Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
няма доказателства, показващи, че сред оперативните разходи, изброени в точка 22 по-горе, дейностите по наемане са били последвани от закупуване на имуществото в края на периода на наемане;
Czech[cs]
neexistují žádné důkazy, že v rámci provozních nákladů uvedených v bodě 22 na konci doby nájmu následovala po leasingových operacích koupě dané věci,
Danish[da]
at der ikke er beviser for, at de lejetransaktioner, der indgår i driftsudgifterne i nr. 22, er blevet fulgt op af indkøb af det lejede ved lejemålets udløb
German[de]
Der Kommission liegen keine Beweise vor, dass unter den in Randziffer 22 angeführten Betriebsausgaben auf das Leasing am Ende des Leasingvertrags der Kauf der entsprechenden Güter erfolgte.
Greek[el]
δεν υπάρχει απόδειξη ότι μεταξύ των λειτουργικών δαπανών που αναφέρονται στο σημείο 22, τις μισθώσεις ακολούθησε η αγορά του σχετικού αγαθού στη λήξη της μίσθωσης,
English[en]
there is no evidence showing that, among the operating costs listed in point 22 above, leasing operations have been followed by the purchase of the good at the end of the lease;
Spanish[es]
no hay pruebas que demuestren que, entre los costes de funcionamiento enumerados en el punto 22, al término del arrendamiento financiero se proceda a la compra del bien,
Estonian[et]
puuduvad tõendid, mis näitaksid, et eespool punktis 22 loetletud tegevuskulude puhul järgneks liisingtehingule kauba väljaost liisingu lõpus;
Finnish[fi]
ei ole näyttöä siitä, että johdanto-osan 22 kappaleessa lueteltuihin toimintakustannuksiin kuuluvaa leasingvuokrausta olisi seurannut liisatun hyödykkeen osto leasingsopimuksen umpeutumisen jälkeen,
French[fr]
il n’est pas démontré que, parmi les coûts de fonctionnement visés au point 22, la location est suivie du bien concerné à la fin du bail,
Hungarian[hu]
nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a 22. pontban felsorolt működési költségek esetében a lízingidőszak lejártakor a bérbe vételt az áru megvétele követte,
Italian[it]
non esiste alcuna prova che dimostri che, tra i costi operativi elencati al punto 22, alle operazioni di leasing abbia fatto seguito l’acquisto del bene al termine del leasing,
Lithuanian[lt]
nėra įrodymų, kad, pasibaigus turto nuomos terminui, po turto nuomos operacijų, kurios nurodytos 22 punkte išvardytose veiklos sąnaudose, turtas buvo nupirktas,
Latvian[lv]
nav apliecinājuma tam, ka starp 22. punktā minētajām darbības izmaksām līzinga darbībai seko preces iegāde nomas beigās,
Maltese[mt]
n’hemm l-ebda evidenza li turi li, fost l-ispejjeż operattivi elenkati fil-punt 22 t’aktar ’il fuq, l-operazzjonijiet tal-kera (leasing) ġew segwiti mix-xiri tal-beni fi tmiem il-kera;
Dutch[nl]
met betrekking tot de exploitatiekosten genoemd in punt 22 is er geen bewijs dat na afloop van het leasingcontract werd overgegaan tot aankoop van het betreffende goed,
Polish[pl]
brak dowodów na to, że jeżeli chodzi o koszty operacyjne wymienione w pkt 22, na koniec okresu leasingu doszło do nabycia danego dobra,
Portuguese[pt]
Não se comprova que, quanto às despesas de funcionamento mencionadas no ponto 22, depois da locação, o bem tenha sido adquirido no final do contrato,
Romanian[ro]
nu există dovezi care să arate că, printre costurile de funcționare prevăzute la punctul 22, anterior, operațiunile de leasing au fost urmate de achiziționarea bunului la sfârșitul leasingului;
Slovak[sk]
neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by preukázali, že v rámci prevádzkových nákladov uvedených v bode 22 po lízingových operáciách nasledoval nákup tovaru, ktorý sa uskutočnil pri ukončení lízingu,
Slovenian[sl]
v stroških poslovanja iz točke 22 zgoraj ni dokazov, da je bilo blago po koncu najema kupljeno,
Swedish[sv]
bevis för att – när det gäller de driftskostnader som anges i skäl 22 – leasingverksamhet har åtföljts av ett inköp av varan när leasingavtalet löpt ut,