Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والكثير من هذا ‹الأنين› و ‹التمخّض› يُنسب الى فقدان العدل بين البشر فيما «يتسلط انسان على انسان لضرر نفسه.»
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa ‘pag-agrangay’ asin “kolog” na iyan huli sa kadaihan nin hustisya sa pag-oltanan nin mga tawo mantang “an tawo nagsakop sa tawo sa saiyang ikararaot.”
Bulgarian[bg]
Голяма част от ‘въздишането’ и „болките“ се причиняват от това, че до сега е липсвала справедливост всред хората и че „човекът властвува над човека за негова вреда“ (Еклисиаст 8:9).
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-an sa “pag-agulo” ug “kasakit” maoy tungod sa kakulang sa hustisya taliwala sa mga tawo kay “ang tawo nagamando sa tawo sa iyang kadaotan.”
Czech[cs]
Mnoho z toho ‚sténání‘ a „bolesti“ vyplynulo z nedostatku práva mezi lidmi, protože „člověk panoval nad člověkem k jeho škodě“.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος αυτού του ‘στεναγμού’ και της ‘αγωνίας’ οφείλεται στην έλλειψη δικαιοσύνης που υπάρχει στους ανθρώπους, αφού «άνθρωπος εξουσιάζει άνθρωπον προς βλάβην αυτού».
English[en]
Much of that “groaning” and “pain” has been due to the lack of justice among humans as “man has dominated man to his injury.”
Spanish[es]
Mucho de ese ‘gemir’ y “dolor” se ha debido a la ausencia de justicia entre los humanos mientras “el hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”.
Finnish[fi]
Tuo ’huokaaminen’ ja ”tuska” on paljolti aiheutunut siitä, että ihmisten keskuudesta on puuttunut oikeudenmukaisuus, kun ’ihminen on vallinnut toista ihmistä hänen onnettomuudekseen’.
French[fr]
Une grande partie de ces ‘gémissements’ et de ces ‘souffrances’ est due à l’absence de justice dans la société humaine où “l’homme domine l’homme à son détriment”.
Hiligaynon[hil]
Ang kabangdanan sang daku nga bahin sang ‘pag-ugayong’ kag “kasakit” amo ang kakulang sing katarungan sa tunga sang mga tawo kay ‘ang tawo naggahom sa tawo sa iya kasamaran.’
Indonesian[id]
Kebanyakan dari ’keluhan’ dan ’rasa sakit’ itu disebabkan kurangnya keadilan di antara umat manusia karena ”orang yang satu menguasai orang yang lain hingga ia celaka.”
Icelandic[is]
Mikið af þessum ‚stunum‘ og kvöl hefur mátt rekja til skorts á réttlæti meðal manna þegar „einn maðurinn drottnar yfir öðrum honum til ógæfu.“
Italian[it]
Molti di questi ‘gemiti’ e ‘pene’ sono stati causati dalla mancanza di giustizia fra gli uomini mentre “l’uomo ha dominato l’uomo a suo danno”.
Japanese[ja]
その「うめき」と「苦痛」の多くは,「人が人を支配してこれに害を及ぼし」,人間の間に公正が欠けていたことに起因していました。(
Korean[ko]
그러한 “탄식”과 “고통”은 대부분 “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 하는 동안에, 사람들 사이에 공의가 결여되었기 때문이었읍니다.
Malagasy[mg]
Ny tapany lehibe amin’ireny ‘fisentoana’ ireny sy ireny ‘faharariana’ ireny dia avy amin’ny tsy fisian’ny rariny ao anatin’ny fitambaran’olona izay “anapahan’ny olona ny namany ka ampidirany loza aminy”.
Malayalam[ml]
ആ “ഞരക്ക”ത്തിന്റെയും “വേദന”യുടെയും ഏറിയ പങ്കും “മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനു ദ്രോഹംവരുമാറ് അവനെ ഭരിച്ചിരിക്കു”ന്നതുനിമിത്തം മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ നീതിയുടെ അഭാവമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
हे ‘कण्हणे’ व ‘वेदना’ या गोष्टी मानवात न्यायाचा अभाव असल्यामुळे होत आहे; कारण “एक मनुष्य दुसऱ्यावर सत्ता चालवून त्याचे नुकसान करतो.”
Burmese[my]
ဟူသည့်အတိုင်းပင်။ (ဒေသနာ ၈:၉) ကိုယ်တော်သည် ထိုသို့သောတရားမျှတခြင်း အတုကို အကန့်အသတ်မရှိ ဆက်သွားရန် ခွင့်မပြုသည့်အတွက် အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်အားကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det har jo vært slik at «mennesker har makt over andre, så de kan volde dem skade».
Dutch[nl]
Veel van dat ’zuchten’ en die „pijn” spruit voort uit het gebrek aan gerechtigheid onder de mensen, terwijl „de ene mens over de andere mens heeft geheerst tot diens nadeel” (Prediker 8:9).
