Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg betragter mig som demokrat, og derfor opfatter jeg kritikken som det, den er: en hjælp og ikke en fornærmelse.
German[de]
Ich betrachte mich als Demokrat und nehme sie als das, was sie sind: Hilfe und keine Beleidigung.
Greek[el]
Θεωρώ εαυτόν δημοκράτη και γι'αυτό την αντιλαμβάνομαι ως είναι: αρωγή και όχι προσβολή.
English[en]
I consider myself to be a democrat and I therefore take such criticism as it is meant: as help rather than an insult.
Spanish[es]
Me considero demócrata y por eso las tomo como lo que son: ayudas y no ofensas.
Finnish[fi]
Katson olevani demokraatti, ja sen vuoksi suhtaudun kritiikkiin sellaisena kuin se on: se on tarkoitettu avuksi eikä loukkaukseksi.
French[fr]
Me considérant démocrate, je les apprécie à leur juste valeur: comme des aides et non des offenses.
Italian[it]
Mi considero un democratico e per questo le accetto per quello che sono: aiuti e non offese.
Dutch[nl]
Ik beschouw mezelf als een democraat, en daarom vat ik die kritiek op zoals hij bedoeld is: als een steun in de rug, niet als een belediging.
Portuguese[pt]
Considero-me democrata e, por isso, tomo-as pelo que são: ajudas e não ofensas.
Swedish[sv]
Jag anser mig vara demokrat och därför tar jag den för vad den är: ett stöd och inte en skymf.