Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hy ‘gebewe’, het Daniël “gaan staan”.—Daniël 10:9-11.
Bemba[bem]
Nangu cingati Daniele ‘aletutuma, aliminine.’—Daniele 10:9-11.
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya “nangurog,” si Daniel “mibarog.” —Daniel 10: 9-11.
Czech[cs]
A přestože ho ‚mrazilo, postavil se‘. (Daniel 10:9–11)
Danish[da]
Skælvende rejste han sig op. — Daniel 10:9-11.
German[de]
Er erschauderte zwar, doch stand er auf (Daniel 10:9-11).
Ewe[ee]
Togbɔ be Daniel nɔ “dzodzom nyanyanya” hã la, ‘etsi tre.’—Daniel 10:9-11.
Greek[el]
Μολονότι “ριγούσε”, ο Δανιήλ “στάθηκε όρθιος”.—Δανιήλ 10:9-11.
English[en]
Although he was “shivering,” Daniel did “stand up.”—Daniel 10:9-11.
Estonian[et]
Kuigi ikka veel ”värisedes”, tõusis Taaniel siiski püsti (Taaniel 10:9—11).
Persian[fa]
با اینکه هنوز «لرزان» بود اما برپا ‹ایستاد.› — دانیال ۱۰:۹-۱۱.
Finnish[fi]
Hän ’nousi tosiaan seisomaan’, vaikkakin ”vavisten”. (Daniel 10:9–11.)
French[fr]
Bien que “ frissonnant ”, il ‘ se mit debout ’. — Daniel 10:9-11.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ‘ehe miikpokpo’ moŋ, shi Daniel ‘te shi edamɔ shi.’ —Daniel 10: 9-11.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e to “sisọsisọ,” Daniẹli ‘fọnṣite.’—Daniẹli 10:9-11.
Hindi[hi]
दानिय्येल “थरथराता रहा” लेकिन फिर भी वह “खड़ा तो हो गया।”—दानिय्येल 10:9-11.
Hiligaynon[hil]
Bisan “nagapalangurog” sia, “nagtindog” si Daniel.—Daniel 10:9-11.
Hungarian[hu]
Noha „reszketve”, Dániel mégis ’felállt’ (Dániel 10:9–11).
Indonesian[id]
Meskipun masih ”gemetar”, Daniel pun ”bangkit berdiri”.—Daniel 10:9-11.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ “na-ama jijiji,” Daniel ‘guzoro ọtọ.’—Daniel 10:9-11.
Icelandic[is]
Hann „stóð upp“ þótt „skjálfandi“ væri. — Daníel 10: 9- 11.
Italian[it]
Per quanto stesse “rabbrividendo”, Daniele si alzò “in piedi”. — Daniele 10:9-11.
Japanese[ja]
身は震えて」いましたが,確かに「立ち上が(り)」ました。 ―ダニエル 10:9‐11。
Georgian[ka]
მართალია ‘ცახცახებდა’, მაგრამ ფეხზე ‘იდგა’ (დანიელი 10:9—11).
Korean[ko]
다니엘은 “몸이 떨”리기는 했지만 “일어섰”습니다.—다니엘 10:9-11.
Ganda[lg]
Newakubadde yali ‘akankana,’ Danyeri yasobola ‘okuyimirira.’—Danyeri 10:9-11.
Lingala[ln]
Atako azalaki “kolɛnga,” ‘atɛlɛmaki.’ —Danyele 10:9-11.
Lithuanian[lt]
„Drebėdamas“ jis vis dėlto ‛atsistojo’ (Danieliaus 10:9-11).
Latvian[lv]
Kaut arī ”nedroši un trīcēdams uz savām kājām”, viņš tomēr piecēlās. (Daniēla 10:9—11.)
Malagasy[mg]
Na dia “nangozohozo” aza izy, dia “nitsangana”. — Daniela 10:9-11.
