Besonderhede van voorbeeld: -9041547017650053077

Danish

E. der henviser til den store udfordring, som den sociale og oekonomiske samhoerighed stilles over for, naar EU bliver udvidet med en raekke central- og oesteuropaeiske lande og Cypern, da det drejer sig om lande med regioner, som i udviklingsmaessig henseende ligger langt under EU-15 - foruden den indsats, medlemsstaterne maa yde under Den Monetaere Unions tredje fase,

German

E. angesichts der grossen Herausforderung, vor die der soziale und wirtschaftliche Zusammenhalt gestellt wird, wenn die EU sich um mehrere mittel- und osteuropäische Staaten und Zypern erweitern wird, da es sich um Länder mit Regionen handelt, die einen erheblichen Entwicklungsrückstand gegenüber der EU-15 aufweisen, zusammen mit den Anstrengungen, die von den Mitgliedsländern im Rahmen der dritten Stufe der Währungsunion geleistet werden müssen,

Greek

Ε. λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη πρόκληση που θα αντιμετωπίσει η οικονομική και κοινωνική συνοχή όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση διευρυνθεί με την προσχώρηση πολλών κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου, εφόσον πρόκειται για χώρες σε περιφέρειες των οποίων παρατηρείται σημαντική καθυστέρηση σε σύγκριση με την Ευρωπαϊκή Ένωση των δεκαπέντε κρατών μελών (ΕΕ-15), παράλληλα με τις προσπάθειες που πρέπει να καταβάλλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του τρίτου σταδίου της Νομισματικής Ένωσης,

English

E. having regard to the great challenge facing economic and social cohesion if the EU is enlarged to include a number of central and eastern European states and Cyprus, since these are countries with regions which are lagging way behind the Fifteen in terms of development, together with the efforts which the Member States have to make in the third stage of monetary union,

Spanish

E. Considerando el gran desafío que se planteará a la cohesión económica y social cuando la UE se amplíe a varios Estados de la Europa central, oriental y Chipre, dado que se trata de países con regiones que presentan un importante retraso en su desarrollo con respecto a la UE de los Quince, y los esfuerzos que deberán realizar los Estados miembros en el marco de la tercera fase de la Unión Monetaria,

Finnish

E. ottaa huomioon ne huomattavat vaatimukset, joita sosiaaliselta ja taloudelliselta koheesiolta edellytetään, kun EU laajentuu kattamaan useita Keski- ja Itä-Euroopan valtioita ja Kyproksen, sillä nämä maat sisältävät alueita, jotka ovat kehityksessään huomattavasti jäljessä 15 jäsenvaltion EU:sta, ja ottaa huomioon jäsenvaltioilta vaadittavat ponnistelut rahaliiton kolmannen vaiheen yhteydessä,

French

E. considérant que l ̈élargissement de l ̈Union à plusieurs États d ̈Europe centrale et orientale et à Chypre posera des problèmes énormes pour la cohésion économique et sociale eu égard au retard de développement considérable des régions de ces pays par rapport aux quinze États membres actuels de l ̈Union et aux sacrifices que les Etats membres consentent actuellement pour accéder à la troisième phase de l ̈Union monétaire,

Italian

E. considerando la grande sfida che dovrà affrontare la coesione economica e sociale quando l'UE sarà ampliata a vari paesi dell'Europa centrale e orientale e a Cipro, in quanto si tratta di paesi che registrano un notevole ritardo di sviluppo rispetto ai 15, cui si uniscono gli sforzi che gli Stati membri dovranno sostenere nell'ambito della terza fase dell'Unione monetaria,

Dutch

E. gezien de grote uitdaging waarvoor de maatschappelijke en economische samenhang wordt geplaatst wanneer de EU wordt uitgebreid met verscheidene Midden- en Oost-Europese landen en Cyprus, omdat het hier gaat om landen met regio's die ten opzichte van de EU-15 een aanzienlijke ontwikkelingsachterstand hebben, en dit alles samen met de inspanningen die de lidstaten moeten leveren in het kader van de derde fase van de Monetaire Unie,

Portuguese

E. Considerando o grande desafio que deverá enfrentar a coesão económica e social se a UE for alargada a vários países da Europa Central e Oriental e a Chipre, já que se trata de países com regiões que registam um atraso considerável de desenvolvimento relativamente aos 15, bem como os esforços que os Estados-Membros terão de fazer no âmbito da terceira fase da União Monetária,

Swedish

E. Det kommer att bli en stor utmaning för den sociala och ekonomiska sammanhållningen när EU utvidgas med flera central- och östeuropeiska stater och med Cypern, eftersom det handlar om länder med regioner med betydligt långsammare utveckling än EU-15, tillsammans med de stora ansträningar som medlemsstaterna måste prestera inför valutaunionens tredje etapp.