Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kome ocang, ci en dong romo cako kwo kacel ki jo ma komgi yot kit macon. —Lulevi 13:16, 17.
Afrikaans[af]
Wanneer hy gesond was, kon hy weer saam met gesonde mense lewe.—Levitikus 13:16, 17.
Amharic[am]
ስለዚህ በሽተኛው ሙሉ በሙሉ ሲድን ጤነኛ ከሆኑ ሰዎች ጋር አብሮ መኖር ይችል ነበር።—ዘሌዋውያን 13:16, 17
Arabic[ar]
وعندما يُشفى الابرص، يصير بإمكانه ان يرجع ليعيش مع الاشخاص الذين صحتهم جيدة. — لاويين ١٣:١٦، ١٧.
Azerbaijani[az]
O sağaldıqdan sonra yenidən xalqın arasında yaşaya bilərdi (Levililər 13:16, 17).
Bashkir[ba]
Кеше һауыҡһа, яңынан һау кешеләр араһында йәшәй алған (Левиттар 13:16, 17).
Central Bikol[bcl]
Kun narahayan na sia, puede na siang mag-istar giraray kaiba nin mga tawong mayong helang. —Levitico 13: 16, 17.
Bemba[bem]
Nga napola, kuti aya mu kwikala na bantu abatuntulu na kabili.—Ubwina Lebi 13:16, 17.
Bulgarian[bg]
Когато оздравеел, той можел да живее отново със здравите хора. — Левит 13:16, 17.
Catalan[ca]
Un cop curat, podria tornar a viure amb la resta de persones sanes (Levític 13:16, 17).
Cebuano[ceb]
Kon siya naayo na, siya makapuyo na usab uban sa himsog nga mga tawo. —Levitico 13: 16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa lepre ti’n geri, i ti kapab al viv ankor parmi bann dimoun ki an bonn sante.—Levitik 13:16, 17.
Chuvash[cv]
Чир иртсе кайнӑ пулсан ҫын каллех сывӑ ҫынсем хушшинче пурӑнма пултарнӑ (Левит 13:16, 17).
Danish[da]
Når sygdommen var væk, kunne han vende tilbage og leve sammen med raske mennesker igen. — 3 Mosebog 13:16, 17.
Ewe[ee]
Ne evɔ le eŋu la, ke agate ŋu ava anɔ amesiwo le lãmesẽ me la dome ake.—Mose III, 13:16, 17.
Efik[efi]
Ke ini idem ọsọn̄de enye, enye ekeme ndifiak n̄kodụn̄ ye mbon oro idem ọsọn̄de.—Leviticus 13:16, 17.
Greek[el]
Όταν θα γινόταν καλά, θα μπορούσε και πάλι να ζήσει μαζί με τους υγιείς.—Λευιτικό 13:16, 17.
English[en]
When he was well, he could live with well people again. —Leviticus 13:16, 17.
Spanish[es]
Cuando quedaba curado, podía volver a vivir con las personas sanas (Levítico 13:16, 17).
Fijian[fj]
Ni sa bula vinaka tale, sa na qai rawa me tiko kei ira na bulabula. —Vunau ni Soro 13:16, 17.
Faroese[fo]
Var sjúkan horvin, slapp hann aftur at liva saman við frískum fólki. — 3 Mósebók 13:16, 17.
French[fr]
Si le lépreux est guéri, il peut retourner vivre avec les personnes en bonne santé. — Lévitique 13:16, 17.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehela lɛ tã lɛ, ebaanyɛ ni ekɛ mɛi ni hela ko bɛ amɛhe lɛ ahi shi ekoŋŋ.—3 Mose 13:16, 17.
Guarani[gn]
Ha oimérõ okuera, ikatúma oiko umi hénte hesãiva apytépe (Levítico 13:16, 17).
Gun[guw]
To whenuena e jẹgangan, e sọgan jẹ pọ́nọ ji hẹ mẹhe to gángán lẹ.—Levitiku 13:16, 17.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya sami lafiya, zai zauna tare da mutane masu lafiya kuma.—Leviticus 13:16, 17.
