Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4.6 Souvislosti: Pěstování jablek odrůdy Annurca bylo vždy charakteristické pro oblast Kampánie zejména díky příznivým půdním a klimatickým podmínkám, které umožnily rozšířit její pěstování i na území, kde je půda díky svému složení a množství srážek (6 000 – 7 000 m3/ha od jara do podzimu) dostatečně hluboká pro kořeny tohoto stromu, tj. více jak 80 cm, obsah vápníku je nižší než 10 a slanost nepřekračuje 2 mS/cm.
Danish[da]
4.6 Tilknytning: Dyrkningen af »Mela Annurca« har altid været karakteristisk for Campaniens landskab, takket være de gunstige klima- og jordbundsforhold, der har foranlediget en spredning af dyrkningen til de jorder, der på grund af jordbunden eller regnens indflydelse (6 000-7 000 m3/ha fra forår til efterår) har den tilstrækkelige dybde til de største rødder på 80 cm, en kalkværdi på under 10 og en saltholdighed på under 2 udtrykt i mS/cm.
German[de]
4.6 Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Der Anbau des Annurca-Apfels prägt seit jeher die Landschaft Campaniens, dank günstiger bodenklimatischer Bedingungen. Der Baum wächst überall, wo der Regenfall (6 000-7 000 m3/ha vom Frühling bis Herbst) und die Zusammensetzung des Bodens es erlauben (das für die Ausbreitung des Wurzelwerks geeignete Erdreich muss tiefer als 80 cm sein und einen Kalkgehalt unter 10 sowie einen Salzgehalt unter 2 mS/cm aufweisen).
Greek[el]
4.6 Δεσμός: H καλλιέργεια του μήλου της ποικιλίας Annurca χαρακτηρίζει το τοπίο της Καμπανίας από πολύ παλιά, χάρη στις ευνοϊκές εδαφοκλιματικές συνθήκες, που επέτρεψαν τη διάδοσή του όπου τα εδάφη είτε λόγω γεωμορφίας είτε λόγω δράσης των βροχών (6 000-7 000 m3/εκτάριο από την άνοιξη έως το φθινόπωρο) έχουν βάθος χρήσιμο για τις ρίζες μεγαλύτερο από 80 cm, οι ασβεστολιθικές τιμές είναι κατώτερες του 10 και η αλμυρότητα, εκφραζόμενη σε mS/cm, κατώτερη του 2.
English[en]
4.6 Link: Cultivation of the Annurca apple has always characterised the countryside of Campania thanks to the favourable soil and weather conditions which have allowed it to spread wherever the land, whether due to the soil composition or to the rainfall (6 000 — 7 000 m3/ha from spring to autumn), has a depth suitable for the roots i.e. greater than 80 cm, has limestone values of less than 10 and a salt content expressed in mS/cm of less than 2.
Spanish[es]
4.6 Vínculo: El cultivo de la manzana Annurca es característico desde siempre del paisaje de Campania cuyas condiciones edafoclimáticas han favorecido su difusión en terrenos que, ya sea por la composición del suelo, ya por la acción de la lluvia (6 000-7 000 m3/ha de la primavera al otoño), tienen una profundidad útil para las raíces de más de 80 cm, valores de material calcáreo inferiores a 10 y una salinidad de menos de 2 mS/cm.
Estonian[et]
4.6 Seos piirkonnaga: Õunasorti “Annurca” on Campania maapiirkondades alati kasvatatud tänu soodsatele pinnase- ja ilmastikutingimustele, mis on võimaldanud puul levida kõikjale, kus maapind, kas pinnase koostise või sademete hulga tõttu (kevadest sügiseni 6 000—7 000 m3/ha), on juurtele sobiva sügavusega, st sügavam kui 80 cm ja selle lubjakivisisaldus on väiksem kui 10 ning soolasisaldus väiksem kui kaks mikrosiimensit sentimeetri kohta.
Finnish[fi]
4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Annurca-omenalajikkeen viljely on aina ollut yleistä Campanian maaseudulla. Tämä johtuu alueen suotuisista maaperä- ja ilmasto-olosuhteista, jotka ovat mahdollistaneet lajikkeen leviämisen kaikkialle, missä maaperä on koostumuksensa tai sademäärän (6 000—7 000 m3/ha keväästä syksyyn) ansiosta riittävän paksu eli yli 80 cm, missä sen kalkkipitoisuus on alle 10 ja suolapitoisuus alle 2 mS/cm.
French[fr]
4.6. Lien: La culture de la pomme Annurca a depuis toujours caractérisé le paysage de Campanie, grâce à des conditions pédo-climatiques favorables qui y ont permis le développement de terrains qui, soit de part leur pédologie, soit par action de la pluie (6 000 — 7 000 m3/ha du printemps à l'automne), ont une profondeur utile pour les racines principales de 80 cm, présentent une valeur de calcaire inférieure à 10 et une salinité exprimée en mS/cm inférieure à 2.
Hungarian[hu]
4.6 Kapcsolat: Az Annurca almafajta művelése mindig is jellemezte a campaniai vidéket, a kedvező pedoklimatikus viszonyoknak köszönhetően, amelyek lehetővé tették az elterjedését ott, ahol a termőterület, vagy a termőtalaj összetétele, vagy az esőzés miatt (tavasztól őszig 6 000–7 000 m3/ha) eléri a 80 cm-t meghaladó gyökérzet számára szükséges mélységet, és 10 alatti mésztartalommal rendelkezik, az mS/cm-ben kifejezett sótartalom pedig kevesebb, mint 2.
