Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ предупреждава Джозеф, че зли хора са променили оригиналния ръкопис и планират да попречат на Господното дело.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mipasidaan kang Joseph nga giusab sa dautang mga tawo ang orihinal nga manuskrito ug naghulat lang kini aron sa pagbabag sa buhat sa Ginoo.
Czech[cs]
Pán Josepha varoval, že zlovolní lidé původní rukopis pozměnili a netrpělivě čekají v záloze, aby Pánovo dílo zničili.
Danish[da]
Herren advarede Joseph om, at ugudelige mennesker havde ændret det originale manuskript og lå på lur efter at forpurre Herrens værk.
German[de]
Der Herr warnte Joseph: Böse Menschen hätten das Originalmanuskript geändert und lauerten nur darauf, das Werk des Herrn zu durchkreuzen.
English[en]
The Lord warned Joseph that evil men had changed the original manuscript and were lying in wait to disrupt the Lord’s work.
Spanish[es]
El Señor advirtió a José que hombres malvados habían cambiado el manuscrito original y estaban al acecho para interrumpir la obra del Señor.
Estonian[et]
Issand hoiatas Josephit, et kurjad inimesed olid muutnud esialgset käsikirja ja olid ootel, et Issanda tööd häirida.
Finnish[fi]
Herra varoitti Josephia, että jumalattomat ihmiset olivat muuttaneet alkuperäistä käsikirjoitusta ja vain odottivat voidakseen häiritä Herran työtä.
Fijian[fj]
E a vakaroti Josefa na Turaga ni o ira na tamata ca era sa veisautaka na iwasenivola taumada ka waraka me ra vakacacana na cakacaka ni Turaga.
French[fr]
Le Seigneur avertit Joseph que des hommes méchants avaient altéré le manuscrit original et se tenaient à l’affût pour perturber l’œuvre du Seigneur.
Croatian[hr]
Gospodin je upozorio Josepha da su zli ljudi promijenili prvotni rukopis te su čekali kako bi prekinuli Gospodinovo djelo.
Hungarian[hu]
Az Úr figyelmeztette Josephet, hogy gonosz emberek megváltoztatták az eredeti kéziratot, és lesben állva várják, hogy hátráltathassák az Úr munkáját.
Indonesian[id]
Tuhan memperingatkan Joseph bahwa orang-orang yang jahat telah mengubah naskah aslinya dan telah menunggu untuk mengacaukan pekerjaan Tuhan.
Italian[it]
Il Signore avvertì Joseph del fatto che uomini malvagi avevano modificato il manoscritto originale e stavano mentendo nell’attesa di distruggere l’opera del Signore.
Japanese[ja]
主はジョセフに,悪人が元の原稿を変え,主の業を妨害しようと待ち伏せている,と警告されました。
Korean[ko]
주님은 조셉에게 악한 자들이 원고를 변경했으며, 그들이 주님의 일을 방해하고자 때를 기다리고 있다고 경고하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Viešpats perspėjo Džozefą, kad pikti žmonės pakeitė rankraščio originalą ir laukė, kol galės sužlugdyti Viešpaties darbą.
Latvian[lv]
Tas Kungs brīdināja Džozefu, ka ļauni cilvēki ir izmainījuši oriģinālo manuskriptu un gaidīja, lai izjauktu Tā Kunga darbu.
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’i Joseph ny Tompo fa misy ireo olon-dratsy izay nanisy fiovana tao amin’ireo pejy voadika tamin’ny voalohany ary miandry fotsiny ny hanakorontana ny asan’ny Tompo.
Mongolian[mn]
Ёс бус хүмүүс гар бичмэлийг өөрчилсөн бөгөөд Их Эзэний ажлыг саатуулахаар хүлээж буйг Их Эзэн Иосефт анхааруулжээ.
Norwegian[nb]
Herren advarte Joseph og sa at onde menn hadde endret det opprinnelige manuskriptet og lå på lur og ventet for å forstyrre Herrens verk.
Dutch[nl]
De Heer waarschuwde Joseph dat slechte mensen het oorspronkelijk manuscript hadden veranderd en op een kans loerden om het werk van de Heer te verstoren.
Polish[pl]
Pan ostrzegł Józefa, że niegodziwi ludzie zmienili oryginalny manuskrypt i czekali na odpowiedni moment, aby zakłócić dzieło Pana.
Portuguese[pt]
O Senhor alertou Joseph de que homens maus haviam alterado o manuscrito original e estavam à espreita para destruir a obra do Senhor.
Romanian[ro]
Domnul l-a avertizat pe Joseph că niște oameni răi au modificat manuscrisul original și că așteptau să distrugă lucrarea Domnului.
Russian[ru]
Господь предупредил Джозефа, что злые люди изменили первоначальную рукопись и ждали удобного случая подорвать работу Господа.
Samoan[sm]
Sa lapataia e le Alii ia Iosefa ua suia e tagata leaga ia uluai tusitusiga ma o loo taatitia ma faatalitali e faaleaga le galuega a le Alii.
Swedish[sv]
Herren varnade Joseph för att onda människor hade förändrat originalmanuskriptet och väntade på tillfälle att störa Herrens verk.
Tagalog[tl]
Binalaan ng Panginoon si Joseph na binago ng masasamang tao ang orihinal na manuskrito at naghihintay lamang ng pagkakataong sirain ang gawain ng Panginoon.
Tongan[to]
Naʻe fakatokanga ʻa e ʻEikí kia Siosefa kuo ʻosi liliu ʻe ha kau tangata kovi ʻa e ʻuluaki tohí pea kuo nau tokateu ke fakakoviʻi e ngāue ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
’Ua fa’aara te Fatu ia Iosepha ē, e mau ta’ata ’ī’ino tei taui i te mau pāpa’ira’a mātāmua ’e tē ha’avare ra rātou ’a moemoe noa ai nō te fa’ataupupura’a i te ’ohipa a te Fatu.
Ukrainian[uk]
Господь застеріг Джозефа, що злі люди змінили оригінал рукопису і тепер чекають, щоб зруйнувати Господню роботу.
Vietnamese[vi]
Chúa đã cảnh cáo Joseph rằng những kẻ ác đã thay đổi bản thảo gốc và đang rình chờ để phá hoại công việc của Chúa.