Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Marco Polo se tyd (die 13de eeu) was daar in Indië en Indo-China ’n groot aanvraag na Mediterreense koraal, en Arabiese handelaars het dit tot in China geneem.
Arabic[ar]
وفي ايام ماركو پولو (القرن الـ ١٣)، كان هنالك طلب على مرجان البحر المتوسط في الهند والهند الصينية، وأخذه التجار العرب الى الصين.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Marco Polo (ika-13 nga siglo), ang korales sa Mediteranyo pinangita kaayo sa India ug Indotsina, ug ang mga negosyanteng Arabo nagdala niini hangtod sa Tsina.
Czech[cs]
V době Marka Pola byla velká poptávka po středomořském korálu také v Indii a Indočíně, a arabští kupci jej dováželi až do Číny.
Danish[da]
På Marco Polos tid (det 13. århundrede) var middelhavskoral en efterspurgt vare i Indien og Indokina, og arabiske handelsmænd bragte det så langt som til Kina.
Greek[el]
Την εποχή του Μάρκο Πόλο (13ος αιώνας) το μεσογειακό κοράλλι είχε ζήτηση στην Ινδία και στην Ινδοκίνα, και οι Άραβες έμποροι το μετέφεραν ως την Κίνα.
English[en]
In Marco Polo’s time (13th century), Mediterranean coral was in demand in India and Indochina, and Arab merchants took it as far as China.
Spanish[es]
En los días de Marco Polo (siglo XIII), la demanda del coral mediterráneo se hallaba en su apogeo en India e Indochina, y los mercaderes árabes lo llevaron hasta China.
Estonian[et]
Marco Polo eluajal (13. sajand) oli korallide järele nõudlus Indias ja Indohiinas ning Araabia kaupmehed viisid koralle isegi nii kaugele kui Hiinasse.
Finnish[fi]
Marco Polon aikana (1200-luvulla) Välimeren korallilla oli kysyntää Intiassa ja Indokiinassa, ja arabikauppiaat veivät sitä aina Kiinaan asti.
French[fr]
À l’époque de Marco Polo (XIIIe siècle), le corail méditerranéen était très prisé en Inde et en Indochine. Des marchands arabes en exportaient même en Chine.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Marco Polo (ika-13 nga siglo), ang mga korales gikan sa Mediteraneo tama kabakal sa India kag Indochina, kag gindala ini sang Arabo nga mga negosyante tubtob sa China.
Croatian[hr]
U danima Marka Pola (13. stoljeće) mediteranski koralj bio je vrlo tražen u Indiji i Indokini, a arapski su ga trgovci odnijeli čak u Kinu.
Hungarian[hu]
Marco Polo idejében (XIII. század) a Földközi-tenger koralljára Indiában és Indokínában is nagy volt a kereslet. Az arab kereskedők még Kínában is árulták.
Indonesian[id]
Pada zaman Marco Polo (abad ke-13), koral Mediterania laku keras di India serta Indocina, dan para pedagang Arab membawanya sampai ke Cina.
Iloko[ilo]
Idi panawen ni Marco Polo (maika-13 a siglo), ti korales iti Mediteraneo ket kasapulan unay idiay India ken Indochina, isu nga indanon pay ketdi dagiti Arabo a negosiante agingga idiay China.
Italian[it]
All’epoca di Marco Polo (XIII secolo) il corallo mediterraneo era richiesto in India e in Indocina, e mercanti arabi lo portavano fino in Cina.
Japanese[ja]
マルコ・ポーロの時代(13世紀)には,地中海産のサンゴはインドやインドシナでも人気があり,アラブ人の商人たちはそれをはるか中国まで運びました。
Korean[ko]
마르코 폴로 시대(13세기)에는 인도와 인도차이나 반도에서도 지중해산 산호에 대한 수요가 있었고, 아랍 상인들은 산호를 멀리 중국에까지 가져갔습니다.
Lithuanian[lt]
Marko Polo laikais (XIII amžius) Viduržemio jūros koralai turėjo paklausą Indijoje ir Indokinijoje, o arabų pirkliai veždavo juos net į Kiniją.