Italian[it]
4.6 Legame: La coltura della mela annurca ha da sempre caratterizzato il paesaggio campano, grazie alle condizioni pedoclimatiche favorevoli, che ne hanno permesso la diffusione laddove i terreni o per matrice pedologica o per azione delle piogge (6000-7000 m3/ha dalla primavera all'autunno) hanno una profondità utile alle radici maggiore di 80 cm, presentano valori di calcare inferiore a 10 e una salinità espressa in mS/cm minore di 2.
Lithuanian[lt]
4.6 Sąsajos su geografine vietove: Annurca obuolių auginimas visuomet buvo būdingas Campania kraštui dėl palankaus dirvožemio ir oro sąlygų, kurios lėmė šių obuolių išplitimą visoje jo teritorijoje, kurios naudingo dirvožemio sluoksnio gylis, t.y. daugiau kaip 80 cm, dėl dirvos sudėties ar kritulių (6 000–7 000 m3/ha nuo pavasario iki rudens) yra pakankamas šaknims ir turinčioje mažesnes nei 10 kalkakmenio vertes ir ne didesnį už 2 išreikštą mS/cm druskos turinį.
Latvian[lv]
4.6 Saikne: Pateicoties labvēlīgajai augsnei un laika apstākļiem, kas ļāvuši Annurca ābelēm izplatīties pa visu Campania, to audzēšana vienmēr ir bijusi raksturīga Campania lauku iezīme; vai nu pateicoties augsnes sastāvam, vai nokrišņu daudzumam (6 000-7 000 m3/ha no pavasara līdz rudenim), augsnes dziļums ir piemērots saknēm, t.i., ir lielāks par 80 cm, tās kaļķakmens vērtība ir mazāka par 10, un mS/cm izteikts sāls saturs nepārsniedz 2.
Dutch[nl]
4.6. Verband: De teelt van de „Annurca”-appel drukt van oudsher haar stempel op het landschap van Campanië, dank zij de geschiktheid van bodem en klimaat. De appel gedijt overal waar de samenstelling van de bodem (minimale worteldiepte van 80 cm, kalkgehalte van minder dan 10 en zoutgehalte, uitgedrukt in mS/cm, van minder dan 2) of de regenval (6 000-7 000 m3/ha van de lente tot de herfst) gunstig zijn.
Polish[pl]
4.6 Związek: Krajobraz Kampanii od zawsze charakteryzowały uprawy jabłek Annurca, dzięki sprzyjającym warunkom geograficznym i klimatycznym, które umożliwiły ich rozpowszechnienie na terenach, gdzie dzięki rzeźbie geograficznej lub poziomowi opadów (6000–7000 m3/ha w okresie od wiosny do jesieni) rośliny mają właściwą głębokość korzeni ponad 80 cm, a gleby charakteryzują się wartością nawapnienia poniżej 10 oraz zasolenia wyrażonego w mS/cm poniżej 2.
Portuguese[pt]
4.6 Relação: O cultivo da maçã Annurca sempre caracterizou a paisagem da Campania, dadas as condições pedoclimáticas favoráveis desta região, que permitiram a difusão desta maçã em terrenos que, devido à composição do solo ou à precipitação (6 000-7 000 m3 por hectare entre a Primavera e o Outono), têm uma profundidade útil para as raízes de mais de 80 cm, valores de calcário inferiores a 10 e uma salinidade expressa em mS/cm inferior a 2.
Slovak[sk]
4.6. Prepojenie: Pestovanie jabĺk odrody Annurca tvorilo odjakživa typickú súčasť života v Kampánii vďaka pôdnym a klimatickým podmienkam, ktoré umožnili jeho rozšírenie na územia, kde je pôda pre svoje zloženie alebo množstvo zrážok ( 6 000 – 7 000m3/ha od jari do jesene) dostatočne hlboká pre korene tohto stromu, t.j. vyše 80 cm, obsah vápnika je menej ako 10 a slanosť nedosahuje 2 mS/cm.
Slovenian[sl]
4.6 Povezava: Ugodni pedoklimatski pogoji omogočajo, da pridelovanje sorte „Annurca“, ki raste kjerkoli je prst, že od nekdaj zaznamuje krajino dežele Campania zaradi primerne prsti ali količine padavin (6 000–7 000 m3/ha od pomladi do jeseni). Ustrezna globina zemljišča omogoča, da so korenine dreves dolge najmanj 80 cm, vsebnost apnenca v prsti pa je nižja od 10 in vsebnost soli, izražena v mS/cm, je manjša od 2.
Swedish[sv]
4.6 Samband med området: Odling av äppelsorten Annurca har alltid givit landskapet i Kampanien dess speciella karaktär. Tack vare de gynnsamma klimat- och jordförhållandena har sorten haft möjlighet att sprida sig, antingen genom jordsammansättningen eller genom regnmängden (6 000–7 000 m3/ha från vår till höst), till de områden som har ett gynnsamt djup för trädets rötter på över 80 cm, en kalkhalt lägre än 10 och en salthalt lägre än 2 mS/cm.