Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Да се отмени обжалваното решение на Общия съд (девети състав) от 7 юни 2018 г. по дело T-72/17, доколкото Общият съд е уважил главното искане в подадената до него жалба и е отменил решението на четвърти апелативен състав на EUIPO от 7 декември 2016 г. (преписка R 1768/2015-4), и Съдът да постанови решение по делото; при условията на евентуалност,
Czech[cs]
zrušil napadený rozsudek Tribunálu (devátého senátu) ze dne 7. června 2018, vydaný ve věci T-72/17 v rozsahu, v němž Tribunál vyhověl hlavnímu žalobnímu důvodu a zrušil rozhodnutí čtvrtého odvolacího senátu EUIPO ze dne 7. prosince 2016 (věc 1768/2015-4), a sám rozhodl ve věci; případně
Danish[da]
Den appellerede dom afsagt af Retten (Niende Afdeling) den 7. juni 2018 i sag T-72/17 ophæves, for så vidt som Retten tog sagsøgerens hovedpåstand til følge og annullerede afgørelsen truffet den 7. december 2016 af Fjerde Appelkammer ved EUIPO (sag R 1768/2015-4) og Domstolen træffer selv afgørelse i sagen.
German[de]
das angefochtene Urteil des Gerichts (Neunte Kammer) vom 7. Juni 2018 in der Rechtssache T-72/17 insoweit aufheben, als das Gericht der Klage hinsichtlich des Hauptklagegrundes stattgab und die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des EUIPO vom 7. Dezember 2016 (Sache R 1768/2015-4) aufhob, und in der Rechtssache selbst entscheiden; in eventu
Greek[el]
να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (ένατο τμήμα), της 7ης Ιουνίου 2018, στην υπόθεση T-72/17, στο μέτρο που το Γενικό Δικαστήριο έκανε δεκτή την προσφυγή όσον αφορά τον κύριο λόγο ακυρώσεως και ακύρωσε την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του EUIPO, της 7ης Δεκεμβρίου 2016 (υπόθεση R 1768/2015-4), και να αποφανθεί το ίδιο επί της υποθέσεως· επικουρικώς
English[en]
set aside the judgment under appeal delivered by the General Court (Ninth Chamber) on 7 June 2018 in Case T-72/17, in so far as the General Court upheld the action in respect of the principal plea in law and annulled the decision of the Fourth Board of Appeal of EUIPO of 7 December 2016 (Case R 1768/2015-4), and itself give judgment in the matter; in the alternative
Spanish[es]
Anule la sentencia recurrida del Tribunal General (Sala Novena), de 7 de junio de 2018, dictada en el asunto T-72/17 en la medida en que el Tribunal General estimó la demanda en lo que respecta a pretensión principal y anuló la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la EUIPO, de 7 de diciembre de 2016 (asunto R 1768/2015-4), y que resuelva el asunto por sí mismo.
Estonian[et]
tühistada Üldkohtu (üheksas koda) 7. juuni 2018. aasta otsus kohtuasjas T-72/17 osas, milles Üldkohus rahuldas hagi hagiavalduses esimese võimalusena esitatud nõuete osas ja tühistas EUIPO neljanda apellatsioonikoja 7. detsembri 2016. aasta otsuse (asi R 1768/2015-4) ning teha asjas ise otsus; teise võimalusena
Finnish[fi]
kumoaa unionin yleisen tuomioistuimen (yhdeksäs jaosto) asiassa T-72/17 7.6.2018 antaman tuomion siltä osin kuin unionin yleinen tuomioistuin hyväksyi siinä pääkanneperusteen ja kumosi EUIPO:n neljännen valituslautakunnan 7.12.2016 antaman päätöksen (asia R 1768/2015-4) ja ratkaisee asian itse; toissijaisesti
French[fr]
annuler l’arrêt attaqué rendu le 7 juin 2018 par le Tribunal (neuvième chambre) dans l’affaire T-72/17, dans la mesure où le Tribunal a fait droit au moyen principal du recours et a annulé la décision de la quatrième chambre de recours de l’EUIPO du 7 décembre 2016 (affaire R 1768/2015-4), et statuer elle-même dans l’affaire; à titre subsidiaire
Croatian[hr]
ukine pobijanu presudu Općeg suda (deveto vijeće) od 7. lipnja 2018. u predmetu T-72/17, u dijelu u kojem je Opći sud prihvatio tužbu s obzirom na glavni tužbeni razlog te poništi odluku četvrtog žalbenog vijeća EUIPO-a od 7. prosinca 2016. (predmet R 1768/2015-4) i sam odluči u predmetu; in eventu
Hungarian[hu]
