Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak říká Bible, kohokoli z nás může postihnout „čas a nepředvídané události“ vzhledem k tísnivým situacím. — Kazatel 9:11.
Danish[da]
Som Bibelen siger kan vi, fordi ’tiden og tilfældet berører os alle’, komme ud for prøvende situationer. — Prædikeren 9:11.
German[de]
Wie die Bibel sagt, kann aufgrund von ‘Zeit und unvorhergesehenem Geschehen’ jedem von uns Leid widerfahren (Prediger 9:11).
English[en]
As the Bible notes, due to “time and unforeseen occurrence,” distressing situations may befall any one of us. —Ecclesiastes 9:11.
Spanish[es]
Como indica la Biblia, debido a que el “tiempo y el suceso imprevisto” acaecen a todos, todos podemos ser víctimas de situaciones angustiosas. (Eclesiastés 9:11.)
Finnish[fi]
Kuten Raamattu huomauttaa, ”ajan ja aavistamattomien tapahtumien” takia jokainen meistä voi kohdata tuskallisia tilanteita. – Saarnaaja 9:11, UM.
French[fr]
Comme l’indique la Bible, “temps et événements imprévus” nous surprennent tous, si bien que nul d’entre nous n’est à l’abri de telles calamités. — Ecclésiaste 9:11.
Croatian[hr]
Kako kaže Biblija, zbog “vremena i nepredviđenih događaja” svakog od nas može zadesiti bolna situacija (Propovjednik 9:11, NS).
Indonesian[id]
Seperti dikatakan Alkitab, disebabkan oleh ”waktu dan kejadian-kejadian yang tidak terduga”, keadaan-keadaan yang menyedihkan mungkin saja menimpa salah satu dari kita.—Pengkhotbah 9:11, NW.
Italian[it]
Come fa notare la Bibbia, a causa ‘del tempo e dell’avvenimento imprevisto’, chiunque di noi può trovarsi in situazioni critiche. — Ecclesiaste 9:11.
Japanese[ja]
聖書が述べているとおり,「時と予見しえない出来事」のために,だれにでも,悲惨な状況は臨み得ます。 ―伝道の書 9:11。
Korean[ko]
성서에서 지적하는 바와 같이, “시기와 우연”으로 인한 고통스러운 상태는 우리 중 누구에게라도 닥칠 수 있다.—전도 9:11.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുന്നതുപോലെ, “കാലവും മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാത്ത സംഭവങ്ങളും” നിമിത്തം നമ്മിലാർക്കും ശോകാകുലമായ സാഹചര്യങ്ങൾ വന്നു ഭവിച്ചേക്കാം.—സഭാപ്രസംഗി 9:11.
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier, kan hvem som helst av oss komme opp i fortvilte situasjoner på grunn av «tid og uforutsett hendelse». — Forkynneren 9: 11, NW.
Dutch[nl]
Zoals de bijbel opmerkt, kunnen door „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” droevige omstandigheden een ieder van ons treffen. — Prediker 9:11.
Portuguese[pt]
Como a Bíblia observa, em virtude do ‘tempo e do imprevisto’, situações angustiantes podem sobrevir a qualquer um de nós. — Eclesiastes 9:11.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da »čas in razmere naklanjajo vse« in zato se lahko vsi kdaj znajdejo v težavnih razmerah. (Propovednik 9:11)
Swedish[sv]
Som bibeln framhåller kan smärtfyllda situationer drabba var och en av oss till följd av ”tid och oförutsedd händelse”. — Predikaren 9:11, NW.
Tamil[ta]
பைபிள் குறிப்பிடுவதுபோல் “சமயமும் எதிர்பாராத சம்பவங்களும்” ஏற்படுவதால் கவலைக்குரிய நிலைமைகள் நம் எவரையும் பாதிக்கக்கூடும்.—பிரசங்கி 9:11.
Tagalog[tl]
Gaya ng binabanggit ng Bibliya, dahilan sa “panahon at di inaasahang pangyayari,” ang nakapanlulumong mga kalagayan ay maaaring mangyari sa sinuman sa atin. —Eclesiastes 9:11.
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia hoi e faaite ra, “e tau râ e te tiaia” noa to te taata atoa ra, no reira aita hoê a‘e i roto ia tatou i paruruhia i taua mau ati ra. — Koheleta 9:11.
Ukrainian[uk]
Так як Біблія каже, через „час і непередбачені випадки”, тяжке становище може трапитись кому-небудь з нас.— Екклезіястова 9:11, НС.
Chinese[zh]
正如圣经指出,由于“当时的机会”,灾祸可能临到我们任何人身上。——传道书9:11。