Besonderhede van voorbeeld: -9041896673867556464

Bulgarian

Всяко позоваване на суми в еуро в посочените по-горе разпоредби от Договора, от настоящия регламент и във всички процедури или покани от ЕЦБ за набиране на чуждестранни резервни активи е позоваване на номинални стойности в еуро към момента на провеждане на такива процедури по набиране на чуждестранни резервни активи от ЕЦБ,

Czech

(10) Veškeré odkazy na částky uvedené v eurech ve zmíněných ustanoveních Smlouvy, v tomto nařízení a ve veškerých výzvách nebo žádostech ECB o měnové rezervy se považují za odkazy na nominální částky v eurech v okamžiku výzvy Evropské centrální banky ke složení měnových rezerv,

Danish

(10) Enhver angivelse af beløb i euro i de føromtalte traktatbestemmelser i denne forordning og i enhver indkaldelse af eller anmodning om valutareserveaktiver, som ECB måtte foretage, henviser til nominelle beløb i euro på det tidspunkt, hvor ECB indkalder valutareserveaktiver -

German

(10) Sämtliche Bezugnahmen auf Beträge in Euro in den vorgenannten Bestimmungen des Vertrags, in der vorliegenden Verordnung sowie in jeglicher Einforderung von Währungsreserven durch die EZB betreffen Nominalbeträge in Euro zum Zeitpunkt der Einforderung weiterer Währungsreserven durch die EZB -

Greek

(10) Όλες οι αναφορές σε ποσά σε ευρώ στις προαναφερόμενες διατάξεις της συνθήκης, στον παρόντα κανονισμό και σε κάθε πρόσκληση ή αίτημα της ΕΚΤ για την καταβολή συναλλαγματικών διαθεσίμων νοούνται ως αναφορές σε ονομαστικά ποσά εκφρασμένα σε ευρώ κατά τη στιγμή της υποβολής του αιτήματος της ΕΚΤ για την καταβολή των συγκεκριμένων συναλλαγματικών διαθεσίμων,

English

(10) All references to amounts in euro in the aforementioned provisions of the Treaty, in this Regulation and in any call of or request by the ECB for foreign reserve assets are references to nominal amounts in euro at the time a call of such foreign reserve assets by the ECB is effected,

Spanish

(10) Todas las menciones a importes en euros en las disposiciones antes mencionadas del Tratado, en este Reglamento y en cualquier solicitud o petición de activos exteriores de reserva efectuada por el BCE se refieren a importes nominales en euros en el momento en que el BCE efectúa la solicitud de activos de dicho tipo.

Estonian

(10) Kõik asutamislepingu eespool nimetatud sätetes ja EKP välisvaluutareservi varadega seotud nõudes või taotluses sisalduvad viited eurodes väljendatud summadele on viited eurodes väljendatud nominaalsummadele hetkel, mil EKP välisvaluutareservinõude esitab,

Finnish

(10) Kaikki edellä mainituissa perustamissopimuksen määräyksissä, tässä asetuksessa ja EKP:n valuuttavarantosaamisia koskevissa vaatimuksissa tai pyynnöissä olevat viittaukset euromääräisiin summiin tarkoittavat varantosaamisten euromääräistä nimellisarvoa hetkellä, jolloin EKP esittää kyseisiä valuuttavarantosaamisia koskevan vaatimuksen,

French

(10) Toutes les références à des montants en euros dans les dispositions susmentionnées du traité, dans le présent règlement et dans tout appel ou demande d'avoirs de réserve de change émanant de la BCE désignent des montants nominaux en euros au moment où la BCE appelle ces avoirs de réserve de change,

Croatian

Svako upućivanje na iznose u eurima u gore navedenim odredbama Ugovora, u ovoj Uredbi i u bilo kojem zahtjevu ESB-a za devizne pričuve, smatra se upućivanjem na nominalne iznose u eurima u trenutku stavljanja zahtjeva od strane ESB-a za deviznim pričuvama,

