Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بواجب يدفعني للاحتجاج
Bulgarian[bg]
Чувствам се задължен да възразя, господине.
Danish[da]
Jeg føler næsten pligt til at protestere.
Greek[el]
Έχω την υποχρέωση να σας προκαταβάλω, κύριε.
English[en]
I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.
Spanish[es]
Me siento casi obligado a objetar, señor.
French[fr]
Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.
Hebrew[he]
אני כמעט מרגיש חובה להוכיח אותך, אדוני.
Croatian[hr]
Dužnost mi je prigovoriti, gospodine.
Hungarian[hu]
Attól tartok, hogy valamit mégis kifogásolok, uram.
Italian[it]
Sento di dover obiettare, signore.
Dutch[nl]
Ik voel het als een plicht, meneer, om te protesteren.
Polish[pl]
Czuję się zobowiązany, by zaprotestować, proszę pana.
Portuguese[pt]
Sinto-me quase compelido a protestar, senhor.
Russian[ru]
Я считаю практически своим долгом, возразить вам, сэр.
Serbian[sr]
Dužnost mi je prigovoriti, gospodine.
Swedish[sv]
Jag är i princip skyldig att protestera.
Turkish[tr]
Size göstermeyi görev biliyorum beyefendi.