Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het gemeen dat die publikasies teruggestuur is omdat dit in ’n ouer Russiese alfabet gedruk is.
Arabic[ar]
واعتقد البعض ان سبب ارجاعها هو ان هذه المطبوعات صادرة بالابجدية الروسية القديمة.
Cebuano[ceb]
Ang uban naghunahuna nga gibalik kadto tungod kay ang mga publikasyon gipatik diha sa kokaraan na nga Rusong alpabeto.
Czech[cs]
Někteří si mysleli, že důvodem zamítnutí byla skutečnost, že publikace byly vytištěny ve starší ruské azbuce.
Danish[da]
Nogle mente at grunden til at forsendelsen blev returneret, var at publikationerne var trykt med det gamle russiske alfabet.
German[de]
Manche dachten, es habe daran gelegen, dass in den Publikationen das alte russische Alphabet benutzt wurde.
Greek[el]
Μερικοί νόμιζαν ότι ο λόγος για τον οποίο επιστράφηκαν τα έντυπα ήταν επειδή είχαν τυπωθεί με ένα παλαιότερο ρωσικό αλφάβητο.
English[en]
Some thought that the reason for the return was that the publications were printed in an older Russian alphabet.
Spanish[es]
Algunos pensaban que la razón por la que se habían devuelto las publicaciones era que estaban impresas en un alfabeto ruso antiguo.
Estonian[et]
Mõned arvasid, et kirjanduselaadung saadeti tagasi sellepärast, et see oli trükitud vanas vene tähestikus.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelivat, että lähetys palautettiin, koska julkaisut oli painettu vanhoilla venäläisillä kirjaimilla.
French[fr]
Certains se demandent si cette interdiction n’est pas liée à l’emploi, dans les publications, d’un alphabet russe ancien.
Hiligaynon[hil]
Abi sang pila ginbalik ang publikasyon kay sa kinaraan na ini nga alpabeto sang Ruso.
Croatian[hr]
Neki su smatrali da je pošiljka vraćena zbog toga što su publikacije bile tiskane starim ruskim pismom.
Hungarian[hu]
Néhányan azt gondolták, hogy azért küldték vissza a kiadványokat, mert a régebbi orosz ábécé betűivel voltak nyomtatva.
Indonesian[id]
Beberapa saudara beranggapan bahwa alasan pengembalian itu adalah karena publikasi dicetak dalam abjad Rusia kuno.
Iloko[ilo]
Impagarup dagiti dadduma a naisubli dagiti publikasion gapu ta nayimprenta dagita iti kadaanan nga alpabeto ti Russia.
Italian[it]
Alcuni pensarono che le pubblicazioni erano state respinte perché stampate con il vecchio sistema ortografico.
Japanese[ja]
返却されたのは出版物がロシア語の古いアルファベットで印刷されていたからだと考えた人もいました。
Korean[ko]
일부 형제들은 반송 사유가 구식 러시아어 문자로 출판물을 인쇄했기 때문이라고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny rahalahy sasany, fa noho ireo boky ireo nosoratana tamin’ny litera rosianina tranainy angamba no antony namerenana azy.
Malayalam[ml]
പഴയ റഷ്യൻ ലിപിയിൽ അച്ചടിച്ചതിനാലായിരിക്കും അവ തിരിച്ചുവിട്ടതെന്ന് ചിലർ വിചാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det var noen som mente at litteraturen var blitt returnert fordi det var brukt et eldre russisk alfabet i den.
Dutch[nl]
Sommige dachten dat de publicaties teruggestuurd waren omdat er een ouder Russisch alfabet in gebruikt was.
Polish[pl]
Niektórzy sądzili, iż urząd odesłał przesyłkę dlatego, że w publikacjach posługiwano się starszą wersją rosyjskiego alfabetu.
Portuguese[pt]
Alguns acharam que as publicações tinham sido devolvidas por estarem escritas num alfabeto russo antigo.
Romanian[ro]
Unii s-au gândit că încărcătura fusese returnată pentru că publicaţiile erau tipărite într-un alfabet rusesc mai vechi.
Slovak[sk]
Niektorí sa domnievali, že zásielka bola vrátená preto, lebo publikácie boli písané v starej ruskej abecede.
Albanian[sq]
Disa menduan se literatura u kthye mbrapsht ngaqë botimet ishin shtypur me alfabetin e vjetër rus.
Serbian[sr]
Neki su mislili da je literatura vraćena jer su publikacije štampane na zastarelom ruskom pismu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba nahana hore lingoliloeng tseo li khutlisitsoe hobane li ne li hatisitsoe ka Serussia sa khale.
Swedish[sv]
Somliga trodde att orsaken till att litteraturen återsändes var att man använt ett ålderdomligt ryskt alfabet.
Swahili[sw]
Wengine walidhani kwamba vichapo hivyo vilirudishwa kwa sababu vilikuwa vimeandikwa katika Kirusi cha kale.
Congo Swahili[swc]
Wengine walidhani kwamba vichapo hivyo vilirudishwa kwa sababu vilikuwa vimeandikwa katika Kirusi cha kale.
Tamil[ta]
பழங்கால ரஷ்ய எழுத்துக்களில் பிரசுரங்கள் அச்சிடப்பட்டிருந்ததால் அவை திருப்பி அனுப்பப்பட்டதாக சிலர் கருதினார்கள்.
Tagalog[tl]
Inisip ng ilan na baka kaya ito ibinalik ay sapagkat lumang alpabetong Ruso pa ang ginamit sa mga publikasyong iyon.
Tsonga[ts]
Van’wana a va anakanya leswaku a yi pfumeleriwanga hileswi yi kandziyisiweke hi Xirhaxiya xa khale.
Xhosa[xh]
Abanye babecinga ukuba isizathu sokuba zibuyiswe yayikukuba zazibhalwe ngoonobumba abadala besiRashiya.
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi lezi zincwadi zabuyiswa ngoba zazibhalwe ngendlela endala yokubhala isiRashiya.