Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons probeer ywerig kennis van God inneem omdat ons hom as ons Grootse Onderrigter sien
Amharic[am]
አምላክን እንደ ታላቅ አስተማሪያችን አድርገን ስለምንመለከተው የእርሱን እውቀት ለማግኘት እንጣጣራለን
Arabic[ar]
نسعى بجدّ الى نيل المعرفة عن الله لأننا نراه بصفته معلمنا العظيم
Azerbaijani[az]
Allahın simasında Dahi Tə’limatçımızı gördüyümüz üçün, Onun haqqındakı biliyi ciddi-cəhdlə axtarırıq.
Central Bikol[bcl]
Odok niatong hinahagad an kaaraman dapit sa Dios huli ta hineheling niato sia bilang satong Kaharohalangkaweng Paratokdo
Bemba[bem]
Tufwaisha ukwishiba Lesa pantu tumumona ukuti ni Kasambilisha wesu Uwakulisha
Bulgarian[bg]
Ние усърдно търсим познание от Бога, защото в Негово лице виждаме своя Велик наставник
Bislama[bi]
Yumi wantem tumas blong kasem save long God from we yumi luksave hem olsem Bigfala Tija blong yumi
Bangla[bn]
আমরা একাগ্রভাবে ঈশ্বর বিষয়ক জ্ঞান খুঁজি কারণ তাঁকে আমরা আমাদের সর্বমহান শিক্ষক হিসেবে দেখি
Cebuano[ceb]
Tim-os natong gipangita ang kahibalo sa Diyos tungod kay giila nato siya ingong atong Dakong Instruktor
Chuukese[chk]
Sia tinikken le kutta ewe sile ussun Kot pokiten ach nennengeni i lon wiisan we, wiisen Chon Asukul mi Lapalap
Seselwa Creole French[crs]
Nou seryezman rod konnesans lo Bondye akoz nou war li konman nou Gran Ansennyan
Czech[cs]
Upřímně se snažíme získávat poznání o Bohu, protože ho považujeme za našeho Vznešeného Učitele
Danish[da]
Vi søger ivrigt kundskab om Gud fordi vi ser ham som vor store Lærer
German[de]
Wir forschen aufrichtig nach der Erkenntnis Gottes, weil wir ihn als unseren Großen Unterweiser sehen
Ewe[ee]
Míedina vevie be míadze si Mawu elabena míekpɔnɛ míaƒe Nufiala Gãtɔe
Efik[efi]
Nnyịn inen̄ede iyom ifiọk Abasi koro nnyịn ikụtde enye nte Akwa Anditeme nnyịn
Greek[el]
Επιζητούμε ένθερμα τη γνώση του Θεού επειδή τον βλέπουμε ως τον Μεγάλο Εκπαιδευτή μας
English[en]
We earnestly seek knowledge of God because we see him as our Grand Instructor
Spanish[es]
Buscamos de todo corazón el conocimiento de Dios porque lo vemos como nuestro Magnífico Instructor
Estonian[et]
Me kogume innukalt teadmisi Jumala kohta, sest peame teda oma Suurimaks Õpetajaks
Persian[fa]
ما معرفت یَهُوَه را با تمام وجود میطلبیم، چرا که او را معلّم اعظم خود میدانیم
Finnish[fi]
Pyrimme innokkaasti hankkimaan Jumalan tuntemusta, koska näemme hänet Suurena Opettajanamme
Fijian[fj]
Eda saga vakaukaua meda kila na Kalou baleta nida raici koya me noda Dauveivakavulici Uasivi
French[fr]
Nous voulons apprendre de Dieu, car nous le voyons comme le Grand Instructeur.