Malayalam[ml]
“വിറയലോടെ” ആണെങ്കിലും അവൻ “നിവിർന്നുനിന്നു.”—ദാനീയേൽ 10:9-11.
Burmese[my]
ဒံယေလသည် “တုန်တုန်ယင်ယင်ဖြစ်” နေသော်လည်း “မတ်တတ်ရပ်” ခဲ့လေသည်။—ဒံယေလ ၁၀:၉-၁၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Han ’stod virkelig opp’, riktignok «skjelvende». — Daniel 10: 9—11.
Nepali[ne]
दानियल “थरथर” कामिरहेकै भए तापनि “खडा” भए।—दानियल १०:९-११.
Dutch[nl]
„Huiverend” weliswaar, ’stond Daniël inderdaad op’. — Daniël 10:9-11.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali “kunjenjemera,” Danieli ‘anaimirira.’—Danieli 10:9-11.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ‘ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ,’ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ “ਖਲੋ ਗਿਆ।”—ਦਾਨੀਏਲ 10:9-11.
Papiamento[pap]
Aunke Daniel tabata “tembla,” el a “lanta para.”—Daniel 10:9-11.
Polish[pl]
Co prawda drżał jeszcze, ale zdołał się podnieść (Daniela 10:9-11).
Portuguese[pt]
Embora estivesse “tiritando”, Daniel ‘pôs-se de pé’. — Daniel 10:9-11.
Romanian[ro]
Deşi ‘tremura’, Daniel ‘a stat în picioare’. — Daniel 10:9–11.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Daniyeli ‘yatengurwaga,’ ‘yarahagurutse.’ —Daniyeli 10:9- 11.
Slovak[sk]
I keď sa ‚triasol‘, predsa len sa postavil. — Daniel 10:9–11.
Samoan[sm]
E ui sa “gatete” Tanielu, ae na toe ‘tulaʻi.’—Tanielu 10:9-11.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga a“chidedera,” Dhanieri aka“mira.”—Dhanieri 10:9-11.
Albanian[sq]
Megjithëse ishte «duke u drithëruar», Danieli ‘u ngrit në këmbë’.—Danieli 10:9-11.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Danièl ben e „beifi”, toku a ben „opo tanapu”. —Danièl 10:9-11.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a “thothomela,” o ile a fela a “ema.”—Daniele 10:9-11.
Swedish[sv]
Trots att han skälvde, ställde han sig upp. — Daniel 10:9–11.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa ‘akitetemeka,’ Danieli ‘alisimama.’—Danieli 10:9-11.
Tamil[ta]
அவர் ‘நடுங்கினாலும்,’ ‘எழுந்து நின்றார்.’ —தானியேல் 10:9-11, தி. மொ.
Tagalog[tl]
Bagaman siya ay “nangangatog,” si Daniel nga ay “tumayo.” —Daniel 10:9-11.
Tswana[tn]
Le mororo Daniele a ne a “roroma,” gone o ne a “ema.”—Daniele 10:9-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali “kukankama,” Daniele ‘wakaima.’—Daniele 10:9-11.
Turkish[tr]
“Titriyerek” de olsa “ayakta durdu.”—Daniel 10:9-11.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a “rhurhumela,” Daniyele u ‘yimile.’—Daniyele 10:9-11.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Daniel ho ‘popo’ de, nanso ‘ɔsɔre gyinaa hɔ.’—Daniel 10:9-11.
Urdu[ur]
چنانچہ، دانیایل ”کانپتا ہوا کھڑا ہو گیا۔“—دانیایل ۱۰:۹-۱۱۔
Xhosa[xh]
Nangona ‘wayengcangcazela,’ uDaniyeli wada ‘wema.’—Daniyeli 10:9-11.
Chinese[zh]
他虽然仍旧“战战兢兢”,却能够“站起来”了。——但以理书10:9-11。
Zulu[zu]
Nakuba ‘ayethuthumela,’ uDaniyeli ‘wema.’—Daniyeli 10:9-11.