Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang ekspresyon nga “sa adlaw sa atong hari” sa Oseas 7:5 mahimong magpaila sa usa ka salosalo alang sa adlawng-natawhan sa apostatang hari sa Israel sa dihang “gihimong masakiton sa mga prinsipe ang ilang kaugalingon . . . tungod sa bino,” kini mahimo gayod usab nga anibersaryo sa iyang paglingkod sa trono sa dihang ang samang mga kombira gihimo.
Czech[cs]
Výraz „v den našeho krále“ u Ozeáše 7:5, kdy „si knížata přivodila nemoc . . . kvůli vínu“, mohl znamenat oslavu narozenin odpadlého izraelského krále, ale stejně dobře to mohl být výroční den jeho nástupu na trůn, kdy se pořádaly podobné hostiny.
Danish[da]
Udtrykket „på vor konges dag“ i Hoseas 7:5 kan måske sigte til den afgudsdyrkende israelitiske konges fødselsdag, der blev fejret med en fest hvor ’fyrsterne gjorde sig syge som følge af vinen’. Men det kan lige så vel sigte til årsdagen for hans tronbestigelse, som blev fejret med sådanne festligheder.
German[de]
Mit den Worten „am Tag unseres Königs“ in Hosea 7:5 könnte zwar eine Geburtstagsfeier des abtrünnigen Königs von Israel gemeint sein, bei der sich die „Fürsten krank gemacht [hatten] . . . des Weines wegen“; sie könnten sich aber ebensogut auf den Jahrestag seiner Thronbesteigung beziehen, an dem ähnliche Feierlichkeiten stattfanden.
Greek[el]
Η έκφραση «την ημέρα του βασιλιά μας», στο εδάφιο Ωσηέ 7:5, αν και ενδέχεται να υποδηλώνει κάποιο πάρτι γενεθλίων για τον αποστάτη βασιλιά του Ισραήλ, στη διάρκεια του οποίου οι άρχοντες «έκαναν τον εαυτό τους να αρρωστήσει . . . εξαιτίας του κρασιού», είναι εξίσου πιθανό να αναφέρεται στην επέτειο της ενθρόνισής του, οπότε λάβαιναν χώρα παρόμοιοι εορτασμοί.
English[en]
While the expression “on the day of our king,” at Hosea 7:5, may possibly indicate a birthday party for the apostate king of Israel when the princes “sickened themselves . . . because of wine,” it could as easily be the anniversary day of his accession to the throne when similar festivities were held.
Spanish[es]
La expresión de Oseas 7:5, “en el día de nuestro rey”, puede referirse a una fiesta de cumpleaños del rey apóstata de Israel, en la que los príncipes ‘se causaron enfermedad debido al vino’, aunque también podría haber sido el aniversario de su ascensión al trono, una ocasión en la que solían celebrarse este tipo de fiestas.
Finnish[fi]
Hoosean 7:5:n ilmaus ”meidän kuninkaamme päivänä” voi tosin viitata Israelin luopiokuninkaan syntymäpäiväjuhliin, joissa ruhtinaat ’tekivät itsensä sairaiksi viinin tähden’, mutta se voi yhtä hyvin tarkoittaa hänen valtaistuimelle nousemisensa vuosipäivää, jolloin järjestettiin samanlaisia juhlia.
French[fr]
Il est possible que l’expression “ au jour de notre roi ” en Hoshéa 7:5 fasse allusion à une fête donnée à l’occasion de l’anniversaire du roi apostat d’Israël, jour où les princes “ se sont rendus malades [...] à cause du vin ”. Cependant, il pouvait tout autant s’agir du jour anniversaire de son accession au trône, jour où on se livrait à de pareilles festivités.
Hungarian[hu]
A Hóseás 7:5-ben szereplő „királyunk napján” kifejezés utalhat arra, hogy Izrael hitehagyott királya születésnapi ünnepséget tartott, és a fejedelmei „megbetegedtek. . . a bortól”, de nagyon is meglehet, hogy inkább a trónra lépésének az évfordulóját ünnepelték, ugyanis ilyenkor is szoktak lakomát rendezni.
Indonesian[id]
Meskipun ungkapan ”pada hari raja kita”, di Hosea 7:5, bisa jadi memaksudkan pesta ulang tahun raja Israel yang murtad manakala para pembesarnya ”membuat diri mereka sakit . . . karena anggur”, hari itu mungkin juga adalah peringatan naik takhtanya sang raja yang dirayakan dengan kemeriahan serupa.
Iloko[ilo]
Nupay ti sasao iti Oseas 7:5 nga “idi kaaldawan ti aritayo,” mabalin nga ipasimudaagna ti maysa a pasken ti kasangay maipaay iti apostata nga ari ti Israel idi a dagiti prinsipe “pinagsakitda ti bagbagida . . . gapu iti arak,” mabalin a dayta ket aldaw laeng ti anibersario ti panagtugawna iti trono idi naangay dagiti umasping a piesta.
