Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tela i ada meri, dok ipwonya, pien in Lubanga Lalarra.
Amharic[am]
አንተ አዳኝ አምላኬ ስለሆንክ በእውነትህ እንድመላለስ አድርገኝ፤ አስተምረኝም።
Arabic[ar]
اِهْدِنِي إِلَى حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلٰهُ خَلَاصِي.
Azerbaijani[az]
Məni haqq yolunda yerit, mənə təlim ver, ey Allahım, Sənsən xilaskarım.
Bashkir[ba]
Мине хәҡиҡәт юлыңда йөрөт һәм өйрәт, сөнки һин Ҡотҡарыусы Аллам.
Central Bikol[bcl]
Tukduan mo akong maglakaw sa katotoohan, huli ta ika an Diyos nin sakong kaligtasan.
Bulgarian[bg]
Помогни ми да живея според твоята истина и ме учи, защото ти си Богът на моето спасение!
Bangla[bn]
দায়ূদ লিখেছিলেন: “সদাপ্রভু, তোমার পথ সকল আমাকে জ্ঞাত কর; তোমার পন্থা সকল আমাকে বুঝাইয়া দেও।
Cebuano[ceb]
Palakta ako diha sa imong kamatuoran ug tudloi ako, kay ikaw mao ang akong Diyos sa kaluwasan.
Czech[cs]
Přiměj mě chodit v tvé pravdě, a vyučuj mě, vždyť jsi mým Bohem záchrany.
Danish[da]
Få mig til at vandre efter din sandhed og lær mig, for du er min frelses Gud.
German[de]
Lass mich in deiner Wahrheit wandeln, und lehre mich, denn du bist mein Gott der Rettung.
Efik[efi]
Nam mi nsan̄a ke akpanikọ fo nyụn̄ kpep mi, koro afo edide Abasi edinyan̄a mi.
Greek[el]
Κάνε με να περπατώ στην αλήθεια σου και δίδαξέ με, γιατί εσύ είσαι ο Θεός της σωτηρίας μου.
English[en]
Cause me to walk in your truth and teach me, for you are my God of salvation.
Spanish[es]
Hazme andar en tu verdad y enséñame, porque tú eres mi Dios de salvación.
Estonian[et]
Aita mul käia su tões ja õpeta mind, sest sina oled mu pääste Jumal.
Fijian[fj]
Ni tuberi au meu lako ena nomuni dina qai vakavulici au, ni oni noqu Kalou ni veivakabulai.
Gilbertese[gil]
Kanakonakoai n am koaua ao reireinai, bwa bon Atuau ngkoe ae te tia kamaiuai.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું હતું: ‘હે યહોવા, તમારા માર્ગ મને બતાવો, તમારા રસ્તા વિશે મને શીખવો.
Gun[guw]
Hẹn mi nado nọ zinzọnlin to nugbo towe mẹ, bo plọn mi, na hiẹ wẹ Jiwheyẹwhe whlẹngántọ ṣie.
Hiligaynon[hil]
Tuytuyi ako sa imo husto nga dalanon kag tudlui ako, kay ikaw ang Dios sang akon kaluwasan.
Croatian[hr]
Uputi me da hodim u istini tvojoj i pouči me, jer ti si Bog spasenja mojega!
Hungarian[hu]
Járass engem igazságodban, és taníts, mert te vagy az én megmentő Istenem.
Igbo[ig]
Mee ka m jee ije n’eziokwu gị, kụziere m ihe, n’ihi na ị bụ Chineke nke nzọpụta m.
Iloko[ilo]
Papagnaennak iti kinapudnom ket isuronak, ta sika ti Dios ti pannakaisalakanko.
Italian[it]
Fammi camminare nella tua verità e insegnami, poiché tu sei il mio Dio di salvezza.
Georgian[ka]
მატარე შენი ჭეშმარიტებით და მასწავლე, რადგან შენა ხარ ჩემი ხსნის ღმერთი.
