Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Уважаеми г-н Министър-председател, колеги, днешният ден е важен за ЕС и, убеден съм, за Турция.
Czech[cs]
Vážený pane premiére, kolegové, toto je důležitý okamžik nejen pro Evropskou unii, ale zajisté i pro Turecko.
Danish[da]
Premierminister, kolleger, dette er et vigtigt øjeblik for EU og - det er jeg sikker på - også for Tyrkiet.
German[de]
Herr Ministerpräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, dies ist ein wichtiger Moment für die EU und – da bin ich mir sicher – auch für die Türkei.
Greek[el]
Κύριοι Πρωθυπουργοί, συνάδελφοι, είναι μεγάλη στιγμή για την ΕΕ και, είμαι βέβαιος, για την Τουρκία.
English[en]
Prime minister, colleagues, this is an important moment for the EU and I am sure also for Turkey.
Spanish[es]
Primer ministro, colegas, este es un momento importante para la UE y estoy seguro de que también para Turquía.
Estonian[et]
Peaminister, kolleegid – see on tähtis hetk ELi jaoks, ning ma olen kindel, et ka Türgi jaoks.
Finnish[fi]
Arvoisa pääministeri, arvoisat kollegat, tämä on tärkeä hetki EU:lle ja varmasti myös Turkille.
French[fr]
Monsieur le Premier ministre, chers collègues, cette réunion est un moment important pour l'UE et, j'en suis sûr, pour la Turquie.
Irish[ga]
A Phríomh-Aire, a chomhghleacaithe, is tráth cinniúnach é seo don Aontas Eorpach, agus don Tuirc freisin, gan amhras.
Croatian[hr]
Predsjedniče vlade, kolegice i kolege, ovo je važan trenutak za EU i također, siguran sam, za Tursku.
Hungarian[hu]
Miniszterelnök úr, kedves kollégák! A mai nap nagy jelentőséggel bír az EU, és úgy hiszem, Törökország számára is.
Italian[it]
Signor primo ministro, colleghi, questo è un momento importante per l’UE e sono sicuro anche per la Turchia.
Lithuanian[lt]
Ministre pirmininke, kolegos, tai svarbus momentas ES ir, neabejoju, Turkijai.
Latvian[lv]
Premjerministra kungs, kolēģi, Eiropas Savienībai šis ir nozīmīgs brīdis un, esmu pārliecināts, ka tāds tas ir arī Turcijai.
Maltese[mt]
Prim Ministru, kollegi, dan huwa mument importanti għall-UE u ninsab ċert anki għat-Turkija.
Dutch[nl]
Excellentie, collega's, dit is een belangrijk moment voor de EU, en ongetwijfeld ook voor Turkije.
Polish[pl]
Panie premierze, koleżanki i koledzy! To ważny moment dla UE i, jestem przekonany, również dla Turcji.
Portuguese[pt]
Primeiro-Ministro, colegas, este é um momento importante para a UE e estou certo de que também o é para a Turquia.
Romanian[ro]
Dle prim-ministru, stimați colegi, acesta este un moment important pentru UE și sunt sigur că și pentru Turcia.
Slovak[sk]
Pán predseda vlády, kolegovia, toto je pre EÚ dôležitý okamih a som si istý, že je rovnako dôležitý aj pre Turecko.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, kolegi in kolegice, to je pomemben trenutek za EU in, prepričan sem, tudi za Turčijo.
Swedish[sv]
Herr premiärminister, kollegor – det här är ett viktigt tillfälle för EU, och även för Turkiet, tror jag.