Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي نهاية اليوم تقريبا، وبعد ان انهكنا الجوع والتعب، سقط ليون من درّاجته على الارض.
Cebuano[ceb]
Sa mikilumkilom na, kay gigutom ug gikapoy, si Leon nahulog gikan sa iyang bisikleta.
Czech[cs]
K večeru hladový a vyčerpaný Leon spadl z kola.
Danish[da]
Mod dagens slutning væltede Leon af cyklen af bare sult og udmattelse.
German[de]
Am Abend war Leon so ausgehungert und erschöpft, dass er vom Fahrrad stürzte.
Greek[el]
Προς το τέλος της μέρας, πεινασμένος και εξαντλημένος, ο Λεόν έπεσε από το ποδήλατό του.
English[en]
Toward the end of the day, famished and exhausted, Leon tumbled from his bicycle.
Estonian[et]
Õhtu poole, nälginud ja väsinuna, kukkus Leon ülepeakaela oma jalgrattalt maha.
Finnish[fi]
Illansuussa olimme nälkäisiä ja uupuneita, ja Leon pudota mätkähti pyörän selästä.
French[fr]
Le soir, affamé et exténué, Léon est tombé de sa bicyclette.
Hiligaynon[hil]
Sang magkasisidmon, si Leon natumba sa iya bisikleta bangod sa sobra nga gutom kag kakapoy.
Croatian[hr]
Pretkraj dana je Leon, budući da je bio jako gladan i iscrpljen, pao s bicikla.
Hungarian[hu]
A nap vége felé Leon az éhségtől és a fáradtságról lefordult a biciklijéről.
Indonesian[id]
Menjelang sore, Leon yang sangat lapar dan letih terjungkal dari sepedanya.
Iloko[ilo]
Idi mumalemen, natumba ni Leon iti bisikletana gapu iti bisin ken bannog.
Italian[it]
Verso la fine della giornata eravamo esausti e affamati e Leon cadde dalla bicicletta.
Japanese[ja]
一日の終わりごろ,空腹と疲れのせいでレオンは自転車から落ち,顔を石にぶつけて上唇を切ってしまいました。
Korean[ko]
날이 저물어 갈 무렵에 허기지고 기진맥진한 레옹이 자전거에서 굴러 떨어졌습니다.
Malagasy[mg]
Noana sady reraka i Leon rehefa hariva ny andro, ka nianjera tamin’ny bisikileta, ary nipoka tamin’ny vato ny vavany.
Burmese[my]
တစ်နေ့တာကုန်ခါနီးမှာ လီယွန်ဟာ ဆာလောင်မောပန်းလွန်းလို့ စက်ဘီးပေါ်ကနေ ထိုးကျသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Skrubbsulten og utslitt veltet Leon med sykkelen på slutten av dagen.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de dag viel Leon, uitgeput van de honger, van zijn fiets.
Polish[pl]
Pod wieczór głodny i wyczerpany Leon spadł z roweru.
Portuguese[pt]
No fim do dia, faminto e exausto, Leon caiu da bicicleta.
Romanian[ro]
Spre seară, fiind la capătul puterilor şi lihnit de foame, Leon a căzut de pe bicicletă.
Russian[ru]
К концу дня, измученный голодом и усталостью, Леон упал с велосипеда.
Slovak[sk]
Na konci dňa sme boli vyhladnutí a vyčerpaní a Leon spadol z bicykla.
Shona[sn]
Zuva rava kunopera, tava nenzara uye taneta, Leon akadonha pabhasikoro.
Albanian[sq]
Nga fundi i ditës, i uritur dhe i rraskapitur, Leoni u rrëzua nga biçikleta.
Serbian[sr]
Pred kraj dana, izgladneo i iscrpljen, Leon se srušio s bicikla.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le ea malikelong, kaha Leon o ne a lapile a bile a khathetse, o ile a lihuoa ke baesekele.
Swedish[sv]
Mot slutet av dagen ramlade den uttröttade och uthungrade Leon av sin cykel.
Swahili[sw]
Wakati wa jioni, Leon alianguka kutoka kwenye baiskeli yake kwa sababu ya njaa na uchovu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa jioni, Leon alianguka kutoka kwenye baiskeli yake kwa sababu ya njaa na uchovu.
Tagalog[tl]
Nang magdadapit-hapon na, dahil sa gutom at pagod, natumba si Leon sa kaniyang bisikleta.
Ukrainian[uk]
Під вечір Леон, голодний і виснажений, упав з велосипеда.
Xhosa[xh]
Kuthe xa lisiya kunina, sidinwe siyimfe zaye nezisu zithe nca emqolo yindlala, uLeon wothuleka kwibhayisikile yakhe.
Zulu[zu]
Kwathi selimathunzi, sesifile indlala futhi sikhathele siyingcuba, uLeon wawiswa ibhayisikili lakhe.