helyezze hatályon kívül a Törvényszék (kilencedik tanács) T-72/17. sz. ügyben 2018. június 7-én hozott, megtámadott ítéletét azon részében, amelyben a Törvényszék a keresetnek az elsődleges kereseti kérelem tekintetében helyt adott, és hatályon kívül helyezte az EUIPO negyedik fellebbezési tanácsának 2016. december 7-i határozatát (R 1768/2015-4. sz. ügy), és az ügyben maga hozzon határozatot; vagylagosan
Italian[it]
annullare la sentenza impugnata del Tribunale (Nona Sezione) del 7 giugno 2018 nella causa T-72/17, nella parte in cui il Tribunale ha accolto il motivo principale del ricorso e ha annullato la decisione della quarta commissione di ricorso dell’EUIPO del 7 dicembre 2016 (procedimento R 1768/2015-4), e statuire essa stessa sulla controversia; in subordine
Lithuanian[lt]
panaikinti skundžiamą 2018 m. birželio 7 d. Bendrojo Teismo (devintoji kolegija) sprendimą byloje T-72/17, kiek Bendrasis Teismas patenkino ieškinį remdamasis pagrindiniu ieškinio pagrindu ir panaikino 2016 m. gruodžio 7 d. EUIPO ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimą (byla R 1768/2015-4), ir išspręsti bylą iš esmės, nepatenkinus pirmojo reikalavimo
Latvian[lv]
atcelt pārsūdzēto Vispārējās tiesas (devītā palāta) 2018. gada 7. jūnija spriedumu lietā T-72/17 tiktāl, ciktāl Vispārējā tiesa apmierināja prasību tās galvenā prasījuma ziņā un atcēla EUIPO Apelācijas ceturtās padomes 2016. gada 7. decembra lēmumu lietā R 1768/2015-4, un pieņemt nolēmumu lietā; in eventu
Maltese[mt]
tannulla s-sentenza appellata mogħtija fis-7 ta’ Ġunju 2018 mill-Qorti Ġenerali (Id-Disa’ Awla) fil-Kawża T-72/17, sa fejn il-Qorti Ġenerali laqgħet il-motiv prinċipali tar-rikors u annullat id-deċiżjoni tar-Raba’ Bord tal-Appell tal-EUIPO tas-7 ta’ Diċembru 2016 (Każ R 1768/2015-4), u tiddeċiedi hija nnifisha fil-kawża; sussidjarjament
Dutch[nl]
het bestreden arrest van het Gerecht (Negende Kamer) van 7 juni 2018 in zaak T-72/17 te vernietigen voor zover het Gerecht het beroep met betrekking tot het primaire middel heeft toegewezen en de beslissing van de vierde kamer van beroep van het EUIPO van 7 december 2016 (zaak R 1768/2015-4) heeft vernietigd, en de zaak zelf af te doen; subsidiair
Polish[pl]
o uchylenie zaskarżonego wyroku Sądu (dziewiąta izba) z dnia 7 czerwca 2018 r. w sprawie T-72/17 w zakresie, w jakim Sąd uwzględnił główny zarzut skargi i stwierdził nieważność decyzji Czwartej Izby Odwoławczej EUIPO z dnia 7 grudnia 2016 r. (sprawa R 1768/2015-4), oraz o wydanie orzeczenia w sprawie; posiłkowo
Portuguese[pt]
anular o acórdão recorrido do Tribunal Geral (Nona Secção) de 7 de junho de 2018, no processo T-72/17 na medida em que o Tribunal Geral deu provimento ao recurso no que diz respeito ao fundamento principal e anulou a decisão da Quarta Câmara de Recurso do EUIPO de 7 de dezembro de 2016 (processo R 1768/2015-4), e decidir ele próprio o processo; in eventu
Romanian[ro]
anularea Hotărârii Tribunalului (Camera a noua) pronunțate la 7 iunie 2018 în cauza T-72/17, în măsura în care Tribunalul a admis motivul principal al acțiunii, a anulat Decizia Camerei a patra de recurs a EUIPO din 7 decembrie 2016 (cauza R 1768/2015-4) și a statuat el însuși în cauză, cu titlu subsidiar
Slovak[sk]
zrušil napadnutý rozsudok Všeobecného súdu (deviata komora) zo 7. júna 2018 vo veci T-72/17 v rozsahu, v akom Všeobecný súd vyhovel hlavnému žalobnému dôvodu a zrušil rozhodnutie štvrtého odvolacieho senátu EUIPO zo 7. decembra 2016 (vec R 1768/2015-4), a sám rozhodol vo veci, prípadne
Slovenian[sl]
razveljavi izpodbijano sodbo Splošnega sodišča (deveti senat) z dne 7. junija 2018 v zadevi T-72/17 v delu, v katerem je Splošno sodišče ugodilo tožbi kar zadeva glavni tožbeni razlog, in razveljavilo odločbo četrtega odbora za pritožbe pri EUIPO z dne 7. decembra 2016 (zadeva R 1768/2015-4), in v zadevi samo odločilo; in eventu
Swedish[sv]
upphäva den dom som meddelades av tribunalen (nionde avdelningen) i mål T-72/17i den mån tribunalen biföll huvudyrkandet om ogiltigförklaring av det beslut som meddelades av fjärde överklagandenämnden vid Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (EUIPO) den 7 december 2016 (ärende R 1768/2015-4), och själv avgöra målet, alternativt