Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trods dette, at Kommissionens indsats for en sammenhængende udvikling fra medlemsstaternes side har en positiv og stimulerende virkning, mener ØSU dog, at man bør fortsætte og intensivere indsatsen for at videreudvikle og konsolidere de lovgivningsmæssige resultater på dette område for at kunne klare de nye sociale og økonomiske vilkår og de nye udfordringer i det XXI. århundrede.
German[de]
Der Ausschuß erkennt den positiven und stimulierenden Effekt der von der Kommission ergriffenen Maßnahmen für eine kohärente Entwicklung in allen Mitgliedstaaten an, ist jedoch der Ansicht, daß der Ausbau und die Konsolidierung des in diesem Bereich bislang auf Gemeinschaftsebene Erreichten fortgesetzt und verstärkt werden muß, um den neuen wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten und Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gerecht zu werden.
Greek[el]
Η ΟΚΕ παραδέχεται μεν τη θετική και ενθαρρυντική δράση της Επιτροπής για τη συνεκτική ανάπτυξη σε επίπεδο κρατών μελών, αλλά εκτιμά ότι η δράση για την περαιτέρω ανάπτυξη και παγίωση των κοινοτικών κεκτημένων στον εν λόγω τομέα οφείλει να συνεχιστεί και να εντατικοποιηθεί, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες και οι νέες προκλήσεις του 21ου αιώνα.
English[en]
Recognizing the positive, stimulating impact of Commission action to encourage well-integrated development by Member States, the Committee nevertheless feels that moves to expand and consolidate existing Community legislation in this area should be continued and stepped up so as to cope with the new socio-economic context and new challenges in the 21st century.
Spanish[es]
El Comité, aunque reconoce el efecto positivo y estimulante de la acción de la Comisión para un desarrollo coherente en los Estados miembros, considera, sin embargo, que la acción de desarrollo y de consolidación de los logros obtenidos por la Comunidad en este ámbito debe continuar e intensificarse, con el fin de hacer frente al nuevo contexto social y económico y a los nuevos desafíos del Siglo XXI.
French[fr]
Le Comité, tout en reconnaissant l'effet positif et stimulant de l'action de la Commission pour un développement cohérent au niveau des États membres, estime cependant que l'action de développement et de consolidation des acquis communautaires dans ce domaine doit se poursuivre et s'intensifier, afin de faire face au nouveau contexte économique et social et aux nouveaux défis du XXIe siècle.
Italian[it]
Il Comitato, riconoscendo l'effetto positivo e incentivante dell'azione della Commissione per un'evoluzione coerente a livello degli Stati membri, ritiene, tuttavia, che l'azione di sviluppo e di consolidamento dei risultati ottenuti dalla Comunità in questo campo debba proseguire e intensificarsi per essere in grado di affrontare il nuovo contesto socioeconomico e le nuove sfide del ventunesimo secolo.
Dutch[nl]
Het Comité erkent dat de inspanning van de Commissie om de ontwikkeling in de lid-staten op coherente wijze te laten verlopen vruchten afwerpt en stimulerend werkt, maar meent dat het streven om het "acquis communautaire" op dit vlak in stand te houden en verder uit te breiden, nog intensiever moet worden voortgezet, ten einde het hoofd te kunnen bieden aan de nieuwe sociaal-economische context en de nieuwe uitdagingen van de eenentwintigste eeuw.
Portuguese[pt]
O Comité, reconhecendo o efeito positivo e estimulante da acção da Comissão para o desenvolvimento coerente a nível dos Estados-Membros, considera, no entanto, que a acção de desenvolvimento e de consolidação do acquis communautaire neste domínio se deve prosseguir e intensificar, para fazer face ao novo contexto social e económico e aos novos desafios do século XXI.