Latvian[lv]
Marko Polo laikā (13. gadsimtā) Indijā un Indoķīnā bija liels pieprasījums pēc Vidusjūras koraļļiem un arābu tirgotāji tos izveda pat uz Ķīnu.
Maltese[mt]
Fi żmien Marco Polo (is-seklu 13), il- qroll Mediterranju kien imfittex ħafna fl- Indja u l- Indo-Ċina, u l- merkanti Għarab ħaduh ’il bogħod saċ- Ċina.
Norwegian[nb]
På Marco Polos tid (1200-tallet) var koraller fra Middelhavet etterspurt i India og Indokina, og arabiske handelsmenn fraktet dem helt til Kina.
Dutch[nl]
In de tijd van Marco Polo (dertiende eeuw) was koraal uit de Middellandse Zee in India en Indo-China een gewild artikel en namen Arabische kooplieden het helemaal mee naar China.
Polish[pl]
W czasach wypraw Marca Polo (XIII wiek) śródziemnomorski koral cieszył się dużym popytem w Indiach oraz na Półwyspie Indochińskim. Kupcy arabscy zawozili go aż do Chin.
Portuguese[pt]
Na época de Marco Polo (século 13), o coral do Mediterrâneo era muito procurado na Índia e na Indochina, e mercadores árabes o levavam até a China.
Romanian[ro]
Pe timpul lui Marco Polo (secolul al XIII-lea), coralii mediteraneeni erau foarte căutaţi în India şi în Indochina, iar negustorii arabi i-au dus până în ţinuturile îndepărtate ale Chinei.
Russian[ru]
Во времена Марко Поло (XIII век) средиземноморский коралл пользовался спросом в Индии и Индокитае, а арабские купцы возили его в Китай.
Slovak[sk]
V čase Marca Pola (13. storočie) bol po stredomorskom korale dopyt v Indii a Indočíne a arabskí kupci ho doviezli až do Číny.
Slovenian[sl]
V času Marca Pola (13. stoletje) so po sredozemskih koralah povpraševali v Indiji in Indokini, arabski trgovci pa so jih ponesli prav do Kitajske.
Albanian[sq]
Në kohën e Marko Polos (shekulli i 13-të), koralet mesdhetare kërkoheshin shumë në Indi e Indokinë dhe tregtarët arabë shkonin deri në Kinë për t’i siguruar ato.
Serbian[sr]
U vreme kada je živeo Marko Polo (13. vek), mediteranski koral je tražen u Indiji i Indokini, a arapski trgovci su ga nosili čak do Kine.
Swedish[sv]
På Marco Polos tid (1200-talet) var korall från Medelhavet eftertraktad i Indien och Indokina, och arabiska köpmän förde den ända till Kina.
Swahili[sw]
Katika karne ya 13, watu huko India na katika sehemu nyingine za Kusini-Mashariki mwa Asia walipenda marijani ya Mediterania sana, na wafanyabiashara Waarabu waliipeleka hadi China.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 13, watu huko India na katika sehemu nyingine za Kusini-Mashariki mwa Asia walipenda marijani ya Mediterania sana, na wafanyabiashara Waarabu waliipeleka hadi China.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Marco Polo (ika-13 siglo), marami sa India at Indochina ang gustong bumili ng korales ng Mediteraneo, at dinala ito ng mga negosyanteng Arabe hanggang sa Tsina.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Mako Poló (senituli hono 13), na‘e fiema‘u ai ‘a e feo Metiteleniané ‘i ‘Initia mo ‘Initōsiaina, pea na‘e ‘ave ia ‘e he kau mēsianiti ‘Alepeá ‘o a‘u ki Siaina.
Turkish[tr]
Marco Polo’nun zamanında (13. yüzyıl) Akdeniz mercanı Hindistan ve Çinhindi’nde (bugünkü Vietnam, Laos ve Kamboçya’nın oluşturduğu bölge) çok popülerdi ve Arap tüccarlar tarafından Çin’e kadar götürüldü.
Ukrainian[uk]
За днів Марко Поло (XIII століття) середземноморський червоний корал користувався великим попитом в Індії та Індокитаї, а купці-араби завезли його аж до далекого Китаю.