Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do 31. prosince 2015 se výše účtovaných poplatků za registraci vypočítává na základě aktuální hodnoty podobného nového osobního vozidla, přičemž se zohledňuje skutečné opotřebení dotčeného osobního vozidla.
Danish[da]
Indtil den 31. december 2015 beregnes registreringsafgiften på grundlag af den aktuelle værdi af en tilsvarende ny personbil under hensyntagen til den pågældende personbils faktiske værdiforringelse.
German[de]
Dezember 2015 wird der Betrag der geschuldeten Zulassungssteuer auf der Grundlage des Werts eines vergleichbaren neuen Personenkraftwagens unter Berücksichtigung des tatsächlichen Wertverlusts des betreffenden Fahrzeugs berechnet.
Greek[el]
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015 ο υπολογισμός του ποσού των τελών ταξινόμησης θα βασίζεται στην τρέχουσα αξία ενός παρόμοιου επιβατικού αυτοκινήτου και θα λαμβάνεται υπόψη η πραγματική απόσβεση του εν λόγω επιβατικού αυτοκινήτου.
English[en]
Until 31 December 2015, the calculation of the amount of registration taxes to be charged shall be based on the current value of a similar new passenger car, and shall take into account the actual depreciation of the passenger car concerned.
Finnish[fi]
Joulukuun 31 päivään 2015 asti perittävän rekisteröintiveron määrän laskemisen on pohjauduttava samanlaisen uuden auton käypään arvoon ja siinä on otettava huomioon kyseisen henkilöauton todellinen arvon aleneminen.
French[fr]
Jusqu’au 31 décembre 2015, le calcul des montants à percevoir au titre des taxes d’immatriculation se fonde sur la valeur d’une voiture particulière neuve similaire à la date de l’immatriculation et tient compte de la dépréciation réelle de la voiture particulière concernée.
Hungarian[hu]
2015. december 31-ig a kifizetendő regisztrációs adó összegének kiszámítása egy azonos új gépkocsi piaci értékén alapul, és figyelembe veszi az érintett személygépkocsi tényleges értékcsökkenését.
Italian[it]
Fino al 31 dicembre 2015, l'importo delle tasse di immatricolazione da applicare è calcolato in base al valore corrente di un'autovettura nuova analoga e in funzione dell'effettivo deprezzamento dell'autovettura in questione.
Lithuanian[lt]
Iki 2015 m. gruodžio 31 d. mokėtino registracijos mokesčio dydis apskaičiuojamas remiantis esama panašaus naujo automobilio verte ir atsižvelgiant į faktinį konkretaus lengvojo automobilio nusidėvėjimą.
Latvian[lv]
Līdz 2015. gada 31. decembrim maksājamo reģistrācijas nodokļu summu aprēķina, pamatojoties uz līdzīga jauna vieglā automobiļa pašreizējo vērtību, ņemot vērā attiecīgā vieglā automobiļa faktisko nolietojumu.
Dutch[nl]
Tot 31 december 2015 wordt het te innen bedrag aan registratiebelasting berekend op basis van de dan geldende waarde van een soortgelijke nieuwe personenauto, waarbij rekening wordt gehouden met de werkelijke waardevermindering van de betrokken personenauto.
Polish[pl]
Do 31 grudnia 2015 r., obliczanie kwoty należnego podatku rejestracyjnego jaka zostanie pobrana, dokonuje się w oparciu o aktualną wartość podobnego, nowego samochodu osobowego, z uwzględnieniem rzeczywistej amortyzacji samochodu od którego oblicza się podatek.
Portuguese[pt]
Até 31 de Dezembro de 2015, o cálculo do montante do imposto de registo a cobrar basear-se-á no valor corrente de um veículo automóvel ligeiro de passageiros novo análogo e terá em conta a depreciação efectiva do veículo automóvel ligeiro de passageiros em causa.
Slovak[sk]
Do 31. decembra 2015 čiastka registračnej dane určená na zaplatenie sa vypočíta na základe súčasnej hodnoty podobného nového osobného auta a zohľadní skutočný odpis príslušného osobného auta.
Slovenian[sl]
Do 31. decembra 2015 se bo izračun davkov ob registraciji, ki se obračunajo, opravljal na osnovi trenutne vrednosti primerljivega novega osebnega avtomobila ob upoštevanju dejanske amortizacije zadevnega osebnega avtomobila.
Swedish[sv]
Till och med den 31 december 2015 skall beräkningen av beloppet för den registreringsskatt som skall tas ut grundas på det aktuella värdet för en liknande ny personbil och beakta den berörda personbilens faktiska värdeminskning.