Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че тези въпроси излизат извън предмета на настоящите дела.
Czech[cs]
Domnívám se, že tyto otázky přesahují rámec projednávaných věcí.
Danish[da]
Dette argument synes efter min opfattelse at gå ud over rammerne for de foreliggende sager.
German[de]
Diese Aspekte gehen meines Erachtens über den Rahmen der vorliegenden Rechtssachen hinaus.
Greek[el]
Νομίζω ότι τα διακυβεύματα αυτά υπερβαίνουν το πλαίσιο των υπό κρίση υποθέσεων.
English[en]
(74) It seems to me that these issues stray beyond the scope of the present cases.
Spanish[es]
(74) Estas cuestiones exceden, en mi opinión, del marco de los presentes asuntos.
Estonian[et]
Need kaalul olevad huvid lähevad minu arvates käesolevate kohtuasjade piirides kaugemale.
Finnish[fi]
74) Nämä kysymykset eivät nähdäkseni kuulu nyt käsiteltävinä olevien asioiden piiriin.
French[fr]
Ces enjeux dépassent, me semble‐t‐il, le cadre des présentes affaires.
Croatian[hr]
Čini mi se da ta pitanja prelaze okvir ovih predmeta.
Italian[it]
Problematiche del genere, mi sembra, vanno al di là dell’ambito delle cause in esame.
Lithuanian[lt]
Manau, kad šie aspektai nesusiję su šiomis bylomis.
Latvian[lv]
Manuprāt, šie jautājumi pārsniedz izskatāmo lietu ietvaru.
Maltese[mt]
Jidhirli li dawn il-kwistjonijiet imorru lil hinn mill-kuntest ta’ dawn il-kawżi.
Dutch[nl]
74) Die problemen vallen volgens mij buiten het bestek van deze zaak.
Portuguese[pt]
Estas questões ultrapassam, parece‐me, o âmbito dos presentes processos.
Romanian[ro]
Aceste implicații depășesc, în opinia noastră, cadrul prezentelor cauze.
Slovenian[sl]
74) Zdi se mi, da ti izzivi presegajo okvir obravnavanih zadev.
Swedish[sv]
Enligt min mening faller dessa utmaningar utanför ramen för de nu aktuella målen.