Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Drittens: Die ganze Riege dieser Politiker - Yilmaz, mein Kollege Cem, den ich sehr respektiere, Frau Ciller in besonderer Art und Weise - ist in der Türkei in dramatischer Art und Weise abgewählt und ersetzt worden durch eine politische Richtung, die bisher eine hundert Prozent andere Perspektive hatte.
English[en]
Thirdly, this whole troupe of politicians - Yilmaz, my much-respected colleague Cem, and Mrs Ciller especially - has been dramatically turfed out of office in Turkey and replaced by a political tendency that has to date taken a totally different approach.
Finnish[fi]
Kolmanneksi koko tämä poliitikkojen joukko - Mesut Yilmaz, kunnioitettu kollegani Ismail Cem ja erityisesti Ciller - on dramaattisesti syrjäytetty Turkissa, ja sen tilalle on tullut poliittinen suuntaus, joka on tähän mennessä edustanut aivan erilaista lähestymistapaa.
French[fr]
Troisièmement, tout ce groupe de personnalités politiques - M. Yilmaz, mon collège Cem, que je respecte beaucoup, Mme Ciller en particulier - n'a pas été réélu et a été remplacé en Turquie, de façon dramatique, par une tendance politique qui a adopté, jusqu'à présent, une approche cent pour cent différente.
Italian[it]
In terzo luogo, questo gruppo di politici - Yilmaz, lo stimatissimo collega Cem e soprattutto la signora Ciller - è stato drammaticamente estromesso in Turchia e sostituito da una tendenza politica che ha adottato un approccio del tutto diverso.
Dutch[nl]
Ten derde heeft deze hele groep politici - de heer Yilmaz, mijn collega Cem, die ik zeer respecteer, en met name mevrouw Ciller - dramatisch verloren bij de Turkse verkiezingen. Een andere politieke richting, die tot dusver een totaal andere koers volgde, heeft de macht overgenomen.
Swedish[sv]
För det tredje: hela manskapet med dessa politiker - Yilmaz, min kollega Cem som jag respekterar mycket, Ciller på sätt och vis - har i Turkiet på ett dramatiskt sätt valts bort och ersatts med en politisk riktning, som hittills haft ett hundraprocentigt annorlunda perspektiv.