Ga[gaa]
Wɔkɛ hiɛdɔɔ taoɔ Nyɔŋmɔ he nilee ejaakɛ wɔnaa lɛ akɛ wɔ-Tsɔɔlɔ Kpele
Gilbertese[gil]
A ingainga nanora ni karekea ataakin te Atua iroura ibukina bwa ti iangoia bwa ara tia Reirei ae Kakannato
Gujarati[gu]
આપણે ખંતથી યહોવાહના જ્ઞાનની શોધ કરીએ, કેમ કે તે આપણા મહાન શિક્ષક છે
Gun[guw]
Mí nọ dín oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn vẹkuvẹku na mí mọ ẹn taidi Nuplọnmẹtọ Daho mítọn wutu
Hausa[ha]
Muna biɗan sani na Allah sosai domin muna ganin shi Babba ne Mai Koya mana
Hebrew[he]
אנו מבקשים את דעת אלוהים מפני שאנו רואים את יהוה כמורינו
Hindi[hi]
हम सच्चे दिल-से परमेश्वर का ज्ञान पाने की कोशिश करते हैं क्योंकि हम उसे अपना महान उपदेशक मानते हैं
Hiligaynon[hil]
Hanuot kita nga nagapanikasog nga makita ang kaalam sang Dios bangod ginatan-aw naton sia subong ang aton Dakung Instruktor
Hiri Motu[ho]
Dirava ena diba ita tahua goadagoada badina ita itaia ia be iseda Hadibaia Tauna Badana
Croatian[hr]
Mi usrdno tražimo spoznaju o Bogu jer ga vidimo kao našeg Veličanstvenog Učitelja
Hungarian[hu]
Komolyan igyekszünk megszerezni Isten ismeretét, mert nagy Oktatónkat látjuk Istenben
Armenian[hy]
Մենք խորը գիտելիքներ ենք ձեռք բերում Աստծո մասին, քանի որ տեսնում ենք նրան՝ որպես մեր Մեծ Խրատողի
Western Armenian[hyw]
Սրտանց Աստուծոյ գիտութեան կ’անսանք, քանի որ զինք կը տեսնենք որպէս մեր Մեծ Ուսուցիչը
Indonesian[id]
Kita sungguh-sungguh mencari pengetahuan tentang Allah karena kita melihat Dia sebagai Instruktur Agung kita
Igbo[ig]
Anyị na-achọsi ihe ọmụma Chineke ike n’ihi na anyị na-ahụ ya dị ka Onye Nkụzi Ukwu anyị
Iloko[ilo]
Sipapasnek a gumun-odtayo iti pannakaammo maipapan iti Dios agsipud ta isu ket makitatayo kas ti Naindaklan a Manangisurotayo
Icelandic[is]
Við sækjumst eftir þekkingu á Guði af því að við sjáum hann sem kennara okkar.
Isoko[iso]
Ma rẹ rọ ọwhọ gwọlọ eriariẹ Ọghẹnẹ keme ma be rue riẹ wọhọ Owuhrẹ Ologbo mai
Italian[it]
Cerchiamo premurosamente la conoscenza di Dio perché lo vediamo come nostro grande Insegnante
Japanese[ja]
わたしたちは,偉大な教訓者としての神を見ているゆえに,神についての知識を真剣に求める
Georgian[ka]
ჩვენ გამუდმებით ვეძიებთ ღვთის შესახებ შემეცნებას, რადგან ღმერთს ჩვენს დიდებულ მოძღვრად მივიჩნევთ.
Kongo[kg]
Beto kesosaka kuzaba Nzambi na masonga yonso sambu beto kebakaka yandi bonso Longi na beto ya Nene
Kazakh[kk]
Құдай туралы білім алу үшін біз бар күшімізді саламыз, өйткені біз оны Ұлы Ұстазымыз ретінде көреміз
Kalaallisut[kl]
Kajumilluta Guuti ilisarilerniarparput ilitsersortitsitut isigigatsigu
Khmer[km]
យើង ខំ ប្រឹង រក ចំណេះ អំពី ព្រះ ពីព្រោះ យើង ចាត់ ទុក ទ្រង់ ជា អ្នក បង្ហាត់ បង្រៀន ដ៏ ឧត្តម របស់ យើង
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಉಪದೇಶಕನೆಂದು ನಾವು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಆತನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ
Korean[ko]
우리는 하느님을 위대한 스승으로 여기고 있으므로, 하느님에 대한 지식을 열렬히 구한다
Kaonde[kqn]
Tukebesha kuyuka maana a Lesa mambo twayuka namba ye Mufunjishi wetu Mukatampe
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайды Улуу Насаатчыбыз катары көргөндүктөн, андан билим алууга умтулабыз.
