Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتتناسب مع أحاسيسك إن ساعدتيني في جعل المختبر يعمل.
Bulgarian[bg]
Склонна съм да променя философията си, за да ви угодя, ако ми помогнете в лабораторията.
Czech[cs]
Ale jsem ochotná se přizpůsobit té vaší přecitlivělosti, jen abyste nám pomohla spustit laboratoř.
Danish[da]
Jeg er villig til at justere min filosofi for at tilpasse mig dine fine fornemmelser, hvis bare du vil starte laboratoriet op.
Greek[el]
Αλλά είμαι πρόθυμη να προσαρμόσω τη φιλοσοφία μου στις ευαισθησίες σου αν με βοηθήσεις να στήσω και να λειτουργήσω το εργαστήριο.
English[en]
But I am willing to adjust my philosophy to suit your sensibilities if you just help me get the lab up and running.
Spanish[es]
Pero estoy dispuesta a ajustar mi filosofía... para satisfacer tus sensibilidades... si me ayudas a mantener el laboratorio abierto y funcionando.
French[fr]
Mais, je suis d'accord pour modifier ma pensée en fonction de vos émotions si vous m'aidez à faire tourner ce labo.
Hebrew[he]
אבל אני מוכן להתאים את הפילוסופיה שלי כדי שתתאים לרגישויות שלך אם אתה רק לעזור לי לקבל המעבדה והפעלה.
Croatian[hr]
Spremna sam prilagoditi svoju filozofiju vašim osjećajima ako mi pomognete pokrenuti laboratorij.
Hungarian[hu]
de hajlandó vagyok az elveimet az ön érzékenységéhez igazítani, ha segít felállítani és működtetni ezt a labort.
Indonesian[id]
Tapi tanpa ragu, akan ku sesuaikan pandangan dan perasaanku Jika kau bersedia membantu menjalankan lab.
Italian[it]
Ma sono disposta a modificare la mia filosofia... per adattarla alla sua sensibilità, se solo lei... mi aiutasse a gestire e rendere operativo il laboratorio.
Norwegian[nb]
Men jeg er villig til å justere filosofien min så den passer til følelsene dine hvis du bare hjelper meg med å få laboratoriet opp å gå.
Dutch[nl]
Maar ik ben bereid mijn filosofie voor uw gevoelens aan te passen... als u me helpt om een lab op te zetten.
Polish[pl]
Jestem skłonna dostosować swoją filozofię do pani wrażliwości, jeśli pomoże mi pani w laboratorium.
Portuguese[pt]
Mas, estou disposta a ajustar a minha filosofia às suas sensibilidades, se me ajudar a pôr o laboratório a funcionar.
Romanian[ro]
Dar sunt dispusă să-mi adaptez filozofia să se potrivească sensibilitătii tale dacă mă ajuti să pun laboratorul in functiune.
Serbian[sr]
Ali spremna sam da prilagodim svoju filozofiju da odgovara vašoj osetljivosti ako mi pomognete da osposobim laboratoriju za rad.
Swedish[sv]
Men jag är villig attjustera min filosofi så att den passar din känsliga själ om du bara hjälper mig få igång Iabbet.
Turkish[tr]
Ama laboratuvarı kurup yürütmeme yardım ederseniz felsefemi duygusallığınıza uygun hale getirebilirim.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi sẵn sàng điều chỉnh triết lí của tôi cho phù hợp với sự nhạy cảm của cô miễn là cô chịu điều hành phòng thí nghiệm.