Italian[it]
L’espressione “nel giorno del nostro re” in Osea 7:5 potrebbe indicare una festa di compleanno per l’apostata re d’Israele nel corso della quale i principi ‘si erano ammalati a causa del vino’, ma potrebbe benissimo riferirsi all’anniversario della sua ascesa al trono, occasione in cui si tenevano festeggiamenti simili.
Japanese[ja]
ホセア 7章5節の「我々の王の日に」という表現は,イスラエルの背教した王の誕生日のパーティーが行なわれたことを示唆しているのかもしれず,君たちはその時,『ぶどう酒のゆえ』に「病にかかった」のかもしれません。 一方,それは同様のお祭り騒ぎが行なわれた王の即位の記念日だったということも,それに劣らず十分あり得ることです。
Georgian[ka]
ოსიას 7:5-ში მოხსენიებული „ჩვენი მეფის დღე“ შეიძლება მიუთითებდეს ისრაელის განდგომილი მეფის დაბადების დღეზე, როდესაც მთავრებმა ღვინის სმით „თავი დაიავადმყოფეს“, ან კიდევ მეფის ტახტზე ასვლის იუბილეზე, რომელიც ნადიმით აღინიშნებოდა ხოლმე.
Korean[ko]
호세아 7:5의 “우리 왕의 날”이라는 표현은 배교한 이스라엘 왕의 생일잔치—방백들이 ‘포도주 때문에 병이 난’ 때—를 가리킬 수도 있지만, 비슷한 축하 행사가 벌어진 즉위 기념일을 가리킬 가능성도 충분히 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho fankalazana ny andro nahaterahan’ny mpanjakan’ny Israely nivadi-pinoana ilay resahin’ny Hosea 7:5 hoe “tamin’ilay andron’ny mpanjakantsika.” “Nankarary tena” ireo andriana tamin’izay “noho ny herin’ny divay.” Mety ho fankalazana ny fitsingerenan’ny andro nahazoan’ilay mpanjaka fahefana koa anefa ilay izy.
Norwegian[nb]
Uttrykket «på vår konges dag», i Hosea 7: 5, kan muligens referere til den frafalne israelittiske kongens fødselsdag. Beretningen sier at det på denne dagen ble holdt en fest da ’fyrstene gjorde seg syke som følge av vin’. Men uttrykket kan like godt henspille på årsdagen for hans tronbestigelse, da slike festligheter kan ha funnet sted.
Dutch[nl]
Hoewel de uitdrukking „op de dag van onze koning”, in Hosea 7:5, eventueel betrekking zou kunnen hebben op een verjaarsfeest voor de afvallige koning van Israël, waarop de vorsten ’zich ziek hebben gemaakt vanwege de wijn’, zou ze net zo goed kunnen duiden op de verjaardag van zijn troonsbestijging, een gelegenheid die door soortgelijke festiviteiten gekenmerkt werd.
Polish[pl]
Wyrażenie „w dniu naszego króla”, występujące w Ozeasza 7:5, może nawiązywać do przyjęcia z okazji urodzin odstępczego króla izraelskiego — kiedy to „książęta nabawili się choroby (...) z powodu wina”. Ale równie dobrze może chodzić o uroczyste obchody rocznicy wstąpienia na tron.
Portuguese[pt]
Embora a expressão “no dia de nosso rei”, em Oséias 7:5, possa indicar uma festa de natalício para o rei apóstata de Israel, em que os príncipes “fizeram-se a si mesmos doentes . . . por causa do vinho”, também pode ter sido o dia do aniversário da sua ascensão ao trono, quando se celebravam festividades similares.
Russian[ru]
Хотя выражение «в день нашего царя» в Осии 7:5 может указывать на празднование дня рождения израильского царя-отступника, во время которого «князья довели себя до болезни», выпив много вина, под ним также может подразумеваться годовщина восшествия царя на престол, в которую тоже устраивали торжество.
Swedish[sv]
Uttrycket ”på vår kungs dag” i Hosea 7:5 kan möjligen syfta på den avfällige israelitiske kungens födelsedag, eftersom skildringen säger att furstarna då gjorde ”sig sjuka ... till följd av vin”. Men uttrycket kan likaväl syfta på årsdagen av hans tronbestigning, som firades med en liknande fest.
Tagalog[tl]
Sa Oseas 7:5, bagaman ang pananalitang “sa araw ng ating hari” ay posibleng tumutukoy sa isang piging ng kaarawan ng apostatang hari ng Israel kung kailan ‘pinagkasakit ng mga prinsipe ang kanilang sarili dahil sa alak,’ posible rin na tumutukoy ito sa araw ng anibersaryo ng pagluklok niya sa trono na mayroon ding gayong mga kasayahan.
Chinese[zh]
何西阿书7:5提到“我们的君王喜庆的日子”。 虽然这句话可能显示以色列国叛道的君王举行生日宴会,一起庆祝的“首领酒后不适”;不过,经文也可能指君王在登基纪念日举行庆祝。