Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Účelem této směrnice je zejména kodifikování definice spalovacího zařízení, a tedy i ukončení nejednotného uplatňování oblasti působnosti směrnice, která by měla být rozšířena tak, aby v období po roce 2013 zahrnovala i nová odvětví a plyny.
Danish[da]
Direktivet tager især sigte på en kodificering af fortolkningen af fyringsanlæg for at standse den uensartede anvendelse af direktivet, som bør udvides til at omfatte nye sektorer og gasser for perioden efter 2013.
German[de]
Wichtigstes Anliegen der Richtlinie ist die Konsolidierung der Auslegung des Begriffs „Feuerungsanlage“, um so die uneinheitliche Anwendung des Geltungsbereichs der Richtlinie abzustellen, der nach 2013 auf neue Sektoren und Gase ausgedehnt werden sollte.
Greek[el]
Η οδηγία αποσκοπεί ιδίως στην κωδικοποίηση της ερμηνείας του όρου "εγκατάσταση καύσης", ώστε να πάψει η ανομοιότητα στο εύρος του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, το οποίο θα πρέπει να διευρυνθεί για να περιλάβει νέους τομείς και αέρια, για την περίοδο μετά το 2013.
English[en]
The Directive is particularly aimed at codifying the interpretation of combustion installation in order to end the inconsistent application of the scope of the Directive which should be extended to include new sectors and gasses for the post 2013 period.
Spanish[es]
La Directiva tiene en particular como objetivo la codificación de la interpretación de «instalación de combustión» para poner fin a la aplicación incoherente del ámbito de aplicación de la Directiva, que debería ampliarse para incluir nuevos sectores y gases para el periodo posterior a 2013.
Estonian[et]
Direktiivi eesmärk on eelkõige põletuskäitise tõlgendamise kodifitseerimine, et lõpetada direktiivi kohaldamisala ebajärjekindel kohaldamine, mida tuleks laiendada uute sektorite ning gaaside hõlmamiseks perioodiks pärast 2013. aastat.
Finnish[fi]
Direktiivillä on erityisesti tarkoitus kodifioida polttolaitoksen tulkinta, jotta päästään eroon epäyhtenäisyydestä direktiivin soveltamisessa, kun direktiivi ulotetaan koskemaan uusia aloja ja kaasuja vuoden 2013 jälkeisellä kaudella.
French[fr]
La directive se donne en particulier pour objectif la codification de l'interprétation de la notion d'installation de combustion afin de mettre un terme aux incohérences dans l'application du champ de la directive, lequel devrait être élargi pour intégrer d'autres secteurs et de nouveaux gaz pour la période de l'après 2013.
Hungarian[hu]
Az irányelv különösen a tüzelőberendezésekre vonatkozó értelmezés kodifikálását célozza meg annak érdekében, hogy véget vessen az irányelv tárgyi hatálya körüli következetlen alkalmazásnak, amelyet a 2013 utáni időszakra új ágazatokra és gázokra kellene kiterjeszteni.
Italian[it]
La direttiva è volta in particolare a codificare l'interpretazione di "impianto di combustione" per porre fine all'applicazione incoerente della direttiva, il cui ambito deve essere esteso ai nuovi settori e gas per il periodo successivo al 2013.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis direktyvos tikslas – kodifikuoti kurą deginančio įrenginio apibūdinimą, siekiant užkirsti kelią nenuosekliam šios direktyvos taikymui, kuris turėtų būti išplėstas ir apimti naujus sektorius ir dujas laikotarpiu po 2013 m.
Latvian[lv]
Direktīvas mērķis ir daļēji kodificēt sadedzināšanas iekārtu jēdziena interpretāciju, lai pārtrauktu direktīvas darbības jomas nekonsekventu piemērošanu un tajā iekļautu jaunas nozares un gāzes laika periodam pēc 2013. gada.
Maltese[mt]
Id-Direttiva partikolarment għandha l-għan li tikkodifika l-interpretazzjoni ta' l-installazzjoni tal-kombustjoni sabiex ittemm l-applikazzjoni inkonsistenti ta' l-ambitu tad-Direttiva li għandu jkun imwessa' biex jinkludi setturi u gassijiet ġodda għal wara l-perjodu ta' l-2013.
Dutch[nl]
De richtlijn heeft als belangrijkste doel de interpretatie van het begrip "stookinstallatie" te codificeren om een eind te maken aan de inconsequente toepassing van de werkingssfeer van de richtlijn, die voor de periode na 2013 moet worden uitgebreid naar nieuwe sectoren en gassoorten.
Polish[pl]
Głównym celem dyrektywy jest skodyfikowanie interpretacji pojęcia „instalacja spalania” i, co za tym idzie, rozwiązanie problemu niespójnego stosowania dyrektywy, której zakres powinien zostać rozszerzony, tak aby włączyć kolejne sektory i gazy cieplarniane w okresie po roku 2013.
Portuguese[pt]
Visa sobretudo a codificação da interpretação do conceito de "instalação de combustão" para pôr termo à aplicação incoerente do âmbito da directiva, que deveria ser alargado depois de 2013 de forma a incluir novos sectores e gases.
Slovak[sk]
Cieľom návrhu smernice je predovšetkým kodifikácia pojmu spaľovacie zariadenie, a tým aj ukončenie nejednotného uplatňovania rozsahu pôsobnosti smernice, ktorý by sa mal rozšíriť o nové odvetvia a plyny na obdobie po roku 2013.
Slovenian[sl]
Cilj direktive je zlasti, da kodificira razlago napeljave za izgorevanje, da bi se prenehalo z nedoslednim izvajanjem cilja direktive, ki bi moral biti razširjen, da bi vključeval nove sektorje in pline za obdobje po 2013.
Swedish[sv]
Syftet med direktivet är i första hand att kodifiera tolkningen av termen förbränningsanläggning för att få slut på den inkonsekventa tillämpningen av direktivet som bör utvidgas till att omfatta nya sektorer och gaser för perioden efter 2013.