Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 En al hulle nedersettings wat rondom hierdie stede was, was tot by Baäl.
Arabic[ar]
٣٣ وَكَانَتْ جَمِيعُ ضِيَاعِهِمِ ٱلَّتِي حَوْلَ هٰذِهِ ٱلْمُدُنِ إِلَى بَعْلَ.
Bemba[bem]
33 Kabili imishi yabo yonse iyashingulwike iyi misumba yafikile ku Baali.
Bulgarian[bg]
33 И всичките им селища около тези градове се простираха чак до Ваал.
Cebuano[ceb]
33 Ug ang tanan nilang kabalangayan nga diha palibot niining mga siyudara maoy hangtod sa Baal.
Efik[efi]
33 Ndien kpukpru mme obio-in̄wan̄ mmọ oro ẹkedude ẹkanade mme obio emi ẹma ẹwak tutu ẹsịm Baal.
Greek[el]
33 Και όλοι οι οικισμοί τους που βρίσκονταν ολόγυρα από αυτές τις πόλεις έφταναν μέχρι τη Βάαλ.
Croatian[hr]
33 I oko tih gradova imali su mjesta svoja sve do Baala.
Hungarian[hu]
33 Mindazon településeik, amelyek ezek körül a városok körül voltak, elértek egészen Baálig+.
Armenian[hy]
33 Նրանց բոլոր ավանները, որ այդ քաղաքների շուրջն էին, հասնում էին մինչեւ Բաալ+։
Indonesian[id]
33 Semua permukiman mereka di sekeliling kota-kota ini ada sampai ke Baal.
Igbo[ig]
33 Obodo nta ha niile bụ́ ndị gbara obodo ukwu ndị a gburugburu dị ruo Bel.
Iloko[ilo]
33 Ket amin dagiti pagyananda nga adda iti intero nga aglikmut dagitoy a siudad dimmanonda agingga iti Baal.
Kyrgyz[ky]
33 Ал шаарлардын тегерегиндеги айыл-кыштактар Баалга+ чейин созулган.
Lingala[ln]
33 Mpe bamboka na bango nyonso oyo ezalaki zingazinga ya bingumba yango ezalaki kino na Baala.
Malagasy[mg]
33 Ary hatrany Bala+ ny tanàna keliny rehetra nanodidina an’ireo tanàna ireo.
Macedonian[mk]
33 И околу тие градови имаа свои места дури до Ваал.
Maltese[mt]
33 U l- irħula kollha tagħhom li kienu madwar dawn il- bliet kienu jaslu saħansitra sa Bagħal.
Northern Sotho[nso]
33 Metse yeo ya bona ka moka yeo e bego e dikologile metse ye e be e fihla ka Baali.
Nyanja[ny]
33 Midzi yawo yonse yozungulira mizinda imeneyi inakafika mpaka ku Baala.
Ossetic[os]
33 Уыцы горӕтты алыварс цы хъӕутӕ уыди, уыдон хӕццӕ кодтой суанг Ваалы+ онг.
Polish[pl]
33 A wszystkie ich osady, leżące wokół tych miast, ciągnęły się aż do Baal.
Rundi[rn]
33 Kandi imihana irundanye yose ibikukira yari irya n’ino y’ivyo bisagara yashika i Bayali+.
Romanian[ro]
33 Toate așezările care aparțineau de aceste orașe se întindeau până la Baal.
Russian[ru]
33 Все их поселения, которые окружали эти города, простирались до самого Ваа́ла+.
Kinyarwanda[rw]
33 Imidugudu yabo yose yari ikikije iyo migi yaragendaga ikagera i Bayali.
Sinhala[si]
33 ඔවුන් පදිංචි වූ එම ස්ථාන බාල් නුවර+ දක්වා විහිදී තිබිණ.
Slovak[sk]
33 A všetky ich osady, ktoré boli všade okolo týchto miest, boli až k Baalu+.
Slovenian[sl]
33 Vsa njihova naselja, ki so bila okrog teh mest, so se raztezala vse do Baala.
Samoan[sm]
33 O mea uma na latou nonofo ai, sa faataamilo i nei aai e oo atu lava i Paala.
Shona[sn]
33 Misha yavo yose yaiva kumativi ose emaguta aya yaisvika kuBhaari.
Albanian[sq]
33 Të gjitha vendbanimet që kishin rreth e qark këtyre qyteteve arrinin deri në Baal.
Serbian[sr]
33 Oko tih gradova imali su svoja mesta sve do Vala.
Sranan Tongo[srn]
33 A heri kontren lontu den foto disi te go miti a foto Bâal ben de fu den tu.
Southern Sotho[st]
33 Metsana eohle ea bona e neng e pota-potile metse ena ka hohle e ne e fihla Baale.
Swahili[sw]
33 Na makao yao yote yaliyozunguka majiji hayo yalikuwa mpaka Baali.
Tagalog[tl]
33 At ang lahat ng kanilang mga pamayanang nasa buong palibot ng mga lunsod na ito ay hanggang sa Baal.
Tswana[tn]
33 Mme metsana yotlhe ya bone e e neng e dikologile metse eno yotlhe e ne e fitlha kwa Baale.
Turkish[tr]
33 Tüm o şehirlerin çevresinde Baal’e kadar uzanan yerleşimler+ onlarındı.
Tsonga[ts]
33 Swimitana swa vona hinkwaswo leswi a swi rhendzele miti leyi a swi fika eBali.
Twi[tw]
33 Wɔn nkurow yi ho nkuraa koduu Baal.
Xhosa[xh]
33 Yonke imizi yabo eyayimacala onke kwezi zixeko yayifikelela kwaBhahali.
Chinese[zh]
32 他们也住在以坦、亚因、琳门、陀健、亚珊+这五座城,33 以及这些城附近的所有村庄,直到巴力+。
Zulu[zu]
33 Yonke imizana yabo eyayizungeze yonke le mizi yayifika eBhali.