Nyanja[ny]
Kuchulukira kwa “kubuula” kumeneko ndi “zowawa” kwakhala chifukwa cha kusoweka kwa chilungamo pakati pa anthu popeza kuti “wina apweteka mnzake pomlamulira.”
Polish[pl]
Do wspomnianych tu ‛jęków’ i ‛cierpień’ w niemałej mierze przyczynił się powszechny brak sprawiedliwości, gdyż „człowiek panował nad człowiekiem z jego krzywdą” (Kaznodziei 8:9).
Portuguese[pt]
Grande parte dos ‘gemidos’ e das “dores” tem sido por causa da falta de justiça entre os humanos, ao passo que “homem tem dominado homem para seu prejuízo”.
Romanian[ro]
O mare parte a acestor ’gemete‘ şi ’suferinţe‘ este datorată absenţei justiţiei în societatea umană unde „omul a dominat asupra omului spre paguba sa“ (Ecleziast 8:9).
Sranan Tongo[srn]
Furu fu na ’soktu’ dati, na ’pina’ dati e kon fu na mankeri fu geregtigheid a mindri libisma, ala di „a wan libisma ben tiri a tapu a tra libisma fu na lasi fu en” (Preykiman 8:9).
Southern Sotho[st]
Karolo e khōlō ea ho “feheloa” hoo le ho ba “tsietsing” e tlisitsoe ke hore toka ha e eo har’a batho kaha ‘batho ba rena holim’a ba bang ho ba etsa hampe.’
Swedish[sv]
Mycket av detta ”suckande” och denna ”smärta” har berott på avsaknaden av rättvisa bland människor, när ”den ena människan har makt över den andra, henne till olycka”.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa ya ‘uguo’ na “utungu” huo imesababishwa na ukosefu wa haki miongoni mwa wanadamu kwa kuwa “mwanadamu ametawala mwanadamu kwa umizo lake.”
Tamil[ta]
அந்தப் பேரளவான “தவிப்புக்கும்” “வேதனைக்கும்” காரணம், “ஒரு மனுஷன் தனக்கே கேடுண்டாக வேறொரு மனுஷனை ஆளும்” மனிதர் மத்தியில் நீதி குறைவுபடுவதே.
Telugu[te]
“ఒకడు మరియొకనిపైన అధికారియై తనకు హాని తెచ్చుకొను”టతో, న్యాయమునకు కొదువ ఏర్పడినందున మానవుల మధ్య ఎంతో “మూలుగుట” మరియు “ప్రసవవేదనము” ఉన్నది.
Tagalog[tl]
Ang kalakhang bahagi ng ‘pagdaing’ at ‘pagdaramdam’ na iyon ay dahilan sa kawalan ng katarungan sa gitna ng mga tao samantalang “dominado ng tao ang kaniyang kapuwa-tao sa kaniyang ikapipinsala.”
Tswana[tn]
Bogolo jwa go “hegelwa” moo le “botlhokun” a nnile ka baka la go sa nneng gone ga tshiamo gareng ga batho ka ‘motho a na le thata mo go yo mongwe go ikutlwisa botlhoko.’
Turkish[tr]
Bu “ah edip” “ağrı” çekmenin en büyük nedeni, “bir adamın diğer adam üzerine hâkimiyeti kendi zararına” olduğu bilindiğine göre, insanlar arasında görülen adalet noksanlığıdır.
Tsonga[ts]
Ku “konya” ni “ku vaviseka” ko tano ko tala ku vangiwe hi ku pfumaleka ka vululami exikarhi ka vanhu tanihi leswi “v̌anhu v̌a fumaka henhla ka v̌aṅwana ku v̌a endla ŝo biha.”
Tahitian[ty]
Te tumu rahi no taua mau ‘uuru’ ra e no taua mau ‘mauiui’ ra, o te ereraahia ïa i te parau-tia i roto i te totaiete taata nei i reira e itehia ’i “e ta te taata nei faaheporaa ’tu i te taata e pohe atura ei pohe no ’na iho”.
Vietnamese[vi]
Phần nhiều sự “than-thở” và “khó-nhọc” là bởi sự thiếu công bình giữa nhân loại vì “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy” (Truyền-đạo 8:9).
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala ‘ukuncwina’ nokuba ‘nenimba’ kuye kwabangelwa kukungabikho kokusesikweni phakathi kwabantu njengoko “athi umntu agunyazele umntu, kube kubi kuye.”
Chinese[zh]
新译》)这种“痛苦呻吟”有很大部分是由于人间缺乏公平所促成的。 的确,“这人管辖那人,令人受害。”(
Zulu[zu]
Okuningi kwalokho ‘kububula’ ‘nezinseka’ kube ngenxa yokuntuleka kokulunga phakathi kwabantu njengoba ‘umuntu eye wabusa omunye kwaba kungulimala kwakhe.’