Lingala[ln]
Tolukaka na etingya mpenza boyebi ya Nzambe mpamba te totalelaka ye lokola Molakisi na biso Monene
Lozi[loz]
Lu bata ka cisehelo zibo ya ku ziba Mulimu kakuli lu mu bona ku ba Muluti wa luna ya Pahami
Lithuanian[lt]
Mes uoliai semiamės žinių apie Dievą, nes laikome jį savo Didžiuoju Mokytoju
Luba-Katanga[lu]
Tukimbanga na kininga buyuki bwa Leza mwanda tumumwene bu wetu Mufundiji Mukatakata
Luba-Lulua[lua]
Tudi tukeba dimanya dia Nzambi ne muoyo mujima bualu tudi tumuangata bu Muyishi wetu Munene
Luvale[lue]
Tweji kusakasakanga chinyingi chaKalunga mwomwo twamumona kupwa Muka-kutunangula Wamunene
Lushai[lus]
Min Zirtîrtu Ropui anga kan hmuh avângin Pathian hriatna chu ṭhahnemngai takin kan zawng
Latvian[lv]
Mēs no sirds vēlamies iepazīt Dievu, jo apzināmies, ka viņš ir mūsu Diženais Skolotājs
Malagasy[mg]
Mazoto mikaroka ny fahalalana an’Andriamanitra isika, satria mihevitra azy ho Mpampianatra Lehibe antsika
Marshallese[mh]
Jej kõnan bukõt jelãlokjen eo kin Anij kinke jej lo e einwõt Ri Katakin eo Elap ad
Macedonian[mk]
Горливо бараме спознание за Бог бидејќи го гледаме како наш Голем Учител
Malayalam[ml]
നാം ദൈവത്തെ നമ്മുടെ മഹാ പ്രബോധകനായി കാണുന്നതുകൊണ്ട് ഉത്സാഹത്തോടെ ദൈവപരിജ്ഞാനം തേടുന്നു
Mòoré[mos]
D baooda Wẽnnaam bãngrã ne d sũur fãa, bala d getame t’a yaa d Karensaam Kãsenga
Marathi[mr]
देवच आपला महान शिक्षक आहे हे ओळखून आपण त्याचे ज्ञान मिळवण्याचा उत्सुकतेने प्रयत्न करतो
Maltese[mt]
Aħna nfittxu ħerqanin it- tagħrif t’Alla għaliex narawh bħala l- Istruttur Grandjuż tagħna
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟာသွန်သင်ပေးရှင်အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ မြင်ကြသောကြောင့် ကိုယ်တော့်အသိပညာကို ကျွန်ုပ်တို့စိတ်အားထက်သန်စွာဆည်းပူးကြ
Norwegian[nb]
Vi søker ivrig kunnskap om Gud fordi vi ser ham som vår Store Veileder
Nepali[ne]
हामी उत्सुकतासाथ परमेश्वरको ज्ञान खोज्छौं किनकि हामी उहाँलाई हाम्रो महान् शिक्षकको रूपमा लिन्छौं
Niuean[niu]
Kua kumi fakamakai e tautolu e iloilo he Atua ha kua kitia e tautolu a ia mo Fakaako Mua ue Atu ha tautolu
Dutch[nl]
Wij trachten ernstig kennis van God te verkrijgen omdat wij hem als onze Grootse Onderwijzer zien
Northern Sotho[nso]
Re tsoma tsebo ya Modimo e le ka kgonthe ka gobane re mo lebelela e le Mohlahli wa rena yo Mogolo
Nyanja[ny]
Ife timafunitsitsa kum’dziŵa Mulungu chifukwa chakuti timamuona monga Mlangizi wathu Wamkulu
Ossetic[os]
Хуыцауы не Стыр Зондамонӕгыл кӕй нымайӕм, уымӕ гӕсгӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ тырнӕм, цы зонындзинӕдтӕ нын дӕтты, уыдонмӕ.
