Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Korkein hallinto-oikeus не трябва да забравя търговските отношения между iMEZ Ab и Elisa Oyj, защото ако iMEZ Ab се ползваше от инфраструктурата на Elisa Oyj във Финландия, то би могло да удовлетвори всички изисквания на потребителите си.
Czech[cs]
Korkein hallinto-oikeus nemůže pominout obchodní vztah mezi iMEZ Ab a Elisa Oyj, neboť pokud by iMEZ Ab využívala infrastruktury společnosti Elisa Oyj ve Finsku, mohla by uspokojit očekávání svých zákazníků.
Danish[da]
Korkein hallinto-oikeus må ikke glemme den kommercielle forbindelse mellem iMEZ Ab og Elisa Oyj, for hvis iMEZ Ab benyttede Elisa Oyjs infrastrukturer i Finland, kunne selskabet opfylde sine forbrugeres forventninger.
German[de]
Der Korkein hallinto-oikeus darf die Geschäftsbeziehung zwischen iMEZ und Elisa nicht unberücksichtigt lassen, denn wenn iMEZ die Infrastrukturen von Elisa in Finnland nutzen würde, könnte sie die Erwartungen ihrer Kunden erfüllen.
Greek[el]
Το Korkein hallinto-oikeus δεν πρέπει να λησμονεί την εμπορική σχέση μεταξύ iMEZ και Elisa Oyj, διότι, αν η iMEZ μπορούσε να χρησιμοποιεί τις υποδομές της Elisa Oyj στη Φινλανδία, θα μπορούσε να ικανοποιήσει τις προσδοκίες των πελατών της.
English[en]
The Korkein hallinto-oikeus must not forget the business relationship between iMEZ and Elisa Oyj, since, if iMEZ were to use Elisa Oyj’s infrastructures in Finland, it could satisfy all the requirements of its customers.
Spanish[es]
El Korkein hallinto-oikeus no ha de olvidar la relación comercial entre iMEZ Ab y Elisa Oyj, pues, si iMEZ Ab aprovechara las infraestructuras de Elisa Oyj en Finlandia, podría colmar las expectativas de sus consumidores.
Estonian[et]
Korkein hallinto-oikeus ei või unustada iMEZ Ab ja Elisa Oyj ärisuhet, sest kui iMEZ Ab saaks kasutada Elisa Oyj infrastruktuure Soomes, saaks ta vastata oma tarbijate ootustele.
Finnish[fi]
Korkeimman hallinto-oikeuden ei pidä sivuuttaa iMEZ Ab:n ja Elisa Oyj:n välistä kaupallista yhteyttä, sillä jos iMEZ Ab käyttäisi Suomessa Elisa Oyj:n infrastruktuuria, iMEZ Ab voisi täyttää asiakkaidensa odotukset.
French[fr]
Le Korkein hallinto-oikeus ne doit pas oublier la relation commerciale entre iMEZ et Elisa Oyj, car, si iMEZ bénéficiait des infrastructures d’Elisa Oyj en Finlande, elle pourrait répondre aux attentes de ses clients.
Hungarian[hu]
A Korkein hallinto‐oikeusnak nem szabad figyelmen kívül hagynia az iMEZ és az Elisa között fennálló üzleti kapcsolatot, mivel ha az iMEZ az Elisa infrastruktúráját használná Finnországban, teljesíteni tudná az ügyfelei elvárásait.
Italian[it]
Il Korkein hallinto-oikeus non deve dimenticare il rapporto commerciale tra la iMEZ Ab e la Elisa Oyj, considerando che la iMEZ Ab sarebbe in grado di soddisfare le aspettative dei suoi consumatori se usufruisse delle infrastrutture dalla Elisa Oyj in Finlandia.
Lithuanian[lt]
Korkein hallinto-oikeus neturi pamiršti komercinių santykių tarp iMEZ ir Elisa Oyj, nes jei iMEZ galėtų naudotis Elisa Oyj infrastruktūra Suomijoje, ji galėtų patenkinti savo klientų lūkesčius.
Latvian[lv]
Korkein hallinto-oikeus jāpatur prātā komerciālās attiecības starp iMEZ Ab un Elisa Oyj, jo, ja iMEZ Ab izmantotu Elisa Oyj infrastruktūras Somijā, tā spētu apmierināt savu [klientu] prasības.
Maltese[mt]
Il-Korkein hallinto‐oikeus ma tistax tinjora r-relazzjoni kummerċjali bejn iMEZ Ab u Elisa Oyj, peress li iMEZ Ab tkun tista’ taqdi l-aspettattivi tal-klijenti tagħha jekk hija tibbenefika mill-infrastrutturi ta’ Elisa Oyj fil-Finlandja.
Dutch[nl]
De Korkein hallinto-oikeus moet in zijn beschouwing ook de zakelijke relatie tussen iMEZ Ab en Elisa Oyj betrekken, want wanneer iMEZ Ab gebruik zou maken van de infrastructuren van Elisa Oyj in Finland, zou zij aan de verwachtingen van haar consumenten kunnen voldoen.
Polish[pl]
Korkein hallinto–oikeus powinien również wziąć pod uwagę stosunki handlowe między iMEZ Ab i Elisa Oyj, bowiem w sytuacji gdyby iMEZ Ab korzystało z infrastruktury Elisa Oyj na terenie Finlandii, mogłoby zaspokoić oczekiwania swoich konsumentów.
Portuguese[pt]
O Korkein hallinto‐oikeus não deve esquecer a relação comercial entre a iMEZ Ab e Elisa Oyj, pois se a iMEZ Ab aproveitasse as infra‐estruturas da Elisa Oyj na Finlândia poderia satisfazer as expectativas dos seus consumidores.
Romanian[ro]
Korkein hallinto‐oikeus nu trebuie să uite relația comercială dintre iMEZ și Elisa Oyj, deoarece, dacă iMEZ ar beneficia de infrastructurile aparținând Elisa Oyj în Finlanda, aceasta ar putea răspunde așteptărilor clienților săi.
Slovak[sk]
Korkein hallinto‐oikeus nesmie zabúdať na obchodný vzťah medzi spoločnosťami iMEZ a Elisa Oyj, pretože ak by iMEZ využívala infraštruktúru Elisa Oyj vo Fínsku, mohla by vyhovieť svojim zákazníkom.
Slovenian[sl]
Korkein hallinto-oikeus ne sme pozabiti na poslovno razmerje med družbama iMEZ Ab in Elisa Oyj, saj bi družba iMEZ Ab lahko izpolnila pričakovanja svojih strank, če bi uporabljala infrastrukturo družbe Elisa Oyj na Finskem.