Hebrew[he]
אם הבריא, הותר לו לשוב ולחיות בין אנשים בריאים (ויקרא י”ג:16, 17).
Hiligaynon[hil]
Kon mag-ayo na sia, mahimo na sia makasimpon liwat sa mga tawo. —Levitico 13: 16, 17.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, gorere lasi taudia ida ia noho diba. —Levitiko 13: 16, 17.
Haitian[ht]
Si lepre a geri, li t ap kapab retounen viv ak moun ki an sante. — Levitik 13:16, 17.
Hungarian[hu]
Ha egy leprás meggyógyult, visszatérhetett az egészséges emberek közé (3Mózes 13:16, 17).
Armenian[hy]
Ապաքինվելուց հետո նա կարող էր նորից ապրել առողջ մարդկանց մեջ (Ղեւտացոց 13։ 16, 17)։
Indonesian[id]
Apabila ia telah sehat, ia dapat tinggal lagi bersama orang-orang yang sehat. —Imamat 13:16, 17.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ́ dịchara ya mma, ọ pụrụ isoroghachi ndị ahụ́ dị mma biri.—Levitikọs 13:16, 17.
Iloko[ilo]
No immimbagen, mabalinna manen ti makikadua kadagiti nasalun-at a tattao. —Levitico 13: 16, 17.
Isoko[iso]
Okenọ oma o tẹ gae no, ọ sae wariẹ lele ahwo nọ oma rai o ga rria.—Iruo-Izerẹ 13:16, 17.
Italian[it]
Una volta guarito, sarebbe potuto tornare a vivere con la gente sana. — Levitico 13:16, 17.
Georgian[ka]
გამოჯანმრთელებულ კეთროვანს კვლავ შეეძლო ხალხთან ცხოვრება (ლევიანები 13:16, 17).
Kongo[kg]
Kana yandi mebeluka, pana yandi lendaka kuzinga dyaka ti bantu yina ke na mavimpi ya mbote.—Levi 13:16, 17.
Kuanyama[kj]
Omunashilundu okwa li vali ta ka dula okukala novanhu ovo itava vele ngeenge a veluka. — Leviticus 13:16, 17.
Kazakh[kk]
Егер адам алапестен тазарса, оған көпшілікпен бірге өмір сүруге рұқсат етілетін (Леуіліктер 13:16, 17).
Kalaallisut[kl]
Nappaataarukkunilu inuit peqqissut akornanni inooqqilersinnaavoq. — 3 Mosesi 13:16, 17.
Kannada[kn]
ಅವನ ಕುಷ್ಠ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಾಸಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಪುನಃ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಬಹುದಿತ್ತು.—ಯಾಜಕಕಾಂಡ 13:16, 17.
Korean[ko]
병이 나은 나병 환자는 다시 건강한 사람들과 함께 살 수 있었지요.—레위 13:16, 17.
Konzo[koo]
Iniakabya abirilhama, iniakathasyikalha n’abandu abatha lhwere. —Abalawi 13:16, 17.
Kaonde[kqn]
Umvwe kikola kyanji kyapwa, wakonsheshe kutendeka kwikala jibiji na bantu babula mbumba.—Bena Levi 13:16, 17.
Krio[kri]
We pɔsin we gɛt lɛprɔsi wɛl, i kin go de bak wit ɔda pipul dɛn.—Lɛvitikɔs 13: 16, 17.
Kwangali[kwn]
Nsene ana veruka, age kuvhura kukakara hena kumwe novantu wovakangure.—Levitikus 13:16, 17.
Kyrgyz[ky]
Эгерде пес оорулуу оорусунан айыкса, кайрадан элдин арасында жашай алмак (Лебилер 13:16, 17).
Ganda[lg]
Bwe yawonanga yaddangamu okubeera n’abantu abalala abatali balwadde. —Eby’Abaleevi 13:16, 17.
