Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samarbejde om civilretlige spørgsmål er væsentligt for traktatens målsætning om skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
German[de]
Die justizielle Zusammenarbeit ist für die Erreichung des durch den Vertrag festgelegten Ziels des Aufbaus eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts von wesentlicher Bedeutung.
Greek[el]
Η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις είναι θεμελιώδης για την επίτευξη του προβλεπόμενου στη Συνθήκη στόχου για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
English[en]
Judicial cooperation in civil matters is essential to the Treaty objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Spanish[es]
La cooperación judicial en materia civil es esencial para el objetivo del Tratado de establecer una zona de libertad, seguridad y justicia.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksessa asetettu tavoite vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta edellyttää välttämättä oikeudellista yhteistyötä siviilioikeusasioissa.
French[fr]
La coopération judiciaire en matière civile est indispensable au regard de l'objectif, énoncé dans le traité, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Italian[it]
La cooperazione giudiziaria in materia civile è fondamentale per conseguire l'obiettivo previsto dal Trattato di istituire uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Dutch[nl]
Gerechtelijke samenwerking in civielrechtelijke zaken is essentieel voor de doelstelling van het Verdrag om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
A cooperação judiciária em matéria civil é indispensável para o cumprimento do objectivo, enunciado no Tratado, de instaurar um espaço de liberdade, de segurança e de justiça.
Swedish[sv]
Civilrättsligt samarbete är en förutsättning för fördragets mål att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.