Pangasinan[pag]
Masimoon tayon anapen so pikakabat ed Dios lapud sikato so nenengnengen tayo bilang say Baleg a Managbangat tayo
Papiamento[pap]
Cu empeño nos ta busca conocimentu di Dios pasobra nos ta mir’é como nos Magnífico Instructor
Pijin[pis]
Iumi barava waka hard for kasem savve long God bikos iumi lukim hem olsem Barava Nambawan Teacher bilong iumi
Polish[pl]
Gorliwie zdobywamy wiedzę o Jehowie, ponieważ dostrzegamy w Nim Wspaniałego Nauczyciela
Pohnpeian[pon]
Kitail en ngoangki sukuhliki loalokong me pid duwen Koht pwehki kitail kak kilang Ih nin duwen atail Sounpadahk Lapalap
Portuguese[pt]
Procuramos avidamente o conhecimento de Deus, porque o encaramos como nosso Grandioso Instrutor
Rundi[rn]
Turaronderana ubwira ukumenya Imana kubera tuyibona nka yo Mucishabwenge wacu Mukuru
Romanian[ro]
Noi căutăm cu sinceritate cunoştinţa lui Dumnezeu deoarece îl vedem ca pe Marele nostru Instructor
Russian[ru]
Мы усердно ищем знаний о Боге, потому что видим в нем своего Великого Наставника.
Kinyarwanda[rw]
Dushaka ubumenyi ku byerekeye Imana tubishishikariye kubera ko tubona ko ari yo Mwigisha wacu Mukuru
Sango[sg]
E yeke gi na bê kue hingango ye ti Nzapa teti e ba lo tongana Kota Wafango Ye ti e
Sinhala[si]
දෙවිව අපගේ ශ්රේෂ්ඨ උපදේශකයා ලෙස අප දකින නිසා, ඔහු පිළිබඳ දැනුම අප සොයන්නේ ඉමහත් ආශාවකිනි
Slovak[sk]
Vážne sa usilujeme spoznávať Boha, lebo v ňom vidíme svojho Vznešeného Učiteľa
Slovenian[sl]
Ker vidimo Boga kot našega Velikega poučevalca, si ga iskreno prizadevamo spoznati
Samoan[sm]
E tatou te naunautaʻi e saʻili le poto e uiga i le Atua, talu ai o loo tatou vaai i a te ia o lo tatou Aʻoaʻo Sili
Shona[sn]
Tinotsvaka zivo yaMwari nomwoyo wose nokuti tinomuona soMurayiridzi wedu Mukuru
Albanian[sq]
E kërkojmë me ngulm njohurinë e Perëndisë, sepse e shohim atë si Mësuesin tonë të Madh
Serbian[sr]
Mi iskreno tražimo spoznanje o Bogu jer smatramo da je on naš Veličanstveni Instruktor
Sranan Tongo[srn]
Nanga wi heri ati wi e suku a sabi fu Gado, bika wi e si en leki wi Gran Leriman
Southern Sotho[st]
Re batla tsebo ea Molimo ka tieo hobane re bona e le eena Morupeli oa rōna e Moholo
Swedish[sv]
Vi söker uppriktigt kunskap om Gud därför att vi ser honom som vår store Undervisare
Swahili[sw]
Tunatafuta kwa bidii kumjua Mungu kwa sababu sisi humwona kuwa Mfunzi wetu Mkuu
Congo Swahili[swc]
Tunatafuta kwa bidii kumjua Mungu kwa sababu sisi humwona kuwa Mfunzi wetu Mkuu
Tamil[ta]
கடவுளை நம்முடைய மகத்தான போதகராக காண்பதால், அவரைப் பற்றிய அறிவை ஊக்கமாய்த் தேடுகிறோம்
Telugu[te]
మనం దేవుని గూర్చిన పరిజ్ఞానం కోసం హృదయపూర్వకంగా వెదుకుతాం, ఎందుకంటే మనమాయన్ని మన మహా ఉపదేశకునిగా దృష్టిస్తాం
Thai[th]
เรา แสวง หา ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า อย่าง จริงจัง เพราะ เรา มอง พระองค์ ใน ฐานะ พระ บรม ครู ของ เรา
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከም ዓቢ መምህርና ገይርና ስለ እንርእዮ ተጊህና ፍልጠቱ ንደሊ ኢና
Tiv[tiv]
