Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е да се предвидят посещения за проверка на предоставената информация относно тенденциите в обема на внос и смущения на пазара, като тези посещения обаче ще зависят от получените надлежни отговори на въпросниците.
Czech[cs]
(23) Je účelné stanovit inspekce pro prověřování poskytnutých údajů o vývoji objemu dovozu a narušení trhu, která však musí záviset na řádném vyplnění obdržených dotazníků.
Danish[da]
(23) Det er formålstjenligt at fastsætte kontrolbesøg med det formål at efterprøve de fremlagte oplysninger om udviklingen i importmængden og om markedsforstyrrelse, idet sådanne besøg dog gøres betinget af fyldestgørende besvarelser af de modtagne spørgeskemaer.
German[de]
(23) Es sind Kontrollbesuche zur Überprüfung der Angaben über die Entwicklung der Einfuhrmengen und die Marktstörung vorzusehen, wobei diese Kontrollbesuche jedoch von einer ordnungsgemäßen Beantwortung der Fragebogen abhängig sein müssen.
Greek[el]
(23) Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν επισκέψεις επαλήθευσης με σκοπό τον έλεγχο των πληροφοριών που έχουν υποβληθεί σχετικά με τις τάσεις στους εισαγόμενους όγκους και στη διαταραχή της αγοράς, αν και οι επισκέψεις αυτές θα πρέπει να εξαρτώνται από την ποιότητα των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια που έχουν παραληφθεί.
English[en]
(23) It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on trends in import volumes and market disruption, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Spanish[es]
(23) Es preciso prever visitas de inspección para comprobar la información presentada sobre la evolución de los volúmenes de importación y la perturbación del funcionamiento del mercado, aunque dichas visitas dependerán, no obstante, de la recepción de respuestas adecuadas a los cuestionarios.
Estonian[et]
(23) On otstarbekohane ette näha kontrollkäigud, et kontrollida impordimahtude ja turuhäirete arengutendentside kohta esitatud andmeid, kuid kõnealused kontrollkäigud seatakse sõltuvusse saadud küsimustike nõuetekohasest täitmisest.
Finnish[fi]
(23) On tärkeää säätää tarkastuskäynneistä tuonnin määristä ja markkinahäiriöitä koskevista suuntauksista toimitettujen tietojen todentamiseksi, jolloin tällaisten käyntien on riiputtava kyselyihin saatujen vastausten asianmukaisuudesta.
French[fr]
(23) Il importe de prévoir des visites afin de vérifier les renseignements fournis concernant l'évolution des volumes d'importation et la désorganisation du marché, étant entendu que ces visites doivent dépendre de la qualité des réponses fournies aux questionnaires reçus.
Croatian[hr]
Prikladno je predvidjeti posjete u svrhu provjere dostavljenih podataka o trendovima opsega uvoza i o poremećaju na tržištu, pri čemu takvi posjeti moraju biti uvjetovani primjerenim odgovorima na zaprimljene upitnike.
Hungarian[hu]
(23) Célszerű a behozatali mennyiségek és a piaczavarás alakulásáról benyújtott információk ellenőrzése végett ellenőrző látogatásokról rendelkezni, e látogatások azonban a kérdőívekre adott megfelelő válaszoktól függenek.
Italian[it]
(23) È opportuno prevedere visite di verifica volte al controllo delle informazioni fornite circa l'evoluzione dei volumi delle importazioni e la perturbazione del mercato, condizionando tuttavia tali visite al ricevimento di risposte adeguate ai questionari.
Lithuanian[lt]
(23) Tikslinga numatyti patikrinamuosius apsilankymus, kurių metu būtų galima patikrinti pateiktą informaciją apie importo apimties tendencijas ir rinkos žlugdymą, numatant, kad tokie apsilankymai priklauso nuo gaunamų tinkamai užpildytų atsakymų į klausimynus.
Latvian[lv]
(23) Ir lietderīgi paredzēt pārbaudes vizītes, lai pārbaudītu iesniegto informāciju par ievedumu apjomu tendencēm un tirgus traucējumiem, tomēr šādām pārbaudēm vajadzētu būt atkarīgām no tā, cik pilnīgas atbildes ir saņemtas uz aptaujas jautājumiem.
Maltese[mt]
(23) Hu spedjenti li jsir provvediment għal viżti ta' verifika biex tiġi eżaminata informazzjoni sottomessa dwar ix-xejriet fil-volumi ta' importazzjonijiet u distorsjoni fis-suq, iżda dawn il-viżti jkunu bil-kondizzjoni li jiġu riċevuti tweġibiet xierqa għall-mistoqsijiet magħmula.
Dutch[nl]
(23) Het is dienstig in controles ter plaatse te voorzien om de inlichtingen te controleren die over de ontwikkeling van de omvang van de invoer en de verstoring van de markt zijn ontvangen; deze controles ter plaatse zijn evenwel afhankelijk van de ontvangst van correct beantwoorde vragenlijsten.
Polish[pl]
(23) Wskazane jest przeprowadzanie wizyt weryfikujących dla sprawdzenia przedstawionych informacji na temat tendencji kształtowania się wielkości przywozu i zakłócenia rynku; takie wizyty należy jedna uzależnić od poprawności odpowiedzi udzielonych na pytania zadane w otrzymanych kwestionariuszach.
Portuguese[pt]
(23) É conveniente prever a realização de visitas de verificação, destinadas a confirmar as informações prestadas sobre a evolução dos volumes de importação e a perturbação do funcionamento do mercado, embora as referidas visitas só sejam efectuadas se forem recebidas respostas adequadas aos questionários.
Romanian[ro]
Este necesar să se prevadă efectuarea unor vizite pentru a verifica informațiile furnizate privind evoluția volumului importurilor și dezorganizarea pieței; efectuarea acestor vizite depinde de calitatea răspunsurilor date la chestionarele primite.
Slovak[sk]
(23) Je účelné vytvoriť podmienky pre overovanie na mieste na overenie predložených informácií o trendoch dovozných objemov a o narušení trhu, pričom však podmienkou tohto overovania na mieste je riadne zodpovedanie obdržaných dotazníkov.
Slovenian[sl]
(23) Primerno je omogočiti preveritvene obiske za pregled informacij o trendih uvoznih količin in o motnjah na trgu, s tem da so takšni obiski odvisni od primernih odgovorov na prejete vprašalnike.
Swedish[sv]
(23) Kontrollbesök bör kunna göras i syfte att kontrollera uppgifter som lämnats om utvecklingen beträffande importvolymer och marknadsstörning. En förutsättning för sådana besök bör dock vara att korrekt besvarade frågeformulär har mottagits.