Lingala[ln]
Soki maladi na ye esili, akozonga lisusu kofanda elongo na bato. —Levitike 13:16, 17.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ເຊົາ ເປັນ ຂີ້ທູດ ແລ້ວ ລາວ ຈຶ່ງ ຈະ ມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ນໍາ ຄົນ ທີ່ ສຸຂະພາບ ດີ ໄດ້ ອີກ.—ພວກເລວີ 13:16, 17.
Lozi[loz]
Ha n’a ka fola, n’a kona ku pila hape ni batu ba ba iketile.—Livitike 13:16, 17.
Luba-Katanga[lu]
Shi wakoma biyampe, wādi wiya kushikata monka pamo na bantu bakomo.—Bene Levi 13:16, 17.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye umvua bimpe, muntu uvua ne nsudi au uvua mua kusomba kabidi ne bantu bavua buobu bimpe.—Lewitiki 13:16, 17.
Luvale[lue]
Nge nawane ngwenyi nayoyo, kaha amulwezelenga kukatwama cheka navatu vakuhona musongo.—VyavaLevi 13:16, 17.
Macedonian[mk]
Штом ќе оздравел, тој можел повторно да живее со здравите луѓе (Левит 13:16, 17).
Malayalam[ml]
പിന്നെ, അയാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം താമസിക്കാം.—ലേവ്യപുസ്തകം 13:16, 17.
Maltese[mt]
Meta kien jgħaddilu, hu kien jistaʼ jerġaʼ jibda jgħix maʼ nies f’saħħithom. —Levitiku 13: 16, 17.
Burmese[my]
အနာ ကြီး ရောဂါသည် ဟာ ရောဂါ ပျောက် မှ ကျန်းမာ တဲ့ လူတွေ နဲ့ အတူတူ ပြန် ပြီး နေလို့ ရမှာ။—ဝတ်ပြုရာ ၁၃:၁၆၊ ၁၇။
Nepali[ne]
अनि ती व्यक्ति फेरि स्वस्थ मानिसहरूसँग बस्न सक्थे।—लेवी १३:१६, १७.
Ndonga[ng]
Ngele a aluka, okwa li ha vulu okukala ishewe pamwe naantu mboka ye li nawa.—Levitikus 13:16,17.
Dutch[nl]
Als hij beter was, mocht hij weer bij de gezonde mensen wonen. — Leviticus 13:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Ge a fodile, o be a ka buša a phela gape le batho bao ba phetšego gabotse.—Lefitiko 13:16, 17.
Nyanja[ny]
Ndiye wodwalayo akachira, anali kuyambiranso kukhala limodzi ndi anthu abwino.—Levitiko 13:16, 17.
Nyankole[nyn]
Omubembe ku yaabaire aba akiriire kimwe, omunyamurwa akaba amugambira reero agaruka kutuura n’abantu abandi abatarwaire. —Abaleevi 13:16, 17.
Oromo[om]
Namni kun dhukkubasaarraa yoo fayye namoota kaanii wajjin deebiʼee jiraachuu jalqaba.—Lewwoota 13:16, 17.
Ossetic[os]
Куы-иу сдзӕбӕх, уӕд йӕ бон уыди фӕстӕмӕ ӕнӕниз адӕмимӕ цӕрын (Левит 13:16, 17).
Pangasinan[pag]
No sikatoy inmabig la, sikatoy agla isian ed totoo. —Levitico 13:16, 17.
Papiamento[pap]
Ora el a bira bon e por a bai biba huntu ku hende salú atrobe.—Levítiko 13:16, 17.
Pijin[pis]
Taem hem gud bak moa, hem savve stap moa witim healthy pipol.—Leviticus 13:16, 17.
Polish[pl]
Osoba całkowicie wyleczona mogła wrócić między zdrowych (Kapłańska 13:16, 17).
Pohnpeian[pon]
Ma e mwahula, e kakehr pwurehng mi nanpwungen aramas akan. —Lipai 13:16, 17.
