Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Příčinou rozdílů v účtování byla skutečnost, že každá univerzita si vykládala české daňové právní předpisy jinak, zejména pokud jde o termín „ hospodářská činnost “ a jeho uplatnění při výpočtu poměrného snížení daně.
Danish[da]
Den primære årsag til den uensartede behandling var, at universiteterne fortolkede den tjekkiske skattelovgivning forskelligt, navnlig med hensyn til betydningen af begrebet " økonomisk aktivitet " og brugen af det i forbindelse med beregningen af pro rata-afgiftsnedsættelsen.
German[de]
Die unterschiedliche Behandlung lag vor allem daran, dass jede Hochschule das tschechische Steuerrecht anders auslegte, insbesondere den Begriff " wirtschaftliche Tätigkeit " und dessen Anwendung bei der Berechnung des anteiligen Vorsteuerabzugs.
English[en]
The main source of different treatment was that each university interpreted Czech tax law differently, in particular the interpretation of the term “ economic activity ” and how it should be applied to calculate the pro-rata tax deduction.
Spanish[es]
El principal motivo que explica la diferencia de tratamiento era que cada universidad interpretaba la legislación tributaria checa de manera distinta, en particular, el término « actividad económica » y cómo debe aplicarse para calcular la deducción fiscal prorrateada.
Finnish[fi]
Erilainen kohtelu johtui suurimmaksi osaksi siitä, että jokainen yliopisto tulkitsi eri tavoin Tšekin verolainsäädäntöä, erityisesti käsitettä ’ taloudellinen toiminta ’ ja sitä, miten sitä pitäisi soveltaa suhteellisen verovähennyksen laskemiseen.
French[fr]
La principale raison de ces différences de traitement était que chaque université interprétait la législation fiscale tchèque différemment, en particulier la notion d'« activité économique » et la façon dont cette législation doit être appliquée pour calculer le prorata de déduction fiscale.
Croatian[hr]
Glavni razlog različitog postupanja bio je u tome što je svako sveučilište različito tumačilo češke porezne propise, što se osobito odnosilo na tumačenje pojma „ gospodarske aktivnosti ”, te način njihove primjene radi izračuna razmjernog odbitka poreza.
Hungarian[hu]
Az eltérő bánásmód fő oka az volt, hogy az egyes egyetemek különbözőképpen értelmezték a cseh adótörvényt, különösen a „ gazdasági tevékenység ” fogalmát és annak az arányos adólevonás kiszámítása kapcsán történő alkalmazását.
Italian[it]
A determinare una diversità di trattamento è stato principalmente il fatto che ciascuna università ha interpretato il diritto tributario ceco in maniera diversa, in particolare il termine “ attività economica ”, e il modo in cui applicarlo per calcolare la deduzione fiscale pro rata.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis skirtingo vertinimo šaltinis buvo tas, kad kiekvienas universitetas skirtingai interpretavo Čekijos mokesčių teisę, visų pirma sąvoką „ ekonominė veikla “, ir kaip ji turėtų būti taikoma apskaičiuoti proporcingą mokesčių atskaitymą.
Latvian[lv]
Atšķirīgās pieejas galvenais iemesls bija tas, ka katra universitāte dažādi interpretēja valsts nodokļu tiesību aktus, īpaši tas attiecās uz jēdzienu “ saimnieciska darbība ” un to, kā tas būtu jāpiemēro, lai aprēķinātu proporcionālu nodokļa samazinājumu.
Maltese[mt]
Is-sors prinċipali tat-trattament differenti kien il-fatt li kull università interpretat il-liġi fiskali Ċeka b ’ mod differenti, partikolarment l-interpretazzjoni tat-terminu “ attività ekonomika ”, u kif dan għandu jiġi applikat għall-kalkolu tat-tnaqqis pro rata tat-taxxa.
Dutch[nl]
Dit verschil in behandeling kwam voornamelijk voort uit de verschillende interpretatie van de Tsjechische belastingwetgeving door de universiteiten, met name van de term “ economische activiteit ” en de wijze waarop deze moest worden toegepast om de pro-ratabelastingaftrek te berekenen.
Polish[pl]
Głównym źródłem tego zróżnicowanego traktowania podatku VAT był fakt, że każdy z uniwersytetów interpretował odmiennie czeskie przepisy podatkowe, przy czym rozbieżne interpretacje dotyczyły w szczególności pojęcia działalności gospodarczej oraz sposobu, w jaki należy stosować te przepisy przy obliczaniu zryczałtowanej ulgi podatkowej.
Portuguese[pt]
A principal causa para a diferença de tratamento residiu na diferente interpretação da legislação fiscal nacional por parte de cada universidade, em especial do termo " atividade económica " e da sua aplicação para o cálculo da dedução proporcional do i mpos to.
Romanian[ro]
Principalul motiv care explică acest tratament neuniform este faptul că fiecare universitate a interpretat legislația fiscală cehă în mod diferit, în special în ceea ce privește noțiunea de „ activitate economică ” și modul în care aceasta ar trebui aplicată pentru a calcula deducerea fiscală pe o bază pro rata.
Slovak[sk]
Hlavným zdrojom rozdielneho prístupu bolo, že každá univerzita vykladá české daňové právo odlišne, najmä pokiaľ ide o výklad pojmu „ ekonomická činnosť “ a jeho uplatňovanie pri vyčíslení odpočtu pomernej časti.
Swedish[sv]
Den främsta orsaken till den olikartade behandlingen var att alla universiteten tolkade den tjeckiska lagstiftningen på olika sätt, framför allt begreppet ” ekonomisk verksamhet ” och hur det bör tillämpas för att beräkna proportionella skatteavdrag.