Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се предотврати колкото се може по-бързо разпространението на болестта, Общността пое част от разходите, направени от държавите-членки за предприемането на спешни мерки за борба с болестта, съгласно предвиденото в Решение 90/424/ЕИО[3].
Czech[cs]
S cílem zabránit šíření nákazy pokud možno co nejrychleji Společenství finančně přispělo na náklady, které členským státům vznikly v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení nákazy, jak je stanoveno v rozhodnutí 90/424/EHS[3].
Danish[da]
For hurtigst muligt at forhindre, at sygdommen breder sig, har Fællesskabet i henhold til beslutning 90/424/EØF[3] bidraget finansielt til medlemsstaternes udgifter til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
German[de]
Zur schnellstmöglichen Eindämmung der Seuche hat sich die Gemeinschaft an den Kosten beteiligt, die den betroffenen Mitgliedstaaten aufgrund der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Seuche gemäß der Entscheidung 90/424/EWG[3] entstehen.
Greek[el]
Για να προληφθεί η επέκταση της επιζωοτίας το ταχύτερο δυνατόν, η Κοινότητα συμμετείχε χρηματοδοτικά στις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την εξάλειψη της ασθένειας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ[3].
English[en]
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community has contributed financially to costs incurred by the Member States for the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC[3].
Spanish[es]
Para prevenir lo más rápidamente posible la extensión de la enfermedad, la Comunidad ha contribuido financieramente en los gastos contraídos por los Estados miembros por las medidas de urgencia tomadas para combatir la enfermedad, conforme a lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEE[3].
Estonian[et]
Epideemia leviku võimalikult kiireks takistamiseks on ühendus rahaliselt toetanud liikmesriikide kulutusi haiguse vastu võitlemise erakorraliste meetmete raames otsuses nr 90/424/EMÜ[3] sätestatud tingimustel.
Finnish[fi]
Jotta epidemian leviäminen voidaan estää mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, yhteisö on osallistunut päätöksessä 90/424/ETY[3] säädetyin edellytyksin niiden tukikelpoisten kulujen rahoittamiseen, joita jäsenvaltiolle on aiheutunut taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä.
French[fr]
Afin de prévenir la propagation de la maladie dans les meilleurs délais, la Communauté a participé financièrement aux dépenses supportées par les États membres pour les interventions d'urgence menées afin de lutter contre la maladie, conformément à la décision 90/424/CEE[3].
Hungarian[hu]
A betegség terjedésének mielőbbi megelőzése érdekében a Közösség a 90/424/EGK határozatban[3] előírt feltételek mellett pénzügyileg hozzájárul a betegség elleni küzdelem keretében tett sürgősségi intézkedések tagállamok által viselt költségeihez.
Italian[it]
Al fine di prevenire quanto prima l’estensione dell’epizoozia, la Comunità ha partecipato finanziariamente alle spese sostenute dagli Stati membri nel quadro degli interventi di urgenza di lotta contro la malattia, conformemente alla decisione 90/424/CEE[3].
Lithuanian[lt]
Siekdama kuo skubiau užkirsti kelią ligos plitimui, Bendrija finansiškai prisidėjo prie atitinkamų valstybių narių patirtų su neatidėliotinomis kovos su liga priemonėmis susijusių išlaidų kompensavimo, kaip numatyta Sprendime 90/424/EEB[3].
Latvian[lv]
Lai iespējami īsākā laikā novērstu slimības izplatīšanos, Kopiena saskaņā ar Lēmumā 90/424/EEK[3] paredzētajiem noteikumiem ir piedalījusies to izmaksu segšanā, kas dalībvalstīm radušās, veicot ārkārtas pasākumus šīs slimības apkarošanai.
Maltese[mt]
Biex it-tixrid tal-marda jiġi evitat kemm jista’ jkun malajr, il-Komunità kkontribwiet finanzjarjament għall-ispejjeż tal-Istati Membri għall-miżuri ta’ emerġenza li ħadu biex jikkumbattu l-marda, kif previst fid-Deċiżjoni 90/424/KEE[3].
Dutch[nl]
Om de epizoötie zo snel mogelijk in te dammen, heeft de Gemeenschap overeenkomstig het bepaalde in Beschikking 90/424/EEG[3] financieel deelgenomen in de kosten die de lidstaten in het kader van de spoedmaatregelen ter bestrijding van blauwtong hebben gemaakt.
Polish[pl]
Aby w miarę możliwości jak najszybciej ograniczyć rozprzestrzenianie się choroby, Wspólnota przekazała środki finansowe na pokrycie części kosztów poniesionych przez państwa członkowskie w związku ze środkami nadzwyczajnymi podjętymi w celu zwalczania choroby, zgodnie z decyzją nr 90/424/EWG[3].
Portuguese[pt]
A fim de impedir a propagação da doença o mais rapidamente possível, a Comunidade contribuiu financeiramente para as despesas efectuadas pelos Estados-Membros relativamente às intervenções de emergência para combater a doença, previstas na Decisão 90/424/CEE[3].
Romanian[ro]
Pentru a preveni în cel mai scurt timp răspândirea bolii, Comunitatea a contribuit financiar la costurile suportate de statele membre în cadrul măsurilor de urgență luate pentru a combate boala, astfel cum se prevede în Decizia 90/424/CEE[3].
Slovak[sk]
V záujme zabránenia šíreniu tejto nákazy v čo najkratšom čase Spoločenstvo finančne prispelo na náklady, ktoré vznikli členským štátom v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti tejto nákaze, v zmysle rozhodnutia 90/424/EHS[3].
Slovenian[sl]
Za čimprejšnjo preprečitev širjenja bolezni je Skupnost finančno prispevala k stroškom, ki so nastali v državah članicah zaradi izrednih ukrepov, sprejetih v boju proti tej bolezni, kakor določa Odločba 90/424/EGS[3].
Swedish[sv]
I syfte att så snabbt som möjligt förhindra spridning av sjukdomen har gemenskapen bidragit ekonomiskt till medlemsstaternas kostnader för de nödåtgärder som vidtagits för att bekämpa sjukdomen, i enlighet med beslut 90/424/EEG[3].