Kamba[kam]
Ainie wathi ũũ: “Mbon’ya moendelo maku, we Yeova; manyĩsya nzĩa syaku.
Konzo[koo]
Wunyisondole omo mwatsi wawu w’okwenene, wunyikangirirayegho, kusangwa wuli Nyamuhanga omulhamya waghe.
Ganda[lg]
Nsobozesa okutambulira mu mazima go era njigiriza, kubanga ggwe Katonda ow’obulokozi bwange.
Latvian[lv]
Vadi mani Tavā patiesībā un māci mani, jo Tu esi mans Dievs, kas palīdz.
Malagasy[mg]
Ampandehano amin’ny fahamarinanao aho ka ampianaro, fa ianao no Andriamanitra mpamonjy ahy.
Marshallese[mh]
Kwõn tõl eõ ilo Am̦ m̦ool im katakin eõ, bwe Kwe Anij in aõ lo̦mo̦o̦r.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “യഹോവേ, നിന്റെ വഴികളെ എന്നെ അറിയി ക്കേ ണമേ; നിന്റെ പാതകളെ എനിക്കു ഉപദേ ശി ച്ചു ത രേ ണമേ!
Mòoré[mos]
Kɩt-y tɩ m kẽn yãmb sɩdã pʋga, la y zãms-b maam. Bala, yaa yãmb la Wẽnnaam sẽn fãagd maam.
Marathi[mr]
दाविदानं लिहिलं: “हे परमेश्वरा, तुझे मार्ग मला दाखव; तुझ्या वाटा मला प्रगट कर.
Malay[ms]
Ajarlah aku supaya aku hidup menurut kehendak-Mu, kerana engkau penyelamatku.
Norwegian[nb]
Få meg til å vandre i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud.
Ndau[ndc]
Ndisesejenyi ngo bzokadi bzenyu, ndipangirenyi, ngokuti ndimwi Mwari muponesi.
Dutch[nl]
Doe mij in uw waarheid wandelen en leer mij, want gij zijt mijn God van redding.
Nyungwe[nyu]
Ndicitiseni kufamba n’cadidi canu ndipo ndipfunziseni, pakuti imwe ndimwe Mulungu wangu wacipulumuso.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ji mẹ nya uvuẹn urhomẹmro ọnọ, jeghwai yoni mẹ, nime wẹwẹ yẹ Osolobrugwẹ usimi ọnẹmẹ.
Oromo[om]
Dhugaa keetiin na geggeessi, na barsiisis!
Ossetic[os]
Ӕххуыс мын кӕн дӕ раст фӕндагыл цӕуынӕн ӕмӕ мӕ ахуыр кӕн, уымӕн ӕмӕ ды дӕ мӕ ирвӕзынгӕнӕг Хуыцау.
Pangasinan[pag]
Panakar mo ak ed katuaan tan ibangat mo ak, ta sika so Dios na kilalaban ko.
Palauan[pau]
Ngmilluches el kmo: “Mocholt a rolem er ngak e RUBAK; mosisecheklak el merael er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Carry me waka for that road wey your truth dey and make you teach me, because na you be the God wey dey save me.
Pijin[pis]
Mekem mi followim trufala toktok bilong iu and teachim mi, from iu God wea sevem mi.
Polish[pl]
Spraw, bym chodził w twojej prawdzie, i ucz mnie, bo ty jesteś Bogiem mego wybawienia.
Portuguese[pt]
Faz-me andar na tua verdade e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação.
Rundi[rn]
Nutume ngendera mu kuri kwawe kandi unyigishe, kuko uri Imana y’ubukiriro bwanje.
Romanian[ro]
Fă-mă să umblu în adevărul tău și învață-mă, căci tu ești Dumnezeul salvării mele!
Russian[ru]
Помоги мне ходить в твоей истине и учи меня, потому что ты — Бог моего спасения.