Hungarian

(10) A Szerződés fent említett rendelkezéseiben, ebben a rendeletben és az EKB minden, devizatartalékokat megtestesítő eszközökre vonatkozó lehívásában vagy erre vonatkozó felkérésében az euróban kifejezett összegekre történő hivatkozás euróban kifejezett névleges összegre való hivatkozást jelent a devizatartalékoknak az EKB általi lehívásának időpontjában,

Italian

(10) Tutti i riferimenti agli importi in euro nelle summenzionate disposizioni del trattato, nel presente regolamento e in qualsiasi richiesta di attività di riserva in valuta da parte della BCE vanno intesi come importi nominali in euro all'atto della richiesta di tali attività di riserva in valuta da parte della BCE,

Lithuanian

(10) Visos nuorodos į eurų sumas pirmiau minėtose Sutarties nuostatose šiame reglamente ir kiekviename ECB pareikalavime arba prašyme, susijusiame su užsienio atsargomis, yra laikomos nuorodomis į nominalias eurų sumas tuo metu, kai ECB pateikia pareikalavimus dėl tokių užsienio atsargų,

Latvian

(10) Visas atsauces uz eiro izteiktām summām minētajos Līguma noteikumos, šajā regulā un visos ECB pieprasījumos vai lūgumos pēc ārvalstu valūtas rezerves aktīviem ir atsauces uz eiro izteiktām nominālām summām laikā, kad ECB ir izdarījusi pieprasījumu pēc tādiem ārvalstu valūtas rezerves aktīviem,

Maltese

(10) Ir-referenzi kollha lill-ammonti denominati fl-euro fid-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq tat-Trattat, f'dan ir-Regolament u fi kwalunkwe sejħa jew talba mill-BĊE għal attività ta' riżerva barranija huma referenzi għall-ammonti nominali denomitati fl-euro fiż-żmien ta'meta ssir din is-sejħa għall attività ta' riżerva barranija mill-BĊE,

Dutch

(10) Alle verwijzingen naar bedragen in euro in voornoemde bepalingen van het Verdrag in deze verordening en in elke door de ECB opgeroepen storting van externe reserves, zijn verwijzingen naar nominale bedragen in euro op het tijdstip dat de ECB een storting van dergelijke externe reserves oproept,

Polish

(10) Wszystkie odniesienia do wielkości podanych w euro w wymienionych wyżej przepisach Traktatu, w niniejszym rozporządzeniu i każdym wezwaniu lub żądaniu EBC o wpłaty rezerwowych aktywów walutowych stanowią odniesienia do wielkości nominalnych podanych w euro, obowiązujących w czasie, gdy takie wezwanie jest wystosowane przez EBC,

Portuguese

(10) Todas as referências a montantes em euros nas citadas disposições do Tratado, no presente regulamento ou em qualquer pedido de contribuições em activos de reserva apresentado pelo BCE designam montantes nominais em euros à data em que o BCE efectua esse pedido de contribuição em activos de reserva,

Romanian

Toate trimiterile la valori în euro din dispozițiile menționate anterior din tratat, din prezentul regulament și din orice solicitare sau cerere de active de rezervă de schimb emisă de BCE sunt trimiteri la valorile nominale în euro în momentul în care BCE emite o astfel de solicitare de active de rezervă de schimb,

Slovak

(10) Všetky odkazy na čiastky v eurách v uvedených ustanoveniach zmluvy, v tomto nariadení a v akomkoľvek nákupe alebo požiadavke Európskej centrálnej banky o zahraničné menové rezervy sú odkazy na nominálne čiastky v eurách v čase nákupu takýchto zahraničných menových rezerv Európskou centrálnou bankou,

Slovenian

(10) Vsa sklicevanja na zneske v evrih v zgoraj navedenih določbah Pogodbe, v tej uredbi in v vsaki zahtevi ECB po deviznih rezervah so sklicevanja na nominalne zneske v evrih v času zahteve ECB po dodatnih deviznih rezervah –

Swedish

(10) Alla hänvisningar till belopp i euro i de ovannämnda fördragsbestämmelserna, i denna förordning och i varje krav på inbetalning av valutareserver från ECB:s sida avser nominella belopp i euro vid den tidpunkt då ECB kräver inbetalning av sådana valutareserver.