Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1965 beklagede tidsskriftet Saturday Review at FN „har vanskeligt ved at bygge bro over den kløft der skiller de rige og de fattige lande.
German[de]
Im Jahre 1965 klagte das Saturday Review Magazine, die Vereinten Nationen hätten „große Mühe, die Kluft, die die wohlhabenden von den besitzlosen Völkern trenne, zu überbrücken.
Greek[el]
Το 1965 το περιοδικό Σάτερνταιη Ρηβιού θρηνολογούσε για το γεγονός ότι ο Ο.Η.Ε. «δυσκολεύεται να γεφυρώση το χάσμα που χωρίζει τα έθνη ‘που έχουν’ από τα έθνη ‘που δεν έχουν.’
English[en]
In 1965, the Saturday Review magazine bemoaned the fact that the U.N. “is having trouble bridging the moat that separates the ‘have’ from the ‘have-not’ nations.
Spanish[es]
En 1965, la revista Saturday Review lamentó el hecho de que las N.U. “están teniendo problemas en cuanto a tender un puente sobre la fosa que separa a las naciones ‘que tienen’ de las que ‘no tienen.’
Finnish[fi]
Saturday Review -lehti valitti vuonna 1965, että YK:lla ”on vaikeuksia rakentaa silta vallihaudan yli, joka erottaa kansat, ’joilla on’, kansoista, ’joilla ei ole’.
French[fr]
En 1965, le périodique Saturday Review déplora que les Nations unies “aient des difficultés à combler le fossé qui sépare les nations ‘nanties’ de celles qui sont ‘pauvres’.
Italian[it]
Nel 1965, la rivista Saturday Review lamentò il fatto che le N.U. “hanno difficoltà a superare il baratro che separa le nazioni che ‘hanno’ da quelle che ‘non hanno’.
Japanese[ja]
1965年のサタデー・レビュー誌は,国連は「『持てる』国と『持たざる』国とを隔てている堀に橋をかけようとして苦慮しているが,残念なことにその堀の幅は日増しに広がるばかりである」と現状を評して嘆いた。
Korean[ko]
1965년 「새터데이 리뷰」지는 ‘유엔’이 “‘있는’ 나라와 ‘없는’ 나라 사이에 있는 해자에 다리를 놓으려고 수고하고 있다.
Norwegian[nb]
I 1965 beklaget tidsskriftet Saturday Review den kjensgjerning at FN «har problemer med å bygge bro over den kløft som skiller de nasjoner som har noe, fra dem som ikke har noe.
Dutch[nl]
In 1965 betreurde het tijdschrift Saturday Review het feit dat het voor de V.N. „een probleem is de kloof te overbruggen die de ’bezittende’ van de ’niet-bezittende’ landen scheidt.
Portuguese[pt]
Em 1965, a revista Saturday Review queixava-se de que a ONU “tem dificuldades de cruzar o fosso que separa as nações que ‘têm’ das que ‘não têm’.
Swedish[sv]
År 1965 beklagade tidskriften Saturday Review att FN ”har svårigheter med att överbrygga den klyfta som skiljer de rika nationerna från de fattiga.