Portuguese[pt]
Se ficasse bom, o leproso podia voltar a viver com as pessoas saudáveis. — Levítico 13:16, 17.
Quechua[qu]
Sanoyapojtenqa watejmanta wajkunawan khuska tiyakuyta atej (Levítico 13:16, 17).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim chayraq sanoña kaspaqa wakin runakunawan hukllawakuqku (Levitico 13:16, 17).
Cusco Quechua[quz]
Chayraqmi qhali runakunawan tiyayta atiranku (Levítico 13:16, 17).
Rundi[rn]
Igihe yaba yakize, yarashobora kwongera kubana n’abantu bakomeye.—Abalewi 13:16, 17.
Ruund[rnd]
Anch ndiy wayerik, ukutwish chad lel washakam pamwing ni antu akad mayej.—In Levi 13:16, 17.
Romanian[ro]
Când nu mai era nici un semn de boală, acesta putea să trăiască din nou laolaltă cu oamenii sănătoşi. — Leviticul 13:16, 17.
Russian[ru]
Если болезнь проходила, человек мог снова жить среди здоровых людей (Левит 13:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Iyo yabaga amaze gukira neza, yashoboraga noneho kubana n’abantu bazima.—Abalewi 13:16, 17.
Sango[sg]
Na pekoni, lo lingbi ti gue ti duti na popo ti azo so ayeke na buruma ni pëpe. —Lévitique 13:16, 17.
Sinhala[si]
ලෙඩේ හොඳ වුණාට පස්සේ ආයෙත් අනිත් මිනිසුන්ව ආශ්රය කරන්න පුළුවන් වෙනවා.—ලෙවී කතාව 13:16, 17.
Samoan[sm]
A malosi lea tagata, e mafai ona toe foʻi atu e nonofo faatasi ma tagata e lē o aafia i le maʻi lepela. —Levitiko 13:16, 17.
Shona[sn]
Paainge apora, aigona kugara zvakare nevanhu vasingarwari.—Revhitiko 13:16, 17.
Albanian[sq]
Pasi i lebrosuri të ishte shëruar, mund të shkonte të jetonte përsëri me njerëzit që ishin mirë me shëndet. —Levitiku 13:16, 17.
Serbian[sr]
Kada bi gubavac ozdravio, mogao je ponovo da živi sa zdravim ljudima (Levitska 13:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Te a ben kon betre, dan a ben kan libi baka nanga gosontu sma. —Lefitikus 13:16, 17.
Swati[ss]
Nangabe sesiphelile, bekangaphindze aphile nalabanye bantfu labete lesifo. —Levithikhusi 13:16, 17.
Southern Sotho[st]
Ha a se a folile, o ne a ka boela a phela le batho ba bang ba phelang hantle.—Levitike 13:16, 17.
Swedish[sv]
Och då kunde han bo tillsammans med friska människor igen. (3 Moseboken 13:16, 17)
Swahili[sw]
Mgonjwa alipopona, angeweza kukaa tena na watu wasio na ugonjwa huo.—Mambo ya Walawi 13:16, 17.
Congo Swahili[swc]
Mgonjwa alipopona, angeweza kukaa tena na watu wasio na ugonjwa huo.—Mambo ya Walawi 13:16, 17.
Tamil[ta]
குணமடைந்த பிறகு அவர் மற்றவர்களோடு சேர்ந்து வாழலாம்.—லேவியராகமம் 13:16, 17.
Telugu[te]
ఆ రోగికి వ్యాధి నయమైతే ఇంటికి వెళ్లి ఆరోగ్యంగా ఉన్నవాళ్లతో పాటు ఉండవచ్చు.—లేవీయకాండము 13:16, 17.
Tajik[tg]
Танҳо баъди пурра сиҳат шуданаш, шахс метавонист аз нав якҷоя бо дигарон зиндагӣ кунад (Ибодат 13:16, 17).