Sena[seh]
Ndiphedzeni toera kufamba mu undimomwene wanu mbamundipfundzisa, thangwi imwe ndimwe Mulungu wa cipulumuso canga.
Slovak[sk]
Daj, aby som chodil v tvojej pravde, a vyučuj ma, veď si mojím Bohom záchrany.
Slovenian[sl]
Daj, da hodim v tvoji resnici, in uči me, saj si ti Bog, ki me rešuješ.
Shona[sn]
Ndifambisei muchokwadi chenyu mundidzidzise, nokuti muri Mwari wangu woruponeso.
Albanian[sq]
Më bëj të eci në të vërtetën tënde dhe më mëso, sepse ti je Perëndia i shpëtimit tim.
Serbian[sr]
Uputi me da hodim u istini tvojoj i pouči me, jer si ti Bog spasenja moga.
Swedish[sv]
Led mig i din sanning och lär mig, ty du är min räddnings Gud.
Swahili[sw]
Nitembeze katika kweli yako na kunifundisha, kwa maana wewe ni Mungu wangu wa wokovu.
Tetun Dili[tdt]
Halo haʼu laʼo iha Ita-nia dalan lia-loos nian no hanorin haʼu, tanba Ita mak Maromak neʼebé salva haʼu.
Telugu[te]
నన్ను నీ సత్యము ననుసరింపజేసి నాకు ఉపదేశము చేయుము.
Tigrinya[ti]
ንስኻ ኣምላኽ ድሕነተይ ኢኻ እሞ፡ ብሓቅኻ ኣመላልሰንን ምሃረንን።
Tagalog[tl]
Palakarin mo ako sa iyong katotohanan at turuan mo ako, sapagkat ikaw ang aking Diyos ng kaligtasan.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Tēvita: “‘Eiki, faka‘ilo mai ho ngaahi founga; ako kiate au ho ngaahi ‘alunga.
Tok Pisin[tpi]
Lainim mi long bihainim tok tru bilong yu, long wanem, yu save kisim bek mi.
Tatar[tt]
Мине хакыйкать юлыңда йөрт һәм өйрәт, чөнки син Коткаручы Аллаһым.
Tumbuka[tum]
Nendeskani mu unenesko winu na kunisambizga, pakuti ndimwe Chiuta wane wa chiponosko.
Tuvalu[tvl]
Akoako mai au ke ola i tau munatonu; me i a koe ko toku Atua, telā e fakasao ne ia au.
Twi[tw]
Ma mennantew wo nokware mu na kyerɛkyerɛ me, efisɛ wone me nkwagye Nyankopɔn.
Tzotzil[tzo]
Beiltasun batel ta spasel li cʼusi melelic avuʼune; chanubtasun me, yuʼun voʼot Diosot.
Ukrainian[uk]
Допоможи ходити в правді твоїй і навчай мене, бо ти Бог спасіння мого.
Makhuwa[vmw]
Mukixuttihe iphiro sanyu: mukòniherye miphito sanyu. Mukixuttihe wettela ekekhai anyu.
Wolaytta[wal]
Neeni tana ashshiya Xoossaa gidiyo gishshau, ne tumatettan tana kaalettanne tamaarissa.
Yapese[yap]
Mfil ngog rogon ni nguug lem ma gu be ngongol nib mat’aw ko thin rom nib riyul’; yi gur e Taayuw rog.
Yoruba[yo]
Mú mi rìn nínú òtítọ́ rẹ, kí o sì kọ́ mi, nítorí ìwọ ni Ọlọ́run ìgbàlà mi.
Isthmus Zapotec[zai]
Laa bicaa: «Biluíʼ naa ca neza stiluʼ Jiobá; bisiidiʼ naa ca neza stiluʼ.
Chinese[zh]
求你使我按你的真理而行,求你教导我,因为你是拯救我的上帝。