Se mba keren mfe u Aôndo sha gbashima wase cii sha ci u se nenge ser un ka Ortesen wase u Hemban
Tagalog[tl]
Taimtim nating hinahanap ang kaalaman sa Diyos dahil nakikita natin siya bilang ang ating Dakilang Tagapagturo
Tetela[tll]
Sho nyangaka ewo kaki Nzambi l’otema ɔtɔi nɛ dia sho mbɔsaka oko Ombetsha aso wa Woke
Tswana[tn]
Re senka kitso ya Modimo ka tlhoafalo ka gonne re mo tsaya e le Motlhatlheledi wa rona yo Mogolo
Tongan[to]
‘Oku tau kumi tōtōivi ki he ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá koe‘uhi ‘oku tau sio kiate ia ‘i he tu‘unga ko ‘etau Faiako Ma‘ongo‘onga
Tonga (Zambia)[toi]
Tulazumanana kuyandaula luzibo lwa Leza nkaambo tumubona kuba Mwiiyi wesu Mupati
Tok Pisin[tpi]
Yumi wok strong long kisim save long God, long wanem, yumi lukim em olsem Nambawan Tisa bilong yumi
Turkish[tr]
İçtenlikle Tanrı bilgisini araştırıyoruz, çünkü Tanrı’yı Yüce Eğitmenimiz olarak görüyoruz
Tsonga[ts]
Hi tikarhatela ku kuma vutivi bya Xikwembu hikuva hi xi teka xi ri Muleteri wa hina Lonkulu
Tatar[tt]
Без тырышып Алла турында белемнәр эзлибез, чөнки анда үзебезнең Бөек Нәсыйхәтчене күрәбез.
Tumbuka[tum]
Tikupenja cimanyisko ca Yehova na mtima withu wose cifukwa tikumuwona kuŵa Musambizgi withu Mukuru
Tuvalu[tvl]
E ‵sala atu tatou mo te loto finafinau ki te iloaga e uiga ki te Atua ona ko te mea e ‵kilo atu tatou ki a ia e pelā me ko te ‵tou Faiakoga Tafasili i te Maluga
Twi[tw]
Yɛhwehwɛ Onyankopɔn nimdeɛ akyi kwan denneennen efisɛ yebu no sɛ yɛn Kyerɛkyerɛfo Kunini
Tahitian[ty]
E imi tatou i te ite i te Atua ma te haavare ore no te mea te hi‘o ra tatou ia ’na mai to tatou Orometua Rahi
Ukrainian[uk]
Ми щиро прагнемо знання про Бога, оскільки бачимо в ньому нашого Величного Вчителя.
Umbundu[umb]
Lepandi liocili, tu sandiliya ukulihiso wa Suku, momo tuotenda Ndulongisi wetu Wavelapo
Urdu[ur]
ہم خدا کو اپنے عظیم مُعلم کے طور پر دیکھتے ہوئے خلوصدلی سے اُس کے علم کے طالب رہتے ہیں
Venda[ve]
Ri ṱoḓa nḓivho ya Mudzimu nga mafulufulu nga ṅwambo wa uri ri mu dzhia sa Mufunzi washu Muhulwane
Vietnamese[vi]
Chúng ta tha thiết tìm kiếm sự hiểu biết về Đức Chúa Trời vì nhận thấy Ngài là Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại
Waray (Philippines)[war]
Sinsero nga ginbibiling naton an kahibaro han Dios tungod kay nakikita naton hiya sugad nga aton Daku nga Instruktor
Wallisian[wls]
ʼE tou kumi fakamalotoloto te ʼatamai mālama ʼa te ʼAtua heʼe kia tatou ko ia totatou Faiako Lahi
Xhosa[xh]
Silufuna ngenyameko ulwazi ngoThixo ngenxa yokuba siyambona njengomYaleli wethu Ozukileyo
Yapese[yap]
Ri gad be gay e tamilangan’ u morngaagen Got ni bochan e gad be guy ni ir e Sensey rodad ni Th’abi Tolang
Yoruba[yo]
A ń fi taratara wá ìmọ̀ Ọlọ́run nítorí pé a rí i gẹ́gẹ́ bí Olùkọ́ni wa Atóbilọ́lá
Chinese[zh]
我们切望认识上帝,因为看出他是我们的伟大导师
Zande[zne]
Ani nagbata ga Mbori inohe kakaka mbiko ani nabi ko ni gaani Bakere Bayugupai
Zulu[zu]
Silufuna ngobuqotho ulwazi ngoNkulunkulu ngoba simbona njengoMfundisi wethu Omkhulu