Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 46 Maar nadat hy van hulle afskeid geneem het, het hy weggegaan na ’n berg om te bid.
Arabic[ar]
+ ٤٦ وَبَعْدَمَا وَدَّعَهُمْ مَضَى إِلَى جَبَلٍ لِيُصَلِّيَ.
Bemba[bem]
+ 46 Kabili ilyo abafishishepo, aile ku lupili ku kupepa.
Bulgarian[bg]
+ 46 А като се раздели с тях, той отиде в планината, за да се моли.
Cebuano[ceb]
+ 46 Apan human makapanamilit kanila siya mibiya paingon sa usa ka bukid aron mag-ampo.
Efik[efi]
+ 46 Edi ke ama ọkọkọm mmọ unyọn̄ enye adaha aka obot ndikọbọn̄ akam.
Greek[el]
+ 46 Και αφού τους αποχαιρέτησε, πήγε σε ένα βουνό για να προσευχηθεί.
Croatian[hr]
+ 46 Oprostio se s njima te otišao u goru da se moli.
Hungarian[hu]
+ 46 Miután pedig elbúcsúzott tőlük, elment egy hegyre, hogy imádkozzon+.
Armenian[hy]
46 Ժողովրդին հրաժեշտ տալուց հետո նա լեռը բարձրացավ՝ աղոթելու+։
Indonesian[id]
+ 46 Akan tetapi, setelah mengucapkan selamat berpisah kepada mereka, ia pergi ke gunung untuk berdoa.
Igbo[ig]
+ 46 Ma mgbe ọ sịchara ha gaa nke ọma, ọ gawara n’otu ugwu ka o kpee ekpere.
Iloko[ilo]
+ 46 Ngem kalpasan a nagpakada kadakuada napan iti maysa a bantay tapno agkararag.
Kyrgyz[ky]
46 Алар менен коштошкондон кийин тиленүү үчүн тоого чыкты+.
Lingala[ln]
+ 46 Kasi nsima ya kokabwana na bango, akendaki na ngomba moko mpo na kobondela.
Malagasy[mg]
+ 46 Rehefa nataony veloma ny vahoaka, dia nankany an-tendrombohitra izy mba hivavaka.
Macedonian[mk]
+ 46 Се поздрави со нив, па отиде на гората за да се моли.
Maltese[mt]
+ 46 Imma wara li sellmilhom telaʼ fuq muntanja biex jitlob.
Northern Sotho[nso]
+ 46 Eupša eitše ge a laelane le lona a tloga a ya thabeng gore a yo rapela.
Nyanja[ny]
+ 46 Ndipo atatsazikana ndi anthuwo, iye anachoka n’kupita m’phiri kukapemphera.
Ossetic[os]
46 Ӕмӕ адӕмӕн хӕрзбон куы загъта, уӕд ссыди хохмӕ ӕмӕ уым куывта+.
Polish[pl]
+ 46 A pożegnawszy się z nimi, odszedł na górę, by się modlić.
Rundi[rn]
46 Mugabo amaze kubasezera, aja ku musozi gusenga+.
Romanian[ro]
+ 46 După ce și-a luat rămas-bun de la ei, s-a dus pe un munte să se roage.
Russian[ru]
46 Простившись с ними, он пошёл на гору помолиться+.
Kinyarwanda[rw]
+ 46 Ariko amaze kubasezeraho, ajya ku musozi gusenga.
Sinhala[si]
+ 46 ඔහු ඔවුන්ගෙන් සමුගෙන යාච්ඤා කිරීමේ අදහසින් කන්දකට ගියේය.
Slovak[sk]
+ 46 Ale keď sa s nimi rozlúčil, odišiel sa modliť na vrch.
Slovenian[sl]
+ 46 Ko se je od njih poslovil, je šel na goro molit.
Samoan[sm]
+ 46 Ua uma ona ia faatofā atu iā i latou, ona maliu atu ai lea o ia i le mauga e tatalo ai.
Shona[sn]
+ 46 Asi pashure pokuvaoneka akaenda mugomo kunonyengetera.
Albanian[sq]
+ 46 Pasi i përshëndeti, iku në një mal që të lutej.
Serbian[sr]
+ 46 Oprostio se s njima i otišao u goru da se moli.
Southern Sotho[st]
46 Empa ka mor’a hore a re ba tsamaee hantle a tloha a ea thabeng ho rapela.
Swahili[sw]
+ 46 Lakini baada ya kuwaaga akaenda mlimani ili asali.
Tagalog[tl]
+ 46 Ngunit pagkatapos na magpaalam sa kanila ay umalis siya patungo sa isang bundok upang manalangin.
Tswana[tn]
+ 46 Mme fa a sena go ba sadisa sentle a tswa a ya kwa thabeng go ya go rapela.
Tonga (Zambia)[toi]
46 Naakamana kubalaya, wakatanta acilundu kuyoopaila.
Turkish[tr]
+ 46 Onları uğurladıktan sonra dua etmek için dağa çıktı.
Tsonga[ts]
+ 46 Kambe loko a wu lerile a ya entshaveni a ya khongela.
Twi[tw]
+ 46 Na ɔne wɔn dii nkra wiei no, ɔkɔɔ bepɔw so kɔbɔɔ mpae.
Xhosa[xh]
+ 46 Kodwa emva kokuthi ndlela-ntle kuso waya entabeni ukuze athandaze.
Chinese[zh]
46 他跟大家道别了,就往山上去祷告+。
Zulu[zu]
+ 46 Kodwa ngemva kokusivalelisa wahamba waya entabeni eyothandaza.