoriëntatie, kunnen niet zinvol worden aangepakt zonder versterking van de banden tussen scholen en gezinnen en zonder te erkennen dat ouders primaire verantwoordelijkheid dragen voor de opvoeding van hun kinderen.
Polish[pl]
Problemów Europy, takich jak rosnące różnice w wynagrodzeniach, segregacja kulturowa, postępująca radykalizacja religijna i polityczna po prawej i lewej stronie areny politycznej, erozja wartości i coraz większa dezorientacja aksjologiczna, nie można właściwie rozwiązać, nie wzmacniając więzi między szkołą a rodziną oraz nie uznając, że to przede wszystkim rodzice odpowiadają za kształcenie swoich dzieci.
Portuguese[pt]
Os problemas da Europa, tais como o agravamento da disparidade salarial, a segregação cultural, a crescente radicalização religiosa e política à direita e à esquerda, a erosão dos valores e o crescimento de um sentimento de desorientação axiológica, não podem ser combatidos de uma forma significativa sem reforçar as ligações entre a escola e a família e sem reconhecer que os pais são os principais responsáveis pela educação dos próprios filhos.
Romanian[ro]
Problemele cu care se confruntă Europa, precum mărirea diferențelor dintre venituri, segregarea culturală, radicalizarea religioasă și politică din ce în ce mai accentuată, atât cea de dreapta, cât și cea de stânga, erodarea valorilor și un sentiment tot mai puternic de dezorientare axiologică, nu pot fi abordate în mod corespunzător fără consolidarea legăturilor dintre școli și familii și fără a recunoaște faptul că părinții sunt principalii responsabili pentru educația copiilor lor.
Slovak[sk]
Problémy, ktorým Európa čelí, ako je napríklad čoraz väčší rozdiel v príjmoch, kultúrna segregácia, rastúca náboženská a politická radikalizácia pravice aj ľavice, rozklad hodnôt a silnejúci pocit axiologickej dezorientácie, nemožno zmysluplne vyriešiť bez posilnenia väzieb medzi školami a rodinami a bez uznania toho, že za vzdelávanie svojich detí sú primárne zodpovední rodičia.
Slovenian[sl]
S težavami v Evropi, kot so vse večje dohodkovne razlike, kulturna segregacija, naraščajoča verska in politična radikalizacija na levi in desni, erozija vrednot in vse močnejši občutek aksiološke zmedenosti, se ni mogoče resno spoprijeti brez okrepitve vezi med šolami in družinami in brez zavedanja, da so za izobraževanje otrok v prvi vrsti odgovorni starši.
Swedish[sv]
Europas problem, såsom en ökande inkomstklyfta, kulturell segregering, växande religiös och politisk radikalisering såväl till höger som till vänster, urholkning av värderingar och en tilltagande känsla av värderingsdesorientering kan inte hanteras på ett meningsfullt sätt utan att man stärker kopplingarna mellan skolan och familjerna eller utan att man erkänner att det i första hand är föräldrar som är ansvariga för sina barns utbildning.