Thai[th]
เมื่อ เขา หาย ดี ดัง เดิม เขา ก็ จะ อยู่ ร่วม กับ คน ปกติ ได้ อีก.—เลวีติโก 13:16, 17.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓወየ ኸኣ ምስ ጥዑያት ሰባት ሓቢሩ ኺነብር ይኽእል ነበረ። —ዘሌዋውያን 13:16, 17
Tiv[tiv]
Nana hingir wang yô, nana fatyô u hiden za lun ken ya, ape mba lun wang ve lu la.—Levitiku 13:16, 17.
Turkmen[tk]
Eger ol sagalan bolsa, oňa ýene-de beýleki adamlaryň arasynda ýaşamaga rugsat berilýärdi (Lewiler 13:16, 17).
Tagalog[tl]
Kung magaling na siya, puwede na siyang manirahan muli kasama ng malulusog na tao. —Levitico 13: 16, 17.
Tswana[tn]
Fa a fodile o ne a ka kgona go boa a nna le batho gape.—Lefitiko 13:16, 17.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne sai aí, ‘e toe lava leva ke ne nofo mo e kakai mo‘ui leleí.—Livitiko 13: 16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo naapona, wakali kukonzya kukkala alimwi abantu bali kabotu.—Levitiko 13:16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Taim skin bilong em i kamap orait, em inap i go sindaun gen wantaim ol arapela man i no gat sik.—Wok Pris 13: 16, 17.
Turkish[tr]
Eğer kişi iyileştiyse artık sağlıklı insanlarla birlikte yaşayabilirdi (Levioğulları 13:16, 17).
Tsonga[ts]
Loko munhu yoloye a horile, a a ta tlhela a ya tshama ni vanhu lava hanyeke kahle.—Levhitika 13:16, 17.
Tswa[tsc]
Loku a hanyile, i wa ta tlhela a tshama ni vanhu va nga hanya khwatsi. — Levi 13:16, 17.
Tatar[tt]
Сәламәтләнгәч, ул сәламәт кешеләр арасында яши алган (Левиләр 13:16, 17).
Tumbuka[tum]
Para wacira, wakakhalangaso na ŵantu awo ŵali makora.—Leviticus 13:16, 17.
Twi[tw]
Sɛ ne ho tɔ no a, na obetumi ne nnipa a wɔte apɔw atra bio.—Leviticus 13:16, 17.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal poxtajem xa li xchamelike, xuʼ ta xchaʼnakiik xchiʼuk li buchʼutik muʼyuk ipike (Levítico 13:16, 17).
Ukrainian[uk]
Якщо хворий одужував, то міг знову жити разом із здоровими людьми (Левит 13:16, 17).
Urdu[ur]
جو کوڑھی ٹھیک ہو جاتے، اُنہیں پھر سے دوسرے لوگوں کے ساتھ رہنے کی اجازت مل جاتی۔—احبار ۱۳:۱۶، ۱۷۔
Venda[ve]
Musi o no fhola, o vha a tshi nga dovha a tshila na vhaṅwe vhathu.—Levitiko 13:16, 17.
Vietnamese[vi]
Khi khỏi bệnh, người ấy có thể sống bình thường trở lại với những người khỏe mạnh khác.—Lê-vi Ký 13:16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahimsog na hiya, mahimo na liwat hiya mag-ukoy upod han mahimsog nga mga tawo. —Lebitiko 13: 16, 17.
Xhosa[xh]
Akuba ephilile, wayehlala nabantu abaphilileyo kwakhona.—Levitikus 13:16, 17.
Yoruba[yo]
Tí ara rẹ̀ bá ti yá, ó lè wá máa gbé láàárín àwọn èèyàn ìlú.—Léfítíkù 13:16, 17.
Yucateco[yua]
Le ken utsakeʼ jeʼel u páajtal u suut kajtal ichil le máaxoʼob maʼ kʼojaʼanoʼoboʼ (Levítico 13:16, 17).
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ zanda chuʼ lade binni ni nazaaca (Levítico 13:16, 17).
Zulu[zu]
Uma esesindile, wayesengahlala nabantu abangenalo uchoko.—Levitikusi 13:16, 17.